米飛兔的「×」是代表……?關於米飛兔的6個小秘密 | 米飛、米菲、米飛兔、Miffy、迪克布魯納 | 可愛 | 妞新聞 niusnews

在我們的生活中處處都能看見米飛兔的身影,牠療癒又鮮明的模樣帶給人深刻印象。但你知道嗎?誕生於1955年的米飛兔,其實即將在六月度過60 米飛、米菲、米飛兔、Miffy、迪克布魯納

妞新聞
會員登入
手機版選單 妞新聞 搜尋
最新
熱門
新鮮事
美人計
可愛
娛樂圈
私話題
微文青
手機小姐
愛玩妞
電影帕帕控
妞新聞 X
會員專區 會員登入/註冊
fb ig youtube
主要頻道
來去逛逛
對的時間邂逅愛情
品牌好康與新訊
專屬女孩的活動
文創、手作、生活小物
跟模特兒,學習美麗生活
女孩風格,玩出生活新主張
劇迷的口袋指南
女孩們專用的時尚影音平台
內頁圖檔16wnqm50 內頁圖檔1s58m7q2 內頁圖檔1q6tn8m3 內頁圖檔2btycyr2 內頁圖檔2ruzdzc3 內頁圖檔1ek7lne1 內頁圖檔1leu7t74 內頁圖檔1mso8ut5 內頁圖檔1nqbtoo6 內頁圖檔17lrubr7 內頁圖檔18mxoxm8 內頁圖檔1tncbc79 內頁圖檔2u7drdt0 內頁圖檔2o89x9o1

米飛兔的「×」是代表……?關於米飛兔的6個小秘密

2015-05-29

在我們的生活中處處都能看見米飛兔的身影,牠療癒又鮮明的模樣帶給人深刻印象。但你知道嗎?誕生於1955年的米飛兔,其實即將在六月度過60歲生日!現在妞編輯就要來考考你有多了解米飛兔,來看看哪些秘密是你知道的吧!

 

 

 

米飛兔的誕生

 

Photo Source:60-years-miffy-miffy

米飛兔是如何誕生的呢?相信這絕對是每個鐵粉都知道的事情(笑)。米飛兔在1955年誕生,起源是因為作者迪克布魯納在海邊看見的小白兔(但也有一說則是他想起了幼時飼養的兔子)讓他開始為米飛兔架構雛形,並於之後出版了第一本繪本《Miffy在海邊》

 

 

 


 

 

 

每個國家對米飛兔的稱呼都不一樣!

 

Photo Source:24015-voicer.me

米飛兔」是台灣對其的正式譯名,但在荷蘭是稱米飛兔為「Nijntje」,在字義上有「小兔子」的意思。而「Nijntje」的原始字源是來自「konijntje」的後段發音,「tje」在荷蘭語中則有「微小的、值得被愛的事物」的意思,組合起來真的可以直接聯想到米飛兔哪!(笑)

 

Photo Source:adeus-miffy-1665197-publico

而在日本出版的譯稱上也有所不同,日本福音社在當時出版時將米飛兔稱為「うさこちゃん(小兔子,「ちゃん」是親暱的用法,通常拿來稱呼小孩子),而講談社則依循美國譯稱的「Miffy(ミッフィー)

 

Photo Source:24015-voicer.me

米飛兔最初的模樣也與現在有所不同。

 

Photo Source:miffy-turns-60-a-year-of-celebration-miffy60

現在的米飛兔和過去比起來,在輪廓上更為圓潤。

 

 


 

 



米飛的「×」代表著……?

 

Photo Source:【壁紙】 ミッフィーMiffy の画像集(Miffy wallpaper) 年賀状…-naver.jp

米飛兔的形象可愛,但也充滿神秘感,其中最常被人議論的便是牠臉上的「×」到底是不是嘴巴啦!對此,作者迪克布魯納表示︰「當初為了要以最簡單的方式呈現出米飛兔的模樣,所以在米飛兔的臉畫上了圓滾滾的眼睛,接著決定用『×』表現米飛的鼻子和嘴巴,而且我們也能看見米飛的形象其實也相當接近真實的兔子。

 

Photo Source:【そうだったの!?】意外と知らない!うさぎのミッフィーが奥深くて大人でも読みたい-naver.jp

在繪本中其實也能看見角色們「張開嘴巴」的模樣喔!

 

Photo Source:ミッフィー作者「ディック・ブルーナ」のスゴ過ぎるこだわり(・x・)-naver.jp

米飛兔的爺爺奶奶則比米飛兔多了一條線,對此作者的解釋則是:「這就是皺紋啦!XD

 

 


 

 

 

米飛兔只以正面示人?

 

Photo Source:adeus-miffy-1665197-publico

米飛兔的臉無論何時都是以正面模樣呈現,這其實也是有原因的喔!因為作者布魯納希望透過繪本與讀者進行對話,並以最真摯的雙眼去回應孩子們,對此才一直讓米飛兔以正面模樣示人。不過在電影作品中,米飛兔也曾出現過「背對鏡頭」的模樣呢!

 

 


 

 

 

米飛兔中的「布魯納色系」?

 

Photo Source:ミッフィー作者「ディック・ブルーナ」のスゴ過ぎるこだわり(・x・)-naver.jp

在米飛兔中也有另一個讓人玩味的地方,那就是作者布魯納所選用的顏色。綜觀過去的米飛兔繪本及周邊,我們都會看到米飛兔作品中都有著鮮明且一致的配色方式。

 

Photo Source:ミッフィー作者「ディック・ブルーナ」のスゴ過ぎるこだわり(・x・)-naver.jp

這些顏色看似鮮明,卻不會搶掉彼此風采,更不會讓閱讀者感到混亂,還能留下深刻印象。

 

 

 


 

 

 

米飛兔繪本中的生命議題

 

Photo Source:うさこちゃんのだいすきなおばあちゃん-amazon

因為是兒童繪本,所以有不少作品會避開「生病」或「死亡」的議題。但在繪本《Miffy與最喜歡的奶奶》中,米飛兔面對摯愛的奶奶過世,也第一次了解到「死亡」究竟是甚麼,作者布魯納用最簡單的方式描寫「死亡」,就算國情和文化不同,但是在繪本中仍希望能夠具體傳達連孩童都必須要了解的生命過程。


 

Photo Source:ミッフィー作者「ディック・ブルーナ」のスゴ過ぎるこだわり(・x・)-naver.jp

而在2011年,日本發生311大地震時,布魯納也透過米飛兔傳達了充滿生命力的訊息。在畫中的米飛兔掉下眼淚,除了象徵著生命離世的沉痛與悲傷外,更希望能傳達受災戶「活下去」的想望,他說:「和摯愛的人分開是悲傷的事,但是『你的人生必須從這裡繼續』,因為你的未來仍有著無限的夢與希望。


 

Photo Source:miffy-turns-60-a-year-of-celebration-miffy60

 

創造出米飛兔的作者迪克布魯納曾說:「如果能比昨天帶著更火熱的心情去努力的話,無論是誰都能平等地綻放出燦爛的光芒,我是如此相信著。」可能是因為如此,才能讓他筆下的米飛兔就算過了60年,仍如初生孩童般純粹,不斷帶給人正面能量呢!



Source:ミッフィー作者「ディック・ブルーナ」のスゴ過ぎるこだわり(・x・)-naver.jp , 【そうだったの!?】意外と知らない!うさぎのミッフィーが奥深くて大人でも読みたい-naver.jp

留言回應

閱讀更多
fb
top
使用facebook帳號登入
帳號
密碼
妞會員登入 忘記密碼
註冊
會員註冊
信箱
密碼
密碼確認
完成註冊 使用facebook帳號登入 忘記密碼
登入
使用facebook帳號登入
註冊信箱
更改密碼連結將寄送至您註冊時使用
的信箱,請點擊信內連結前往修改密碼
寄送修改密碼連結 登入
註冊