聽過Magic! 樂團的《Rude》了沒？這首美國告示牌排行榜的冠軍歌曲講的是主唱的親身經驗：他問女友的爸爸願不願意將女兒嫁給他，卻被老頑固的爸爸羞辱了一番，於是他痛心唱出明明拿出真心卻還是慘吃閉門羹的體驗。

 

而最近YouTube上有另一個爆紅版本，有個爸爸因為不放心女兒嫁給一個不可靠的男人，而改編《Rude》，變成爸爸的視角，告訴那個男生為什麼不把女兒嫁給他，讓我們一起來聽聽發生了甚麼事吧：

 

saturday morning  

you come with out morning

wake me up from my bed

seeking permission to marry my princess

son what's wrong with your big head

it's the first time I met you

why would I let you

run off with my baby girl

get back in your pinto

it's time that you go

the answers no

 

星期六早晨

你連聲早安都沒說

就把我吵醒

還問能不能娶我的小公主

小子你腦袋是不是有問題

我才第一次見到你

我怎麼會讓你

就這樣帶走我的寶貝女兒

滾回你的pinto車

你該走了

我的答案是不

 

you say you want my daughter for the rest of your life

well you gotta make more than burgers and fries

get out your mommas basement boy and get you a life

son your twenty eight

don't you think it's time

 

你說想和我的女兒許定終身

那你就不能只會做漢堡薯條

搬離你媽媽家的地下室出去闖生活

小子你都二十八歲了

你不覺得已經是時候了嗎

 

why you gotta call me rude

for doing what a dad should do

and keep her from a fool like you

and if if you marry her anyway

 

為什麼說我對你沒禮貌

我只是在盡一個父親的責任

讓她遠離像你一樣的蠢蛋

如果你還是要娶她

 

marry that girl

I'm gonna punch your face

marry that girl

I'll make you go away

marry that girl

at the bottom of a lake

ohhhhhh

 

娶她啊

我會一拳打在你臉上

娶她啊

我會讓你滾得遠遠的

娶她啊

我會讓你沉到湖底

 

you may not get this

so let me explain it

cuz you need to understand

this is forever

she deserves better

she really needs a grown man

 

你可能不會了解

讓我解釋給你聽

因為你需要搞懂

婚姻是一輩子的

而她值得更好的

她需要一個成熟的男人

 

I know what you thinking

you think you'll still take her

give it your best shot

I may be a christian

but I'll go to prison

I'm not afraid of doin hard time

 

我知道你在想甚麼

你還是想帶走她

那祝你好運了

我雖然是個基督徒

但我不怕坐牢

我不怕吃苦

 

you say you want my daughter for the rest of your life

well you gotta make more than burgers and fries

get out your mommas basement boy and get you a life

son your twenty eight

don't you think it's time

 

你說想和我的女兒許定終身

那你就不能只會做漢堡薯條

搬離你媽媽家的地下室出去闖生活

小子你都二十八歲了

你不覺得已經是時候了嗎

why you gotta call me rude

for doing what a dad should do

and keep her from a fool like you

and if if you marry her anyway

 

為什麼說我對你沒禮貌

我只是在盡一個父親的責任

讓她遠離像你一樣的蠢蛋

如果你還是要娶她

 

marry that girl

I'm gonna punch your face

marry that girl

I'll make you go away

marry that girl

at the bottom of a lake

ohhhhhh

 

娶她啊

我會一拳打在你臉上

娶她啊

我會讓你滾得遠遠的

娶她啊

我會讓你沉到湖底

 

原版《Rude》

 

這首歌在YouTube上已經有千萬人觀看，大家直呼爸爸實在太可愛，這麼護女心切，！雖然不知道那位求婚的男生能不能聽進爸爸的話，但爸爸把這種心情用唱的表達(還寫歌詞)，其實不但有創意、還很有誠意，天下的爸爸果然都超疼愛女兒的啊。

 

 

Source:music-video-17315-magic-rude -slack , Benji Jenna Cowart - YouTube