流行歌換個人唱、曲風變化、包裝不同，人氣通常有落差！即使翻唱的知名度勝出，不代表原唱不好。以下7首琅琅上口的流行曲有新歌也有經典，共同點就在翻唱得比原版還紅，而且排行榜上有名─至於喜歡哪個版本，由你來決定。

 

 

Photo Source: cheryl-cole -anggasand, ingrid-michaelson -briterevolution

 

 

〈Parachute〉

翻唱：Cheryl Cole (2010)

 

原曲：Ingrid Michaelson (2010)

美國創作女聲Ingrid Michaelson在寫這首歌給別人唱之前，錄過自己唱的版本，但並未收錄在專輯中或發行單曲。英國女歌手Cheryl Cole做為專輯主打曲氣勢萬鈞，成功打進歐洲各國流行榜，甚至被全英音樂獎提名。聽聽看，兩人演唱的版本感覺互異，各有不同的好聽。

 

 

 

〈Torn〉

翻唱：Natalie Imbruglia (1997)

 

原曲：Ednaswap (1995)

澳洲女星Natalie Imbruglia以流行搖滾曲創作聞名，但讓她一鳴驚人的主打歌竟是翻唱來的！同在1990年代的洛杉磯搖滾樂團Ednaswap最有名的歌同樣是這首〈Torn〉，但人氣卻拚不過同時攻佔歐洲、美國和澳洲排行榜冠軍的翻唱版。

 

 

 

〈Stand Behind the Music〉

翻唱：Cher Lloyd (2011)

 

原曲：Anjulie (2011)

加拿大印度裔創作女聲Anjulie的名氣沒有英國女星Cher Lloyd大，許多人誤以為她是翻唱，事實上Anjulie寫出這首歌，而且Cher Lloyd似乎還用了她的背景和聲，才會感覺這麼像。不管你比較喜歡哪一版，這首歌旋律和節奏的魅力足以吸引人一聽再聽。

【看更多介紹：Anjulie微甜歌聲的神祕魅惑】

 

 

 

〈Don’t Cha〉

翻唱： The Pussycat Dolls (2005)

 

原曲：Tori Alamaze (2004)

〈Don’t Cha〉由Cee-Lo Green寫歌兼製作，兩版本發行間隔不久，小野貓名氣和氣勢 (和人數)都加成的翻唱版完全把原唱壓下來，叫人家情何以堪！等等，Tori Alamaze是誰…？(超失禮) 她是流浪者合唱團Outkast的和聲天使，也曾經和黑眼豆豆The Black Eyed Peas錄過開場曲，這首歌是她的第一支solo單曲。

 

 

 

〈Girls Just Wanna Have Fun〉

翻唱：Cyndi Lauper (1983)

 

原曲：Robert Hazard (1979)

Cyndi Lauper憑著第一支solo單曲〈Girls Just Wanna Have Fun〉在樂壇殺出名氣，她唱的版本堪稱經典，人氣之高甚至推了她一把贏得1985年葛萊美最佳新人，但原唱男歌手Robert Hazard。男女詮釋感覺大不同，對吧？

 

 

 

〈I Love Rock ‘n’ Roll〉

翻唱：Joan Jett & The Blackhearts (1981)

 

原曲：Arrows (1975)

即使40年過去，電影裡還是常常聽得到〈I Love Rock ‘n’ Roll〉，你可能對它不只聽過還朗朗上口，1970年代樂團Arrows寫出並錄製原始版，最知名的版本卻由稍後搖滾女聲Joan Jett和她的樂團傳唱。

 

 

 

〈The Tide is High〉

翻唱：Blondie (1980)

 

原曲：The Paragons (1967)

不管你是誰，我賭你八成也聽過這副歌！流行女聲Blondie唱紅之前，這首歌是牙買加樂團The Paragons的創作，另外2000年代紅極一時的英國女子團體原子少女貓Atomic Kitten也翻唱過同一首。

 

 

其實英國才女柏蒂Birdy的同名專輯內，幾乎所有歌曲都是翻唱，尤其是她自彈自唱《Skinny Love》在台灣比原版Bon Iver還要知名。你還知道哪些比原曲還紅的翻唱歌？