不管你是不是夜店咖，應該多少都有聽過拉丁嘻哈天王Pitbull(嘻哈鬥牛梗)的金曲嗨歌吧！日前結束在台演唱會的他，演唱會當天把小巨蛋化成超大型夜店，但是當你跟著搖咧搖、嗨到不行的時候，有沒有認真細聽過他的歌詞哩？不細聽還好，一仔細聽，就會發現這些歌詞，實在是!@#$%^&*啊！

Photo Source: Pitbull - Global Warming: Meltdown- jamspreader 

 

 *以下歌詞為妞編輯自行翻譯，若有錯誤歡迎指正*

〈Hotel Room Service〉

“Your man just left,
I'm the plumber tonight,
I check your pipes,
oh, you're the healthy type.
Well, here goes some egg whites.”

 

你的男人剛離開，我是你今晚的水電工，幫你檢查你的水管

哦，看來你蠻健康的

你看，蛋白跑出來了*

*此句有性暗示(對，就是你想的那樣)

 

妞編輯不負責任點評：

逼逼逼～警察喔～

 

 

 

 

〈International Love〉

“You put it down like New York City/I never sleep

Wild like Los Angeles/My fantasy

Hotter than Miami/I feel the heat!

Oh, girl, it’s international love”

 

你和紐約一樣讓我不想睡

和我那如洛杉磯一樣狂野的幻想

比邁阿密還火辣，我能感覺到那激情

女孩，你就是我的國際愛人

 

 

妞編輯不負責任點評：

雖然這些是後面的女聲唱的，但是怎麼沒有任、何、人發現，紐約、洛杉磯、邁阿密，不就都在同個國家嗎？

 

 

 

 

〈I Know You Want Me (Calle Ocho)〉

Mami got an ass like a donkey, 
with a monkey, 
look like King Kong, 
welcome to the crib

 

我寶貝的屁股像驢子跟一隻猴子

看起來像金剛

歡迎回家！

 

 

 

〈On the Floor〉

All I need is some vodka some … and coke
And watch people get Donkey Konged

 

我需要的只是一些伏特加和可樂

然後看別人瘋狂地從後面上別人

 

妞編輯不負責任點評：

我到底聽了什麼、看到了什麼？？？？？

 

 

 

 

 

〈Have Some Fun〉

“That means my tongue is bilingual

 ready to play with that spot where you tingle”

 

這代表我的舌頭很靈活

已經準備好逗弄會讓你興奮的那個點了！

 

 

 

妞編輯不負責任點評：(夾冷筍)

 

 

 

〈Timber〉

“Look up in the sky, it’s a bird, it’s a plane/Nah, it’s just me.”

往上看天空

那是鳥、還是飛機

都不是，只是我

 

 

妞編輯不負責任點評：

其實妞編輯對這句話沒有太大意見，倒是有網友表示：「誰想要抬頭往上看，卻看到Pitbull啊？還有什麼比這個更失望嗎？」已笑瘋XDD

 

 

 

 

〈DJ Got Us Fallin’ in Love〉

"Yabba-dabba-doo, make her bed rock"

 

*性交的啪啪聲* 讓她的床搖晃得更大力吧！

 

 

妞編輯不負責任點評：

如果沒有啪啪聲的話請服用這個

 

 

 

啊嘶～～～除了一些不合邏輯的歌詞之外，其他未免也太羞了啊！是說Pitbull唸rap唸這麼快，聽一下就過了啦(誤)況且，Pitbull本來就以這種風格聞名啊XDDD就是要這樣才high啦！