是你太挑吧?「單身翻譯機」告訴你這些話別對單身的人說 | 單身、感情、愛情、戀愛、死會 | 新鮮事 | 妞新聞 niusnews

  雖說單身和戀愛各有各的苦辣酸甜,不過單身一段時間的人似乎特別容易受到周遭的「關切」,好比「怎麼會?你條件這麼好!」、「是你太 單身、感情、愛情、戀愛、死會

妞新聞
會員登入
手機版選單 妞新聞 搜尋
最新
熱門
新鮮事
美人計
可愛
娛樂圈
私話題
微文青
手機小姐
愛玩妞
電影帕帕控
妞新聞 X
fb ig youtube
主要頻道
來去逛逛
柔情女孩心生活
品牌好康與新訊
專屬女孩的活動
跟模特兒,學習美麗生活
女孩風格,玩出生活新主張
劇迷的口袋指南
女孩們專用的時尚影音平台
安妞韓語
日本綜合流行情報平台
即時且內容豐富的日本藝能情報站!
內頁圖檔2rdburz3 內頁圖檔2x9roco4 內頁圖檔2oxu8oc1 內頁圖檔2bcotb92 內頁圖檔2cyxbdr5 內頁圖檔2dzcr9c6 內頁圖檔29idxy97 內頁圖檔2yj9czz8 內頁圖檔2zpydij9 內頁圖檔3i0z9j00 內頁圖檔3jfiypg1 內頁圖檔3pgjz032 內頁圖檔30hpif43 內頁圖檔3f30jhj4 內頁圖檔3gafp305 內頁圖檔0h4g0ag0 內頁圖檔3gahh115

是你太挑吧?「單身翻譯機」告訴你這些話別對單身的人說

2015-10-29

 

雖說單身和戀愛各有各的苦辣酸甜,不過單身一段時間的人似乎特別容易受到周遭的「關切」,好比「怎麼會?你條件這麼好!」、「是你太挑了吧?」,儘管多半是抱著好意提供關心或建議,但有時聽起來卻覺得刺耳。國外網站BuzzFeed就以單身者的角度來剖析,那些單身時最常聽見的「經典名句」究竟聽在當事人耳裡會被翻譯成什麼版本,一起來看看吧!

 

 

戀愛中人這樣說:「你怎麼會單身?你條件這麼好!」   

單身的人這樣聽:「你一定有什麼問題,只是我還沒想到。」

 

 

戀愛中人這樣說:「愛情總在不經意時降臨。」   

單身的人這樣聽:「你是不是太急著把自己銷出去啦?」

 

 

 

戀愛中人這樣說:「我來幫你介紹。」   

單身的人這樣聽:「這我比你內行太多了。」

 

 

 

戀愛中人這樣說:「是你太挑吧?」   

單身的人這樣聽:「你可沒有自己以為的那麼好。」

 

 

 

戀愛中人這樣說:「你試過網路交友嗎?」   

單身的人這樣聽:「除非你每個方法都試過了,否則沒資格抱怨你的感情狀態。」

 

 

 

戀愛中人這樣說:「真羨慕你!我好懷念單身的時候喔~」         

單身的人這樣聽:「你沒資格傷心了吧?」

 

 

 

戀愛中人這樣說:「你最近有對象嗎?」         

單身的人這樣聽:「看你這麼孤單真令人難過。」

 

 

單身的你,是否認同以上的翻譯內容呢?或許有時說者無意,聽者有心,不過無論如何,這種事就是如人飲水,冷暖自知,全盤了解事實之前,還是少對人家的感情狀態下評論為妙啊~

 

 

 

source: What People Say To Someone Who Is Single Vs. What They Hear - BuzzFeed

 

 

 


>>趕快到單身女人最好命吧活動頁,留言還能抽電影特映票唷!


 

 

 

《追婚日記》x 妞新聞-讀者專屬抽獎活動


活動日期:2015年11月6日~2015年11月23日

參加辦法:
step.1 按讚加入妞新聞粉絲團
step.2  於2015/11/23 23:59前於下方文末推文留言處,表示真心、發揮創意,告訴妞新聞:『單身的時候最想完成的夢想是甚麼?』即完成參加抽獎。
 
贈獎內容:《追婚日記》簽名海報*1張
※ 得獎名單統一於2015/11/24公布在妞議題活動頁面並發出得獎通知信,請密切留意。
※ 得獎者在指定時間內回填得獎通知相關資訊,逾時不候。
※ 得獎者請親取,相關領取資訊與時間請詳見通知信。


Tag: 單身感情愛情戀愛死會
留言回應

本文作者
丁丁
丁丁
丁丁
平台副總編
  • 32%
  • 26%
  • 24%
  • 4%
品牌贊助

最新推薦新聞
品牌快訊
品牌贊助
閱讀更多
fb
top
使用facebook帳號登入
帳號
密碼
妞會員登入 忘記密碼
註冊
會員註冊
信箱
密碼
密碼確認
完成註冊 使用facebook帳號登入 忘記密碼
登入
使用facebook帳號登入
註冊信箱
更改密碼連結將寄送至您註冊時使用
的信箱,請點擊信內連結前往修改密碼
寄送修改密碼連結 登入
註冊