「平日是24小時,週末是24秒」 星期天晚上有多哀傷諧星唱給你聽 | 白領、上班族、工薪族、辛酸、未生 | 微文青 | 妞新聞 niusnews

最近韓國掀起白領話題,韓國社會生活競爭激烈,工薪族面對資本社會的高壓生活,從韓劇《未生》的超高人氣與迴響就可以看見。在韓綜《Gag Conc 白領、上班族、工薪族、辛酸、未生

妞新聞
會員登入
手機版選單 妞新聞 搜尋
最新
熱門
新鮮事
美人計
可愛
娛樂圈
私話題
微文青
手機小姐
愛玩妞
電影帕帕控
妞新聞 X
會員專區 會員登入/註冊
fb ig youtube
主要頻道
來去逛逛
品牌好康與新訊
專屬女孩的活動
文創、手作、生活小物
跟模特兒,學習美麗生活
女孩風格,玩出生活新主張
劇迷的口袋指南
女孩們專用的時尚影音平台
內頁圖檔0h4vgf41 內頁圖檔03v1hg12 內頁圖檔0a123hw3 內頁圖檔042wa354 內頁圖檔0vwk4ae5

「平日是24小時,週末是24秒」 星期天晚上有多哀傷諧星唱給你聽

2014-12-14

最近韓國掀起白領話題,韓國社會生活競爭激烈,工薪族面對資本社會的高壓生活,從韓劇《未生》的超高人氣與迴響就可以看見。在韓綜《Gag Concert》中就有一齣單元小短劇在討論工薪族話題,運用披頭四的〈Let It Be〉配上自我嘲諷的歌詞,唱出許多上班族社會生活的無奈與辛酸,以黑色幽默帶給群眾力量,也十分受到觀眾喜歡,甚至喜歡到……讓他們有機會出單曲了啦!!

Photo source: misaeng-releases-soompi

 

 

Let It Be〈Sunday Night〉

歌詞如下:

 

安靜的這晚

所有人都睡著的這晚

獨自愣愣地在房間裡躺著呢

 

時鐘秒針的聲音

窗外風吹的聲音

更大的嘆氣聲在房間內滿滿的迴響著

 

 

今天是星期天晚上

明天是上班的日子

平日是24小時

週末是24秒

但是也應該要笑著

Gag Con也剛做完了

一星期中最討厭的此瞬間是

 

Sunday Night Sunday Night

明天是上班的日子

反正是明天 就放鬆心情睡吧

 

Sunday Night Sunday Night

是重新開始的一天不是嗎

不是結束是開始

全都會過去的

 

 

今天是星期天晚上

明天是上班的日子

要不要休息一天呢

那就一輩子休息了

要不要辭職呢

以後中了獎了話

一星期中最討厭的此瞬間是

 

Oh no

向蜜一樣的週末過得太快了

又來到了

 

Oh no

過了今晚後

像地獄一樣的星期一

又是上班

 

(窩喔喔喔~~~)

 

Sunday Night Sunday Night

明天是上班的日子

在忍耐等待多一會就發薪水了

 

Sunday Night Sunday Night

是重新開始的日子不是嗎

不是結束是開始

全都會過去的

 

 

看完歌詞大家是不是也超有共鳴呢?雖然有些搞笑,但這首歌不僅充分展現他們的歌唱能力,也很撫癒人心呢!不如讓我們看看他們在《搞笑演唱會》節目裡的模樣吧,畢竟他們的正體是諧星不是歌手哪~

 

 

 

內容翻譯大致如下(他們每人都會唱一次,唱完又重複一輪)

 

 

終於等到第一次發工資那天

還貸款、公積金、保險費

一點一點努力存錢 我要買自己的房子

只要這樣不斷存的話……

60年

60年60年60年60年

能買房子的時候我已經82

嗚~~~

 

 

到公司的通勤時間公車兩小時

用這時間來學習看書

下定決心利用時間自我開發

今天又一上公車

就昏倒

睡眠睡眠睡眠睡眠

嗚~~~

 

 

聽說作上司的每人都有個外號

我的外號是甚麼 真好奇

沒有拉~ 沒關係~~

張東健~ 很像嗎~~

那我的老婆是高筱英

金秀賢 來自星星的你

外星人 甚麼都說不通的外星人

 

 

我今天也在苦惱午餐要吃啥

義大利麵怎樣

服務員漂亮 披薩也好吃

納今天午餐 披披薩加義大利麵

 

清曲醬 Call?  Call!!

每次都吃他想吃的 還各付各的

 

 

今天有和外國人的會議

我用流利的英文解決了

但客戶們總是板張臉

我明明沒做錯

 

清曲醬 清曲醬 清曲醬 清曲醬

早知道就少吃了

嗚~~~

 

 

不是故意說給你們聽得 今天我生日

我自言自語 不要放心上

部長 禮物

唉呦還破費 就是怕你們這樣才自言自語的阿

部長 我也有

我自言自語也被你聽到喔

送這個

加夜班 加夜班 加夜班 加夜班

 

 

各位請加油 各位請微笑

就算再累也要微笑~

 

 

(註:清曲醬為韓國特色料理,由於帶有獨特的發酵味道,對某些人來說無法接受。)


 

Photo source: news-donga

看完以上介紹有沒有愛上這個可愛的重唱組合呢?現在年輕人不僅有「Monday Blue」,看來連「Sunday Night」的症頭也是相當嚴重啊!就像Let It Be 4人組經常唱的:「各位請加油~各位請微笑~就算辛苦,還是要記得笑一笑喔!」(拭淚)

留言回應

閱讀更多
fb
top
使用facebook帳號登入
帳號
密碼
妞會員登入 忘記密碼
註冊
會員註冊
信箱
密碼
密碼確認
完成註冊 使用facebook帳號登入 忘記密碼
登入
使用facebook帳號登入
註冊信箱
更改密碼連結將寄送至您註冊時使用
的信箱,請點擊信內連結前往修改密碼
寄送修改密碼連結 登入
註冊