最新 Netflix 影集《后翼棄兵》熱潮不斷!4 句英文經典台詞看天才棋手人生

女孩的心動發現

Search

tags
Follow Us _
Follow Us _
service4n@niusnews.com
106 台北市忠孝東路4段285號
@2021 niusnews

天天妞一下,天天好心情

天天妞一下,天天好心情
service4n@niusnews.com
106 台北市忠孝東路4段285號
@2021 niusnews

最新 Netflix 影集《后翼棄兵》熱潮不斷!4 句英文經典台詞看天才棋手人生

最新 Netflix 影集《后翼棄兵》熱潮不斷!4 句英文經典台詞看天才棋手人生 Netflix、 后翼棄兵、 台詞
心動瞬間_

改編自 Walter Tevis 小說
描述西洋棋天才故事的

全新 Netflix 影集《后翼棄兵》
你看了嗎?
整理劇中 4 句英文經典台詞
一窺天才棋手的人生!

贊助商廣告
白金版位

(圖/ unsplash)

1. It's an entire world of just 64 squares.

I feel safe in it. I can control it. I can dominate it.
這是 64 方格組成的世界,我感覺在裡面很安全。我可以控制、掌管那個世界。

 

主角 Beth Harmon 在 1950 年代晚期遭到棄養,被送進肯塔基州的孤兒院。在孤兒院的日子裡,她意外發現自己下西洋棋的天賦。這句台詞總結了她熱愛西洋棋這項運動的原因:她能夠全權掌握自己的人生,不會被除了自己以外的事物傷害。

 

首先來看到 square 這個單字,在此作為名詞,有「(遊戲棋盤)方格」的意思,另外也可以解釋為「正方形;廣場」。位於紐約大名鼎鼎的「時代廣場」英文就是 Times Square 喔!Square 同時也可以作為形容詞或動詞用,當形容詞時為「正方形的,四方形的;平方的」,而動詞則有「(數字)平方」的意思。再來看另一個單字 dominate,有「統治,控制;在…中占首要地位,擁有優勢」的意思,為動詞。

 

  • A chessboard has 8 rows and 8 columns, making up 64 squares of two alternating colors.
    棋盤上有 64 格,以八行八列排列,且兩種顏色的棋格交互出現。
  • This company is dominated by one person; everybody has to follow his order and his only.
    這間公司由一個人所掌管,所有人都必須遵照他的命令,而且只能聽他的。


2. The strongest person is the person who isn't
scared to be alone.

最強的是那些不害怕孤獨的人。

 

這句話出自女主角 Beth 的回憶場景,是 Beth 已逝的生母對著年幼的自己所說的。這句話似乎深深烙印在 Beth 的心上,因為在她往後人生中,幾乎都是保持著孤獨的狀態。

 

Scared 為形容詞,表示「害怕的,驚恐的」。字根 scare 可以是名詞或動詞,作為名詞時為「驚嚇,恐慌」,而作動詞時有「使驚嚇,感到害怕」的意思。這邊補充一個與 scared 拼音相當類似,但意思完全不同的字:sacred。
Sacred /ˋsekrɪd/ 也是形容詞,意思是「(與神有關的)神聖的,值得尊敬的;不容侵犯的」。不要將 scared /skɛrd/ 和 sacred 搞混了喔!

 

  • I’m so scared of the future because I don’t know what it holds; it’s too unpredictable.
    我很害怕未來,因為不知道它會是什麼樣子,它太無法預測了。
  • The Hindus consider cows to be the sacred symbol of life that should be protected.
    印度教徒認為牛隻是應該被保護的、生命的神聖象徵。

 

(圖/ unsplash)

3. I don't know why my body is so intent on
sabotaging my brain when my brain is perfectly capable of sabotaging itself.

真不知道我的身體為何總想要破壞我的腦子,我的腦子就足以破壞自己了。

 

這句話是女主角 Beth 繼母所說,她因為濫用藥物及酒精導致了閱讀障礙,而這句話日後也成為同樣過度倚賴酒精及藥物的女主角寫照。

 

首先來看 intent on 這個片語,其用法是 be intent on sth./doing sth.,意思是「執意要(做)...,決意要達成」,intent 本身則可作為名詞或形容詞,名詞時為「意圖,目的」,形容詞時為「專心致志的,專注的」。
而另一個字 sabotage 為動詞,意思為「(蓄意或暗中)破壞,毀壞」。

 

  • She is intent on challenging the chess player who once defeated her in a chess match.
    她決意要挑戰那位曾經在西洋棋賽中擊敗她的選手。
  • Chronic stress may sabotage your health, so it would be better if you have your own ways of relieving stress.
    慢性壓力可能會破壞你的健康狀況,因此如果能有自己紓壓的方法會比較好。

4. Anger is a potent spice.
A pinch wakes you up; too much dulls your senses.

憤怒正如強烈的香料,少量會讓人清醒,但過多反而感覺會麻痺。

 

Beth 是位相當不服輸的棋手,每逢輸棋就會讓憤怒佔據她的腦海、遮蔽她的視野,使她看不到其它能夠得勝的可能性,而 Beth 的好友兼對手 Harry 在與她切磋棋藝時,就點出了這點。

 

Potent 為形容詞,形容「強效的,有利的,強大的」。Pinch 在這裡是名詞,為「撮,少量」的意思,它也可以當作動詞用,有「捏,擰,掐,夾;偷竊」的意思。這邊補充一個與 pinch 有關的片語:pinch pennies,pennies 的單數為
penny,為一分美元硬幣,pinch 為捏著。字面上看來是「緊捏著這幾分錢」,所以這個片語意思是「精打細算;吝嗇」的意思。若要稱呼「花錢很小心的人」或「守財奴」,則可以用 penny-pincher。

 

  • The scientist claims that this potent medicine does not have any side effects.
    科學家聲稱這個強效藥沒有任何副作用。
  • The chef said that adding an extra pinch of salt can lift the flavors of the cake.
    這位廚師說,額外加入一撮鹽可以使這個蛋糕的味道提升到另一個層次。
  • I heard that Ariel’s boyfriend is a real penny-pincher. He isn’t even willing to pay for a pack of tissue!
    我聽說 Ariel 的男朋友是個吝嗇鬼,他甚至不願意付錢買一包面紙!

 

(圖/ unsplash)

 

【同場加映】看天才棋手 Beth 帥氣地在棋盤上征戰之餘,一起來了解西洋棋的歷史吧!

share

壞壞惹人愛!M·A·C×《時尚惡女:庫伊拉》聯名彩妝嗆辣登場,黑白配色刷具超帥氣

壞壞惹人愛!M·A·C×《時尚惡女:庫伊拉》聯名彩妝嗆辣登場,黑白配色刷具超帥氣 M·A·C、庫伊拉、時尚惡女、聯名、迪士尼、
share
心動瞬間_

這聯名太絕配了啦!M·A·C×迪士尼《時尚惡女:庫伊拉》,彩妝好值得收藏一波~

這聯名太時髦啦!今年影迷們都在期待關注的真人版電影《時尚惡女:庫伊拉》,預計在六月正式上映,由艾瑪史東主演惡女庫伊拉一角,黑白配色的頭髮搭配一抹紅唇,光看視覺就覺得壞到不行!而讓彩妝迷為之瘋狂的消息也傳出,M·A·C攜手迪士尼合作,將推出一系列庫伊拉彩妝,還沒正式開賣,台灣櫃上跟官方IG私訊就己經被問到翻,妞編輯幫大家整理出這次的聯名重點品項,先邊看邊列購物清單,一起使壞吧!

 

 

 

 
 
 
在 Instagram 查看這則貼文

M・A・C Cosmetics Japan(@maccosmeticsjapan)分享的貼文

惡名昭彰的時尚女魔頭庫伊拉,真人版迪士尼電影即將上映,找來《樂來越愛你》金獎影后艾瑪史東主演,除了電影劇情備受期待外,現在周邊也成為影迷們關注的焦點!

 

 

 M·A·C×Disney Cruella

source:M·A·C

一向喜愛玩妝的M·A·C搭著電影上映熱潮,推出全新庫伊拉限量版系列,從眼妝、唇彩到肌膚,創作概念皆啟發自真人版電影《時尚惡女:庫伊拉》,充滿龐克搖滾的紅黑色調搭配高級金屬色調,完美詮釋屬於1970年代的反叛不羈與龐克時尚,釋放妞妞們的叛逆搖滾魂!

 

 

 

source:M·A·C

推出的品項超級澎湃,包含:庫伊拉限量版霧幻性感唇膏、庫伊拉限量版超霧感唇釉、庫伊拉限量版雙色腮紅、庫伊拉限量版粉持色雙頭眼線筆、庫伊拉限量版8色眼影盤、庫伊拉限量版129時尚專業彩妝刷及庫伊拉限量版217時尚專業彩妝刷。呼應庫伊拉獨特的黑白髮色,這次在聯名的包裝設計上,也以黑白作為主軸,相當值得粉絲收藏啊~

 

 

庫伊拉限量版8色眼影盤

source:M·A·C

庫伊拉限量版8色眼影盤Cruella To Be KindNT.1,900

眼影盤特別採用可拆式吸盤設計,可以隨自己上妝喜好自由裝配,一盤收入8色,包含霧面、細閃、絲緞光質地,配色相當前衛大膽,適合喜愛玩妝的妞妞入手。

 

 

 

source:M·A·C

Gesso白色(霧面)、De Villionaire銀色(細閃)、NeedFor Tweed灰調紫(絲緞光)、Crue Love鮮豔藍調紅(細閃)、Carbon極致黑(霧感)、Chillin’ Like a Villian鮮豔藍(霧感)、Cruella To Be Kind暖調粉(霧感)、Sinister Shimmer時髦黑金(細閃)

 

 

庫伊拉限量版霧幻性感唇膏

source:M·A·C

庫伊拉限量版霧幻性感唇膏NT.850

為了完美呼應個性十足的庫伊拉,聯名唇膏特別嚴選M·A·C最霧的「霧幻性感唇膏」,具有極佳的顯色效果,一抹就是「霸氣」兩字,共推出3個全新限定色選:#Sweet-N-Vicious反叛冷淡裸#De Vil In The Details邪惡時髦紅#Camden Caper壞壞反骨深棕紅

 

 

庫伊拉限量版超霧感唇釉

source:M·A·C

庫伊拉限量版超霧感唇釉NT.1,050

唇釉的部分也是選了M·A·C最霧的唇釉「超霧感唇釉」,這次也推出3個全新限量色選,分別為#Queen of Mean邪惡皇后裸粉、#Mayhemmed時尚惡女紅、#Glamarchy瘋狂深血紅,超顯色又持久。

 

 

庫伊拉限量版雙色腮紅

source:M·A·C

庫伊拉限量版雙色腮紅NT.1,250

腮紅也好值得入坑!雙色腮紅色一次收入兩款全新限量色:#ickled Punk粉色小惡魔、#Cruel-La Intentions搖滾高光。粉盒採用黑白設計,一半寫上M·A·C,另一半寫著Disney Cruella。

 

 

庫伊拉限量版129時尚專業彩妝刷

庫伊拉限量版217時尚專業彩妝刷

source:M·A·C

庫伊拉限量版129時尚專業彩妝刷NT.1,550

庫伊拉限量版217時尚專業彩妝刷NT.1,100

這系列妞編輯最想收藏的就是刷具啦!!以紅、黑、白色為設計,刷毛更是呼應庫伊拉的黑白髮色,完美詮釋叛逆搖滾魂,光看就覺得超帥氣,必須入坑!

 

 

想要收藏的妞妞們快設好鬧鐘!台灣預計在5/20於限定櫃點限量上市,忠孝SOGO、新光A8、新光A11、武昌誠品、南西三越、京站、板橋大遠百、台中新光、台中中友、台南西門、漢神巨蛋、M·A·C官網旗艦。

share
妞活動 _
贊助商廣告
贊助商廣告
latest news _
latest
READ MORE
New Member_
加入會員
歡迎使用fb帳號直接註冊加入會員。提醒您,別忘了驗證您的手機號碼,才擁有妞活動抽獎資格唷!
同意收到妞新聞電子報
已了解並同意 妞新聞會員權益聲明與隱私權條款
妞會員註冊
FACEBOOK快速註冊
粉墨誌女生研究室
Q.
姓名:
Email:
生日:西元
性別:
*請務必確認個人抽獎資料之正確性,若資料不全或錯誤,致無法核對、通知活動相關訊息或送達獎項,視同放棄中獎資格。
下一題