原來有人這樣叫爸爸媽媽的!世界各國父母親稱呼大公開 | 當家姊姊、東京鐵塔:老媽和我,有時還有老爸、戰爭與和平、稱呼、日本 | 新鮮事 | 妞新聞 niusnews

不知道大家最近有沒有在看《當家姊姊》呢?如果有的話應該就會發現劇中的常子、鞠子和美子都不是以我們常聽見的多桑和卡桑來稱呼爸爸、媽媽,而是用「 當家姊姊、東京鐵塔:老媽和我,有時還有老爸、戰爭與和平、稱呼、日本

妞新聞
會員登入
手機版選單 妞新聞 搜尋
最新
熱門
新鮮事
美人計
可愛
娛樂圈
私話題
微文青
手機小姐
愛玩妞
電影帕帕控
妞新聞 X
會員專區 會員登入/註冊
fb ig youtube
主要頻道
來去逛逛
對的時間邂逅愛情
品牌好康與新訊
專屬女孩的活動
文創、手作、生活小物
跟模特兒,學習美麗生活
女孩風格,玩出生活新主張
劇迷的口袋指南
女孩們專用的時尚影音平台
內頁圖檔0v32a413 內頁圖檔01aw4vw4 內頁圖檔2cb9rro4 內頁圖檔2dryxxr5 內頁圖檔29xzccc6 內頁圖檔2ycidd97 內頁圖檔2zdj99z8 內頁圖檔2i9pyyj9

原來有人這樣叫爸爸媽媽的!世界各國父母親稱呼大公開

2016-06-10

活動推廣

不知道大家最近有沒有在看《當家姊姊》呢?如果有的話應該就會發現劇中的常子、鞠子和美子都不是以我們常聽見的多桑和卡桑來稱呼爸爸、媽媽,而是用「とと、カカ」,這也讓妞編輯開始好奇大家都是怎麼叫自己的爸爸媽媽的呢?

source: とと姉ちゃん - so-net

 

 


 

台灣source: 一八九五 - Youtube

一般的家庭應該都是稱呼父母親「拔~麻~」,因為這種叫法不會太嚴肅也很簡潔,如果是比較搞笑幽默的家庭,甚至可能會有叫「爹娘」的,但大家可能都不知道的是,在比較早的年代裡,有的客家人會稱自己的父母親為「阿叔、姨阿」,據說是為了避開真正的關係,祈求上天讓父母長壽無病的概念喔!

 


 

日本source: とと姉ちゃん - Instagram

一般來說都是我們常聽到的「多桑、卡桑」,其實除此之外還有很多叫法,就像是《當家姊姊》當中都是用「とと、カカ」,是因為劇中的父親和弟弟流離失所住在親戚家,總感覺到自己是局外人,因此不希望自己和女兒們也有這樣的距離,所以才會比較這樣比較可愛、親近的叫法。

 

 

 

source: おオカン - Instagram

妞編輯覺得比較特別的,還有在《東京鐵塔:老媽和我,有時還有老爸》,當中男主角則是都叫自己的母親為老媽「おオカン」,其實也是從「歐卡桑」演變而來的,因為兩人的相處方式是那種淡淡的,有點像是朋友,但一切心意盡在不言中的那種深層情感,每次男主角喊「おオカン」的時候,都讓人很有感覺~


 

 

英、美國source: War and Peace - BBC1

至於英美語系的國家,我們一般學過的英文應該都是叫做「Dad、Mom」,除此之外,其實也還有「Papa、Mama」的叫法,在BBC的《戰爭與和平》當中就可以看見後者的用法。(雖然劇中人物明明就是俄國人XDD)

 


 

歐洲source: pique and shakira - pinterest

而歐語系的國家也都是比較相像的,從法文的「Père、Mère」,義大利和西班牙文的「Padre、Madre」發音都頗為相像,而德文則是「Vater、Mutter」,但是在這些國家的家庭當中,也經常能夠聽見孩子稱父母親為「Papa、Mama」。


 

 

 source: kudamm-56 - zdf

除了以上這種叫法,德國還有一個頗有趣的地方,那就是地域性上的差別,像是德國西部地區就以前面所提到的「Papa、Mama」為主,而德國東部地區則是用「Vati、Mutti」為主。

 

 

 

source: 小丸子 - gifmagazine

其實就算是同一個語言,也會因為家庭的相處模式不同,而有不同的叫法,由此可以感受出每個家庭獨特的氛圍,是一件頗有趣的事情,像妞編輯家裡就是跟小丸子一樣使用「拔~麻~爺奶姐」,這款全面採取二聲上揚的方式,不知道各位妞妞的家是怎麼樣稱呼爸爸媽媽的呢?歡迎大家留言跟我們一起分享喔!

 

 

Source:  德国人管母亲叫Mama, Mutti还是Mami?

 

留言回應

閱讀更多
fb
top
使用facebook帳號登入
帳號
密碼
妞會員登入 忘記密碼
註冊
會員註冊
信箱
密碼
密碼確認
完成註冊 使用facebook帳號登入 忘記密碼
登入
使用facebook帳號登入
註冊信箱
更改密碼連結將寄送至您註冊時使用
的信箱,請點擊信內連結前往修改密碼
寄送修改密碼連結 登入
註冊