台灣跟日本有WORKING HOLIDAY打工度假簽證制度,山崎妹妹我以前曾經使用這個制度,在台灣住過一年。當我的打工度假簽證效期將結束時,哥哥來台南找我玩,也以此契機出版了『呷飽沒? 台南美食繪帖』,並開始以山崎兄妹這個組合活動。

 

山崎哥哥當時是第一次去台灣,在接下來的約5年間又去了台灣30次。不久之後,山崎哥哥也「我也想長期待在台灣~」,但不幸的是打工度假簽證必須在30歲前取得,哥哥已經超齡無法得到了。但幸運的是,用日本護照去台灣觀光免簽證,最長可待90天。

 

哥哥的職業是插畫家。只要有可以上網的電腦或其他少數的周邊機器的話,在哪邊都可以工作。因此哥哥就在去年的12月到今年3月約90天期間,實際居住於台南。雖然哥哥已經發現過很多台灣跟日本的差異了,但在這次長期在台灣的「生活」中,又發現許多平常短期旅行時所沒注意到的不同。

 

我是在日本會豪邁地簌簌吸麵的類型,但自從在台灣習得「用湯匙不發出簌簌聲吃麵的方法」後,回到日本也會用湯匙吃麵。但在日本有時候不會附湯匙,這種時候我都會想「台灣人吃起來會不會很不方便啊?」

以前我在店家租借腳踏車以及朋友給我腳踏車時,腳踏車的座椅都硬到讓我懷疑「這是銬問嗎?!」,明明YouBike或T-Bike的座椅都是軟的!因為在日本沒有遇到過這麼硬的座椅,所以我真心的以為是忘了裝軟墊呢!朋友在租腳踏車時覺得座椅實在太硬了,還突然就鋪上毛巾再騎。

 

日本不同地方倒垃圾的規定不太一樣,但基本上就是把垃圾袋放在家前或者附近的垃圾集中區就好了,沒有像台灣一樣有放通知「垃圾車來囉~」的音樂的必要,但是大阪垃圾車也會放音樂喔!我以前一直毫不懷疑地認定全國的垃圾車都會放音樂,但在台灣學中文時跟其他日本人聊天,聽到他們說「垃圾車不會放音樂喔!」時非常驚訝。(以日本全國來說,有放垃圾車音樂的似乎比較稀有)

 

台灣跟日本有大幅差異的是右側通行與左側通行。不知道是不是因為不特別意識也會形成習慣,在台灣走路與前方的人擦身而過時,我會自然地往左邊閃避,但對方也往同一方向避開(對方的右邊),因此「啊啊啊!」地就這樣撞上的情況還滿多的。但我沒有發現連狗都是右側通行。說到狗,日本現在幾乎看不太到流浪狗,而被飼養的狗大部分也都結紮了。因此喜歡狗的朋友在台灣看到流浪狗時,說了「好久沒有看到這麼活蹦亂跳的狗狗蛋蛋了」。

 

日本的神社寺院,尤其是寺院,我想以前並不是現在這樣顏色樸實的樣子,據說許多在創建時都是色彩繽紛的。但我想再怎樣都會輸給台灣寺廟的華麗吧!我是已經看習慣了,但第一次來台灣的人看到台灣寺廟的電子裝飾、電子跑馬燈之類時都相當衝擊,我也被問過「 這樣真的好嗎?」,還是回答說「台灣的神明好像很喜歡熱鬧,所以沒關係」。

 

哥哥還注意很多台灣跟日本不一樣的地方,請詳細看圖吧! 而哥哥現在正在努力擺脫在台灣養成的習慣,感覺好像很辛苦呢!

 

而我感受到的生活差異是,跟日本比起來,不使用微波爐的人很多。大概是因為只要有電鍋就可以加熱一切吧!讓我想起我當時寄宿的家庭也沒有微波爐,而我特別從日本帶來加熱就可以吃的微波白飯也因此無法吃,很困擾呢!

 

還有原子筆的顏色,日本基本上是用黑色的,但在台灣比較常用藍色。每當在銀行、學校之類書寫正式文件時看到藍筆就會想「為什麼是藍色?!」。如果有特別原因的話,請告訴我吧!

 

新聞來源

 山崎哥哥在台灣居住3個月體驗記

推薦閱讀

山崎兄妹來為大家介紹10月1日起帶鳳梨入境日本的新規定

山崎兄妹來為大家介紹日本人收到會開心的台灣伴手禮 PART2