〈Last order〉的完整故事原來是這樣!你不可不知的E神國粵語一歌兩聽 | 陳奕迅、歌詞、歌曲、歌、演唱會 | 微文青 | 妞新聞 niusnews

 「E 神」陳奕迅(Eason)曾經被《時代雜誌》評為影響香港樂壇的主流人物,歌聲極具穿透性和感染力的他,對華語音樂市場也有極 陳奕迅、歌詞、歌曲、歌、演唱會

妞新聞
會員登入
手機版選單 妞新聞 搜尋
最新
熱門
新鮮事
美人計
可愛
娛樂圈
私話題
微文青
手機小姐
愛玩妞
電影帕帕控
妞新聞 X
會員專區 會員登入/註冊
fb ig youtube
主要頻道
來去逛逛
對的時間邂逅愛情
品牌好康與新訊
專屬女孩的活動
文創、手作、生活小物
跟模特兒,學習美麗生活
女孩風格,玩出生活新主張
劇迷的口袋指南
女孩們專用的時尚影音平台
內頁圖檔1luttnt4

〈Last order〉的完整故事原來是這樣!你不可不知的E神國粵語一歌兩聽

2016-03-19

 「E 神」陳奕迅(Eason)曾經被《時代雜誌》評為影響香港樂壇的主流人物,歌聲極具穿透性和感染力的他,對華語音樂市場也有極大的影響。最近「陳奕迅 2016 Another Eason”s Life演唱會」即將在4月1、2、3日台北小巨蛋展開三場演唱會,門票一開賣立刻秒殺,甚至被拱加開第四場,身為陳奕迅粉絲的你,還在溫習E神的國粵語歌單嗎?快來用歌曲來體會陳奕迅一魚兩吃國語、粵語一歌兩詞的絕妙境界吧!

 

 

 

 

Last order(國語)

New order(粵語)

作詞:黃偉文
作曲:Eric Kwok

作詞:林夕
作曲:Eric Kwok

沒關係 真的沒關係

我也許 早就該回去
再一杯 我告訴自己

到此為止 乾了不再續
麻煩你 加冰威士忌

對不起 來個DOUBLE的

 喝到這裡 終於夠勇氣 說一個經歷

那晚下雨 在這店裡 也放著這首曲

有個男子 搭上一個女子

反正失戀 他當然不介意有段艷遇


只是回到 他的家裡

十幾坪 家徒四壁

一聲不響 那女的 掉頭離去

 就像 三個小時前 未婚妻

初次到來 嫌棄的樣子

 就像 我的未婚妻 對不起

好像說成是我的樣子 我是沒關係

沒關係 真的沒關係

一晚上 就失戀兩次
那男子 還不懂懷疑

到底自己是否沒出息

 不客氣 別給我ICE TEA

客人們不是我嚇跑的

 


別看著我 這個不過是

我朋友的經歷


等一等 先生你要的

可不可 給你換雪碧
我與你 其實未相識

不過怕你喝得這麼激
請想想 她不愛你的

為何還 枉花這氣力

出不出色 給拋棄過的 也替你不值

容我直言 這酒吧中 天天企到三點

不想吸煙 捱完二手香煙

 每晚打烊 獨自回家睡眠 從來未變

 

我這六年 一天一天

聽酒客 自語自言

怨氣震天 即使我 越聽越厭

卻要笑著 前來逐一敷衍

隨和像我 也真的少見

我卻笑著 前來賺多點錢

來年讓我 去開間花店

想開心 不必做富翁

她當天 聽了沒法懂  

更怪我 仍舊是打工

不愛與我吃這西北風

當天起 加班再見工

我信我 這雙手很有用

 

這一杯酒 都花過苦工

給你免費享用

〈Last order〉 是香港潮人黃偉文以一個在酒吧裡頭酒醉男子的口吻「喝到這裡/終於夠勇氣/說一個經歷」緩緩講述失意的故事,一個是被未婚妻甩了;一個是一夜情未成功,到最後不經意地酒後吐真言對不起!好像說成是我的樣子」突然酒醒後再以這個不過是/我朋友的經歷」慌張地掩蓋事情,歌詞鋪陳成畫面感十足的故事。

 

或許是〈Last order〉太過傷感,〈New order〉是陳奕迅的御用作詞人林夕(本名梁偉文) 創作,以看盡世態炎涼的酒保口吻,勸告酒客「請想想/她不愛你的/為何還/枉花這氣力」,再吐霧自身的故事「我這六年/一天一天/聽酒客/自語自言/怨氣震天/即使我/越聽越厭」,最後迎向正面又略帶禪意的結尾。香港樂壇的「兩個偉文」聯手串起一個故事,對決精妙令人拍案叫絕。 

 

 


 

 

 

 

 

白玫瑰(國語) 

紅玫瑰(粵語) 

作詞:李焯雄
作曲:梁翹柏 

作詞:李焯雄
作曲:梁翹柏 

白如白牙 熱情被吞噬  

香檳早揮發得徹底

 白如白蛾 潛回紅塵俗世

俯瞰過靈位

 但是愛驟變芥蒂後

如同骯髒污穢不要提

 沉默帶笑玫瑰 帶刺回禮

只信任防衛

 

怎麼冷酷卻仍然美麗

 得不到的 從來矜貴

 身處劣勢 如何不攻心計

 流露敬畏 試探你的法規

 即使惡夢卻仍然綺麗

 甘心墊底 襯你的高貴

 一撮玫瑰 無疑心的喪禮

 前事作廢 當愛已經流逝 下一世

 
白如白忙 莫名被摧毀

得到的竟已非那位

 白如白糖 誤投紅塵俗世

消耗裡亡逝

 
但是愛驟變芥蒂後

如同骯髒污穢不要提

 沉默帶笑玫瑰 帶刺回禮

只信任防衛

 
怎麼冷酷卻仍然美麗

 得不到的從來矜貴

 身處劣勢 如何不攻心計

 流露敬畏 試探你的法規

即使惡夢卻仍然綺麗

 甘心墊底 襯你的高貴

 一撮玫瑰 模擬心的喪禮

 前事作廢 當愛已經流逝 下一世

 

怎麼冷酷卻仍然美麗

 得不到的從來矜貴

 身處劣勢 如何不攻心計

 流露敬畏 試探愛的法規 


即使惡夢卻仍然綺麗

 甘心墊底 最美的姿勢

 一撮玫瑰 模擬心的喪禮

前事作廢 當我已經流逝

即使惡夢卻仍然綺麗

 甘心墊底 襯你的高貴

 給我玫瑰 前來參加喪禮

 前事作廢 當我已經流逝 又一世

 

 

夢裡夢到醒不來的夢  

紅線裡被軟禁的紅

 所有刺激剩下疲乏的痛

再無動於衷

從背後抱你的時候

期待的卻是他的面容

 說來實在嘲諷 我不太懂

偏渴望你懂

 

是否幸福輕得太沉重  

過度使用不癢不痛

 爛熟透紅 空洞了的瞳孔  

終於掏空 終於有始無終

 得不到的永遠在騷動  

被偏愛的都有恃無恐

 玫瑰的紅 容易受傷的夢  

握在手中 卻流失於指縫 又落空

紅是硃砂痣烙印心口  

紅是蚊子血般平庸

 

時間美化那僅有的悸動

也磨平激動

 從背後抱你的時候

期待的卻是他的面容

 說來實在嘲諷 我不太懂

偏渴望你懂

 

是否幸福輕得太沉重  

過度使用不癢不痛

 爛熟透紅 空洞了的瞳孔  

終於掏空 終於有始無終

得不到的永遠在騷動  

被偏愛的都有恃無恐

 玫瑰的紅 容易受傷的夢  

握在手中 卻流失於指縫 又落空

是否說愛都太過沉重  

過度使用不癢不痛

 燒得火紅 蛇行纏繞心中  

終於冷凍 終於有始無終 

 

得不到的永遠在騷動  

被偏愛的都有恃無恐

 玫瑰的紅 容易受傷的夢  

握在手中 卻流失於指縫

得不到的永遠在騷動  

被偏愛的都有恃無恐

 玫瑰的紅 傷口綻放的夢  

握在手中 卻流失於指縫 再落空

 

取自於張愛玲《紅玫瑰與白玫瑰》:「娶了紅玫瑰,久而久之,紅的變了牆上的一抹蚊子血,白的還是床前明月光;娶了白玫瑰,白的便是衣服上沾的一粒飯黏子,紅的卻是心口上一顆硃砂痣。」 


陳奕迅〈白玫瑰〉、〈紅玫瑰〉的作詞人李焯雄是這樣形容的:白玫瑰是「怎麼冷酷卻仍然美麗/得不到的從來矜貴」;紅玫瑰是「得不到的永遠在騷動/被偏愛的都有恃無恐」,將人性在情慾面的選擇以歌詞殘忍地剖析出來,直指核心

 

 


 

 

 

 

 

Shall We Talk(國語)

Shall We Talk(粵語)

作詞:林夕
作曲:陳輝陽

作詞:林夕
作曲:陳輝陽

小叮噹 不愛回家喫飯
寧願在大安公園捉迷藏
看明月光 低頭不思故鄉
寧願看漫畫不聽媽媽的評彈

孩子們只會貪玩 父母都只會期望
為什麼天南地北不能互相體諒
蟋蟀對著螳螂 有什麼東西好說
Shall we talk Shall we talk
好像過去牽著手去上學堂

請你說 我們為何變成陌路人的模樣
請你說 還有什麼比沈默更難堪
難道互相隱藏 就能避免了失望
表白有什麼可怕

 請你不怕為難不要拐彎

屏幕閃亮 兩個人一起看
什麼都不談只敢打著官腔
情侶的晚餐 白開水一樣淡
寧願面對著一部電腦無事忙

情侶都善於說謊 大人都會向錢看
為什麼天南地北不能互相體諒
蟋蟀對著螳螂 有什麼東西好說
Shall we talk Shall we talk
好讓我們重新認識別隱瞞


請你說

請你說出心裡難以承受的傷

 不能說

除非我們早已忘記了愛的力量

 

聊天只能假裝 表情需要勉強
何必把這種遺憾 帶到未來的天堂


天黑黑 孩子不在身旁
都跑到外面幹活愛吃便當
and  Shall we talk 只有樹葉搖晃
沈默到聽得見那如歌的行版


明月光 為何又照地堂
寧願在公園躲藏 不想喝湯
任由目光 留在漫畫一角
為何望母親一眼就如罰留堂

孩童只盼望歡樂 大人只知道期望
為何都不大懂得努力體恤對方
大門外有蟋蟀 迴響卻如同幻覺
Shall we talk Shall we talk
就當重新手拖手去上學堂

陪我講 陪我講出我們最後何以生疏
誰怕講 誰會可悲得過孤獨探戈
難得 可以同座 何以 要忌諱赤裸
如果心聲真有療效

誰怕暴露更多 你別怕我

螢幕發光 無論什麼都看
情人在分手邊緣只敢喝湯
若沉默似金 還談什麼戀愛
寧願在發聲機器面前笑著忙

成人只寄望收穫 情人只聽見承諾
為何都不大懂得努力珍惜對方
螳螂面對蟋蟀 迴響也如同幻覺
Shall we talk Shall we talk
就算牙關開始打震 別說謊

陪我講 陪我講出我們最後何以生疏
誰怕講 誰會可悲得過孤獨探戈
難得 可以同座 何以 要忌諱赤裸
如果心聲真有療效 誰怕暴露更多


陪我講 陪我親身正視眼淚誰跌得多
無法講 除非彼此已失去了能力觸摸
鈴聲 可以寧靜 難過 卻避不過
如果沉默太沉重 別要輕輕帶過


明月光 為何未照地堂
孩兒在公司很忙 不需喝湯
Shall we talk 斜陽白趕一趟
沉默令我聽得見葉兒聲聲降


 

出自於《Shall We Dance? Shall We Talk!》專輯的主打歌〈Shall We Talk〉是林夕在發現自己罹患焦鬱症的時候寫的歌詞,當時感慨自己和母親的溝通不足,於是創作出這首描述親子之間關係的作品,歌曲旋律優美,朗朗上口,歌詞更是令人深省,意義深遠。

 

國語和粵語歌詞裡頭反覆出現月光、湯和蟋蟀,暗喻時光、親子關係和童年。歌詞中的對比也非常巧妙,先淺談國粵語對比的「請你說/我們為何變成陌路人的模樣/請你說/還有什麼比沈默更難堪」「陪我講/陪我講出我們最後何以生疏/誰怕講/誰會可悲得過孤獨探戈」,再單論粵語版的「明月光/為何又照地堂/寧願在公園躲藏/不想喝湯」「螢幕發光/無論什麼都看/情人在分手邊緣只敢喝湯」「明月光/為何未照地堂孩兒在公司很忙/不需喝湯」時間推演、層次分明,發人省思。

 

 




 

 

寂寞讓你更快樂(國語)

大開眼戒(粵語)

作詞:郭小宏
作曲:阿飛

作詞:黃偉文
作曲:阿飛

沒有餘溫 證明了今夜這裡沒有人
我可以 睡得很安穩 也不想留燈
你沒有責任

也可以當作從來沒發生

 
快樂後 當你疲倦了 又在哪棲身

寂寞讓你更快樂

貪圖暫時微醺的氣氛

 你越迷戀 陷的越深

 當你透露一個吻

情願擁抱寂寞的沉淪

 只要一起附和 什麼都別問


用微笑配合

努力扮演好你要的角色

 閉上眼 呼吸那麼忐忑

都不是真的

 你不會記得

每一個偽裝快樂的眼神

 
沉默了 當你痛哭失聲

我會打開門

寂寞讓你更快樂

貪圖暫時逃離的氣氛

 你越盡興 陷的越深

 

當你透露一個吻

情願擁抱寂寞的沉淪

 那些陌生的人 誰給你真誠

是過去 傷太深

才讓你根本不能相信永恆

 

你的手 那麼冷

總會有人 搶著為你加溫

寂寞讓你更快樂

貪圖暫時逃離的氣氛

 你越盡興 陷的越深

 當你透露一個吻

情願擁抱寂寞的沉淪

 不知所措的人 我真的心疼


不要著燈 能否先跟我 摸黑吻一吻
如果我 露出了真身 可會被抱緊

驚破壞氣氛 誰都不知我  

心底有多暗

 

如本性 是這麼低等 怎跟你相襯

情人如若很好奇

要有被我嚇怕的準備

 試問誰可 潔白無比

 如何承受這好奇

答案大概似剃刀鋒利

 願赤裸相對時 能夠不傷你

 (但你知一個人 誰沒有隱秘)


當你未放心 或者先不要 

走得這麼近

 如果我 露出斑點滿身 可馬上轉身

 早這樣降生 如基因可以

分解再裝嵌

 重組我 什麼都不要緊

假使你興奮

 

幾雙手 幾雙腿

方會令你喜歡我 順利無阻
你愛我 別管我

幾雙耳朵 共我放心探戈

如何承受這好奇

你有沒有愛我的準備

 若你喜歡怪人 其實我很美

以〈我們都寂寞〉、〈寂寞奏鳴曲〉、〈寂寞夜晚〉唱盡都會人寂寞心聲的E神,在〈寂寞讓你更快樂〉裡的動人歌聲絕對更唱進你的心坎裡。國語版:「寂寞讓你更快樂/貪圖暫時微醺的氣氛/你越迷戀/陷的越深」「寂寞讓你更快樂/貪圖暫時逃離的氣氛/你越盡興/陷的越深」聽了彷彿身陷於寂寞的漩渦當中無法自拔。

 

粵語版的〈大開眼戒〉的開頭更是諷刺:「不要著燈/能否先跟我/摸黑吻一吻/如果我/露出了真身/可會被抱緊?」對情感「渴愛」的自卑表露無遺「要有被我嚇怕的準備」「如果我/露出斑點滿身/可馬上轉身」但曲終人散時又忍不住直接探問「你有沒有愛我的準備?」因為「若你喜歡怪人/其實我很美」

 

 


 

 

 

 

聖誕結(國語)

Lonely Christmas(粵語)

作詞:何啟弘
作曲:李峻一

作詞:李峻一
作曲:李峻一

我住的城巿從不下雪

 記憶卻堆滿冷的感覺

思念的旺季 

霓虹掃過喧嘩的街

 把快樂趕得好遠

落單的戀人最怕過節
只能獨自慶祝盡量喝醉

我愛過的人 

沒有一個留在身邊

 寂寞它陪我過夜

 

Merry Merry Christmas
Lonely Lonely Christmas
想祝福不知該給誰
愛被我們打了死結


Lonely Lonely Christmas
Merry Merry Christmas
寫了卡片能寄給誰
心碎的像街上的紙屑

 

電話不接 不要被人

 發現我整夜都關在房間

 
狂歡的笑聲

聽來像哀悼的音樂

 眼眶的淚 溫熱凍結

 望著電視裡的無聊節目

 癱在沙發上

變成沒知覺的植物

 

誰來陪我過這聖誕節

誰又騎著那鹿車飛過

 忘掉投下那禮物給我

 凝視那燈飾 只有今晚最光最亮

 卻照亮我的寂寞

誰又能善心親一親我
由唇上來驗證我幸福過
頭上那飄雪 想要棲息我肩膊上
到最後也別去麼

Merry Merry Christmas
Lonely Lonely Christmas
人浪中想真心告白
但你只想聽聽笑話


Lonely Lonely Christmas
Merry Merry Christmas
明日燈飾必須拆下
換到歡呼聲不過 一剎

誰又能善心親一親我
由唇上來驗證我幸福過
頭上那飄雪 想要棲息我肩膊上
到最後也別去麼
Merry Merry Christmas
Lonely Lonely Christmas
人浪中想真心告白

但你只想聽聽笑話
Lonely Lonely Christmas
Merry Merry Christmas
明日燈飾必須拆下
換到歡呼聲不過 一剎

明晨遇到 亦記不到

和誰在醉酒中偷偷擁抱
仍然在傻笑 但你哪知道 我想哭
和誰撞到 亦怕生保

寧願在醉酒中辛苦嘔吐
仍然在頭痛 合唱的詩歌 聽不到

Merry Merry Christmas
Lonely Lonely Christmas
人浪中想真心告白
但你只想聽聽笑話
Lonely Lonely Christmas
Merry Merry Christmas
明日燈飾必須拆下
換到歡呼聲不過 一剎

Merry  Merry Christmas
Lonely  Lonely Christmas
人浪中想真心告白
但你只想聽聽笑話
Lonely Lonely Christmas
Merry Merry Christmas
明日燈飾必須拆下
換到歡呼聲不過 一剎

換到歡呼聲不過 一剎

 

每年聖誕佳節單身者必聽的〈聖誕結〉不知陪伴了多少孤男寡女,度過了多少個寂寞的平安夜?年復一年愛人的來來去去,懷抱中的情感流轉,這張戀愛史般的感情成績單彷彿都在年末的聖誕節做了年度的回顧「驗收」。

 

「狂歡的笑聲/聽來像哀悼的音樂」把人前歡笑、人後落淚的情景淒涼做了最完美的詮釋。國語版:落單的戀人最怕過節/只能獨自慶祝盡量喝醉/我愛過的人/沒有一個留在身邊」v.s.粵語版:「寧願在醉酒中辛苦嘔吐/仍然在頭痛/合唱的詩歌/聽不到」已分不出哪個比較悽慘?只知道誰又能善心親一親我/由唇上來驗證我幸福過?」是自己對愛情最卑微的懇求。

 

 

 

看來E神的歌曲不只曲調傳唱度高,唱進都市人寂寞的心歌詞更是唱進歌迷們的血骨靈肉裡頭看完了陳奕迅和他的御用作詞人-林夕搭配的絕妙音樂,黃偉文和林夕令人玩味的精采「筆戰」,以及其他專業作詞人對情愛描寫字字珠璣,值得反覆咀嚼的歌詞你是不是又對這些歌曲有更深入的體會了呢?按下REPLAY鍵包準你會有更深刻的體悟呢。

 

 

source:Another Eason”s Life in Canada 陳奕迅世界巡迴演唱會 加拿大站-facebook

 

 

 

註:本文之影片及圖片版權皆屬YouTube開放資源,上傳者並非妞新聞或編輯,若影片遭移除敬請見諒!

 

 

 

 

 

 

 


留言回應

閱讀更多
fb
top
使用facebook帳號登入
帳號
密碼
妞會員登入 忘記密碼
註冊
會員註冊
信箱
密碼
密碼確認
完成註冊 使用facebook帳號登入 忘記密碼
登入
使用facebook帳號登入
註冊信箱
更改密碼連結將寄送至您註冊時使用
的信箱,請點擊信內連結前往修改密碼
寄送修改密碼連結 登入
註冊