「老闆,來一份德國鹹豬手!」15張不負責翻譯菜單讓你不敢跟店員點餐

女孩的心動發現

Search

tags
Follow Us _
Follow Us _
service4n@niusnews.com
106 台北市大安區復興南路二段45號11樓
@2024 niusnews

天天妞一下,天天好心情

天天妞一下,天天好心情
service4n@niusnews.com
105 台北市松山區復興北路143號11樓
@2024 niusnews

「老闆,來一份德國鹹豬手!」15張不負責翻譯菜單讓你不敢跟店員點餐

「老闆,來一份德國鹹豬手!」15張不負責翻譯菜單讓你不敢跟店員點餐 菜單、爆笑、翻譯、英文、中文
share

現代的社會非常國際化,走到哪裡都有多國語言的註記幫你翻譯,像是ATM、購票系統或是餐廳,雖然在國外買東西吃不見得會看到中文,不過在亞洲地區,總是會看見有許多翻成英文的小字在中文菜單底下,不過你有仔細看過這些菜名嗎?妞編輯整理了幾個和原名差很大的菜名,讓你看了完全不敢跟店員點餐啦!

 

Photo Source: gifs that express your feelings about food-buzzfeed

 

 

Photo Source: funny menu fails-boredpanda

花芝圈是小美人魚在深海裡(Mermaid in the deep sea)

麥克吉塊是麥當勞的好朋友(McDonald’s best friend)

兒仔酥是蚵仔先生(Mr.Oyster)

薯條是薯條小姐(Ms.French fries)

 

為什麼不乾脆叫French fries就好了!

 

註:兒仔酥是素食餐點,用麵粉做的油炸物,裡面包素食做的蚵仔。

 

 

Photo Source: funny menu fails-boredpanda

干爆鴨子變成幹鴨子幹到它爆炸(汗)

 

 

Photo Source: funny menu fails-boredpanda

野山椒牛肉=你和你的家人(You and your family)

這樣誰敢點啦!

 

 

Photo Source: funny menu fails-boredpanda

私房香之驢居然叫我們甜美的屁屁!?(Our sweet ass)

有人想吃屁屁嗎?

 

 

Photo Source: funny menu fails-boredpanda

繽紛比薩叫各種困惑的披薩

吃了會感到困惑嗎?我現在就很困惑啊!(摔碗)

 

 

Photo Source: funny menu fails-boredpanda

德國鹹豬手的英文是德國性騷擾啊!(Germany sexual harassment)

 

 

Photo Source: funny menu fails-boredpanda

香油雞枞蒸水蛋的中文是維基百科跟蒸雞蛋(steam egg with wikipedia)

 

 

Photo Source: funny menu fails-boredpanda

雞要3.70美元,真的雞要6.75,你要哪一種雞?

 

 

Photo Source: funny menu fails-boredpanda

四喜烤夫(應該是這個字)叫作四喜烤丈夫(Sixi Roasted Husband)

 

 

Photo Source: funny menu fails-boredpanda

干鍋牛蛙…又想弄牛蛙了是嗎?

Fuck a bullfrog=幹牛蛙

 

 

Photo Source: funny menu fails-boredpanda

腸旺煲是王先生燒傷了

 

 

Photo Source: these 20 translation fails will make you question everything everything-playbuzz

我相信這個產品絕對滯銷…

中文是熱狗與愛滋(Hot Dog and AIDS)

 

 

Photo Source: these 20 translation fails will make you question everything everything-playbuzz

鍋叉子肉筋笨豆芽的菜名跟英文名都讓人摸不著頭緒啊…

meat muscle stupid bean sprouts直接翻譯叫肉肌肉笨豆芽

 

 

Photo Source: menu translation fail-dailyedge

辣子雞丁變成客人很火大!?(customer get angry)

 

 

Photo Source: menu translation fail-dailyedge

燒香草銀鱈魚是上帝與香草…!?(God with vanilla)

 

 

 

如果是妞編輯拿到菜單一定以為自己被整了!以上這些餐點你最想吃哪一道呢?老闆!我要一份困惑的披薩跟燙傷的王先生!

 

 

 

Source: funny menu fails-boredpanda , these 20 translation fails will make you question everything everything-playbuzz , menu translation fail-dailyedge

share

2024行李打包攻略,內行人都懂得必帶神物,飛機上、異地美景、玩水遊樂都少不了它

2024行李打包攻略,內行人都懂得必帶神物,飛機上、異地美景、玩水遊樂都少不了它 ag耳機、真無線藍牙耳機、耳罩式耳機、抗噪耳機、日本、出國、獨旅
share
心動瞬間_

出遊必帶神物推推!
有了ag耳機替整趟旅遊更加分ㄌ~

持續發燒的旅遊熱潮你有跟上嗎?不論是去日韓、東南亞或歐美等,旅遊功課都得做足做滿,尤其別小看前面的收拾整理,學問可深了,妞編就要來分享2024行李打包攻略,介紹內行人都懂得必帶神物,有了它不僅加分機場穿搭時尚Look,飛機上使用還可以降噪讓感官享受直接升級頭等艙,有出國旅遊規劃的妞妞們可千萬要筆記,旅行包裏必備RRRRR

 

 

#出國旅遊必備神物!

不只是耳機同時也是時尚配件♡

這款網友力薦出國旅遊必備的神物就是【ag COTSUBU(悠豆) MK2真無線藍牙耳機】及【日本final – UX2000 降噪頭戴式耳機】,近期流行鬆弛感life style,機場穿搭當然也少不了時尚Look造型,隨意穿上簡約休閒的襯衫搭配質感耳罩,拖著行李走在往機場的道路上,都會不經意散發出一股高階悠閒、靜奢時尚的迷人氣息,讓旁人忍不住都想多看幾眼 (笑) 而且【日本final – UX2000 降噪頭戴式耳機】使用Hybrid複合式降噪技術,透過徹底追求驅動單元的音響特性,成功抑制長期聽藍芽耳機而感到疲乏的聲音,同時實現更加深沉的低音讓音質的流暢度達到完美平衡;妞妞們搭乘飛機時如果擔心耳朵不舒服,也可以在未播放音樂的情況下,單獨開啟耳機的主動降噪功能提高隔音效能,享受安靜的聆聽時刻,增加飛行時的舒適度。

 

到了異地後,風景名勝絕對是不可少的必訪地點。妞編特別喜歡附有游泳池、沙灘、海邊的飯店住宿,在暖風和煦、陽光燦爛的晴空萬里下,戴著質感耳罩,眺望遠方那美不勝收的風景,恣意快活的chill~加上【日本final – UX2000 降噪頭戴式耳機】可隨著使用者頭部的大小和形狀,靈活地進行上下調整與左右旋轉,完美貼合各種頭形,幫助降低長時間配戴的壓迫感,一次充電最高可以維持60小時,讓妞妞們盡情享受音樂。

 

 

#想聽就聽!高級音質隨身帶著走~

想聽就有~太方便了

除了飯店泳池,有些國外飯店的健身房也很值得去溜一溜 (不能放過異域風情的帥哥們XD),異地街景也很適合慢跑運動,這時候戴上一副兼顧音質與舒適度的【ag COTSUBU(悠豆) MK2真無線藍牙耳機】,堪稱這個系列中最輕巧的商品,讓你外出也能無負擔的攜帶~耳機與耳道的緊密結合,讓配戴的時候不會覺得耳朵有異物感!另外也因為「耳廓服貼調整結構」讓你不論是"垂直"或"水平"位置配戴都能夠完美的服貼於耳廓~所以即便沒有主動降噪功能,也能隔絕環境噪音,沈浸在自我的音樂饗宴中!



#在旅遊的過程中增加精彩亮點!

不會出錯的繽紛亮眼配色~

而且【ag COTSUBU(悠豆) MK2真無線藍牙耳機】選用繽紛馬卡龍色系,多巴胺的亮眼設計讓耳機也成為日常穿搭的時髦配件之一;另外耳機搭載了「關閉觸控感應」新功能,輕鬆觸控就可以播放/暫停,降低配戴時按壓按鈕的不適感~此外連續輕觸五次可開啟「關閉觸控感應功能」,隨後的觸控操作、LED顯示燈以及語音功能也將被關閉,再次連續輕觸五次即可恢復到正常模式。貼心的設計除了可防止無意觸摸耳機造成的困擾外,也能提升專注力!讓使用上更加的方便~戴著耳機漫步在異國風情十足的街道上,沉浸在旅遊放鬆的慢活氛圍中,聽著輕快悅耳的音樂聲特別解壓,如果不想被旁人打擾 (社恐是膩?!) ,戴著真無線藍牙耳機絕對是一個必備的行頭!

要出國的妞妞們,旅行包記得就帶上【ag COTSUBU(悠豆) MK2真無線藍牙耳機】及【日本final – UX2000 降噪頭戴式耳機】一機直接幫你開啟多功能運用模式,讓你飛機上、異地美景、玩水遊樂都少不了它!

 

 

 

旅遊必帶神物這邊看>>>https://niusne.ws/unlpy

 

 

 

攝影:彭琪芳

 
share
妞活動 _
贊助商廣告
贊助商廣告
latest news _
latest
READ MORE
New Member_
加入會員
歡迎使用fb帳號直接註冊加入會員。提醒您,別忘了驗證您的手機號碼,才擁有妞活動抽獎資格唷!
同意收到妞新聞電子報
已了解並同意 妞新聞會員權益聲明與隱私權條款
妞會員註冊
FACEBOOK快速註冊
粉墨誌女生研究室
Q.
姓名:
Email:
生日:西元
性別:
*請務必確認個人抽獎資料之正確性,若資料不全或錯誤,致無法核對、通知活動相關訊息或送達獎項,視同放棄中獎資格。
下一題