「老闆,來一份德國鹹豬手!」15張不負責翻譯菜單讓你不敢跟店員點餐 | 菜單、爆笑、翻譯、英文、中文 | 新鮮事 | 妞新聞 niusnews

現代的社會非常國際化,走到哪裡都有多國語言的註記幫你翻譯,像是ATM、購票系統或是餐廳,雖然在國外買東西吃不見得會看到中文,不過在亞洲地 菜單、爆笑、翻譯、英文、中文

妞新聞
會員登入
手機版選單 妞新聞 搜尋
最新
熱門
新鮮事
美人計
可愛
娛樂圈
私話題
微文青
手機小姐
愛玩妞
電影帕帕控
妞新聞 X
fb ig youtube
主要頻道
來去逛逛
女孩專屬春節年貨
品牌好康與新訊
專屬女孩的活動
跟模特兒,學習美麗生活
女孩風格,玩出生活新主張
劇迷的口袋指南
女孩們專用的時尚影音平台
安妞韓語
MOSHI MOSHI NIPPON
內頁圖檔0v233w54 內頁圖檔2c9bb9c5 內頁圖檔2dyrry96 內頁圖檔3j0yy031 內頁圖檔30giihj3 內頁圖檔3g3ppag5 內頁圖檔29zxxzz7 內頁圖檔2yiccij8 內頁圖檔2zjddj09 內頁圖檔3ip99pg0 內頁圖檔3pfzzgz2 內頁圖檔3fhjj304 內頁圖檔0ha00430 內頁圖檔034ffv41 內頁圖檔0avgg112 內頁圖檔041hh2w3

「老闆,來一份德國鹹豬手!」15張不負責翻譯菜單讓你不敢跟店員點餐

2015-09-25

現代的社會非常國際化,走到哪裡都有多國語言的註記幫你翻譯,像是ATM、購票系統或是餐廳,雖然在國外買東西吃不見得會看到中文,不過在亞洲地區,總是會看見有許多翻成英文的小字在中文菜單底下,不過你有仔細看過這些菜名嗎?妞編輯整理了幾個和原名差很大的菜名,讓你看了完全不敢跟店員點餐啦!

 

Photo Source: gifs that express your feelings about food-buzzfeed

 

 

Photo Source: funny menu fails-boredpanda

花芝圈是小美人魚在深海裡(Mermaid in the deep sea)

麥克吉塊是麥當勞的好朋友(McDonald’s best friend)

兒仔酥是蚵仔先生(Mr.Oyster)

薯條是薯條小姐(Ms.French fries)

 

為什麼不乾脆叫French fries就好了!

 

註:兒仔酥是素食餐點,用麵粉做的油炸物,裡面包素食做的蚵仔。

 

 

Photo Source: funny menu fails-boredpanda

干爆鴨子變成幹鴨子幹到它爆炸(汗)

 

 

Photo Source: funny menu fails-boredpanda

野山椒牛肉=你和你的家人(You and your family)

這樣誰敢點啦!

 

 

Photo Source: funny menu fails-boredpanda

私房香之驢居然叫我們甜美的屁屁!?(Our sweet ass)

有人想吃屁屁嗎?

 

 

Photo Source: funny menu fails-boredpanda

繽紛比薩叫各種困惑的披薩

吃了會感到困惑嗎?我現在就很困惑啊!(摔碗)

 

 

Photo Source: funny menu fails-boredpanda

德國鹹豬手的英文是德國性騷擾啊!(Germany sexual harassment)

 

 

Photo Source: funny menu fails-boredpanda

香油雞枞蒸水蛋的中文是維基百科跟蒸雞蛋(steam egg with wikipedia)

 

 

Photo Source: funny menu fails-boredpanda

雞要3.70美元,真的雞要6.75,你要哪一種雞?

 

 

Photo Source: funny menu fails-boredpanda

四喜烤夫(應該是這個字)叫作四喜烤丈夫(Sixi Roasted Husband)

 

 

Photo Source: funny menu fails-boredpanda

干鍋牛蛙…又想弄牛蛙了是嗎?

Fuck a bullfrog=幹牛蛙

 

 

Photo Source: funny menu fails-boredpanda

腸旺煲是王先生燒傷了

 

 

Photo Source: these 20 translation fails will make you question everything everything-playbuzz

我相信這個產品絕對滯銷…

中文是熱狗與愛滋(Hot Dog and AIDS)

 

 

Photo Source: these 20 translation fails will make you question everything everything-playbuzz

鍋叉子肉筋笨豆芽的菜名跟英文名都讓人摸不著頭緒啊…

meat muscle stupid bean sprouts直接翻譯叫肉肌肉笨豆芽

 

 

Photo Source: menu translation fail-dailyedge

辣子雞丁變成客人很火大!?(customer get angry)

 

 

Photo Source: menu translation fail-dailyedge

燒香草銀鱈魚是上帝與香草…!?(God with vanilla)

 

 

 

如果是妞編輯拿到菜單一定以為自己被整了!以上這些餐點你最想吃哪一道呢?老闆!我要一份困惑的披薩跟燙傷的王先生!

 

 

 

Source: funny menu fails-boredpanda , these 20 translation fails will make you question everything everything-playbuzz , menu translation fail-dailyedge

Tag: 菜單爆笑翻譯英文中文
留言回應

本文作者
阿欣
阿欣
阿欣
編輯
  • 35%
  • 25%
  • 22%
  • 7%
品牌贊助

最新推薦新聞
品牌快訊
品牌贊助
閱讀更多
fb
top
使用facebook帳號登入
帳號
密碼
妞會員登入 忘記密碼
註冊
會員註冊
信箱
密碼
密碼確認
完成註冊 使用facebook帳號登入 忘記密碼
登入
使用facebook帳號登入
註冊信箱
更改密碼連結將寄送至您註冊時使用
的信箱,請點擊信內連結前往修改密碼
寄送修改密碼連結 登入
註冊