揣摩對方性別也是一大功課!《你的名字》聲優大談幕後花絮 | 你的名字、君の名は、田中將賀、安藤雅司、新海誠 | 電影帕帕控 | 妞新聞 niusnews

集合《未聞花名》田中將賀,以及曾負責《魔法公主》、《神隱少女》、《回憶中的瑪妮》製作的資深動畫界老手安藤雅司,光是幕後卡司就無比炫 你的名字、君の名は、田中將賀、安藤雅司、新海誠

妞新聞
會員登入
手機版選單 妞新聞 搜尋
最新
熱門
新鮮事
美人計
可愛
娛樂圈
私話題
微文青
手機小姐
愛玩妞
電影帕帕控
妞新聞 X
會員專區 會員登入/註冊
fb ig youtube
主要頻道
來去逛逛
品牌好康與新訊
專屬女孩的活動
文創、手作、生活小物
跟模特兒,學習美麗生活
女孩風格,玩出生活新主張
劇迷的口袋指南
女孩們專用的時尚影音平台
內頁圖檔044k4132 內頁圖檔0vv5v243 內頁圖檔01161w14 內頁圖檔022e2kw5 內頁圖檔0wwsw556 內頁圖檔0kkqk6e7 內頁圖檔055l5eq8

揣摩對方性別也是一大功課!《你的名字》聲優大談幕後花絮

2016-10-17


集合《未聞花名》田中將賀,以及曾負責《魔法公主》、《神隱少女》、《回憶中的瑪妮》製作的資深動畫界老手安藤雅司,光是幕後卡司就無比炫目、堪稱是動畫導演新海誠的集大成之作——《你的名字》於日本上映後興起近年前所未見的超強效應,票房狂賣逾百億、電影帶來的商機更達500億日圓之外,片中浪漫淒美、超越距離的青少年愛戀更讓看完的人都有想戀愛、不想再錯過的感覺,因而創造了情侶一起看一定會想婚的新傳說。

《你的名字》除了有新海誠一貫頗具詩意的絕美視覺、細微的人物描寫,本次還多了一些更吸引主流觀眾的元素,以一對青少年為主角大玩靈魂交換、最後還因此產生愛苗的故事相當容易打動人心,當然其中最功不可沒的,就是這次分別賦予女主角宮水三葉、男主角立花瀧生命的配音員:上白石萌音和神木隆之介!近期兩位飾演靈魂人物的專業演員接受雜誌專訪,大談與新海誠合作、以及作為演員擔任配音工作的心得——原來導演為了指導配音員,還親自錄Demo?

Photo Source:傳影



兩人談本次接演新海誠導演的作品


Photo Source:傳影

提到這次有幸與近代日本動畫大師新海誠合作,神木隆之介表示《你的名字》真的是導演作品中革命性的存在,少了以往隱晦、散文式的敘事,而是走一般大眾都能夠喜愛的說故事路線,對於非常熟悉新海誠的他來說,能夠接演這樣的里程碑之作深感榮幸:《秒速五公分》、《言葉之庭》都看了20次以上,都存在手機裡!連《秒速五公分》裡貴樹的台詞我都能倒背如流了(笑),我真的很喜歡新海誠,所以得知自己得到角色簡直不可置信!

 

另一方面,飾演三葉的上白石萌音配音經驗不如配音過《神隱少女》、《霍爾的移動城堡》、《夏日大作戰》的神木隆之介豐富,她表示這次的機會得之不易:「這次是透過試鏡被選上的,劇組事前提供的劇本和參考用的分鏡圖,在試鏡完兩週之後還一直離不開腦中。不過說實話,我本來很沒自信,以為一定不會被選上,快放棄的時候接到合格的通知,反而整個人變得輕飄飄的(笑)。配音的時候,聽新海導演轉述動畫製作現場的狀況,平常難以想像的專業人士們都為了這部作品齊聚在一個房間裡埋頭工作,我才發現事情大條了,必須拿出自己至今在各處學到的稀少經驗,全部發揮出來,盡全力完成這個任務。」



兩人第一次看到劇本的反應是⋯⋯


Photo Source:映画『君の名は。』公開直前!新海誠監督、神木隆之介さん、上白石萌音さんが来福!-flying-postman

說真的,預告片其實只是整個故事的冰山一角,《你的名字》不只是描述一對男女靈魂交換的超展開物語,其中更要探討人與人之間的羈絆,電影中甚至還蘊含一些需經過抽絲剝繭才能想透的神秘情節,最精彩的是居然還有一些過去新海誠作品中罕見的幽默元素。提到這次富含層次、直到電影最後才能讓人看透故事靈魂的超強劇本,神木隆之介不禁大推:「劇本一開始就是雞皮疙瘩!看到後來發現一切都通了!比起一開始就掌握故事的大概,不如灑滿謎團,到最後環環相扣、謎底揭曉的故事鋪成比較有吸引力,而且這也是本片的特色之一。」

 

而這樣的劇本也同樣感動了上白石萌音:「 平凡的日常生活突然被顛覆,然後過不久又再次翻天覆地,可以說不斷重複在面對巨大的改變,規模大到從一開始就讓人摸不著方向,卻莫名逼出我的眼淚…。我平常喜歡看書,這次的劇本帶來的衝擊,是從未有過的閱讀經驗。」



揣摩角色的小趣聞分享


Photo Source:傳影

由於這次電影有大半時間都是靈魂交換的橋段,兩位配音員都必須揣摩對方角色的聲音說話,過去神木隆之介曾表示要特別揣摩女生的說話語氣有點困難,不過對於氣質柔弱的上白石萌音來說,要裝man演出三葉也不容易啊,對此兩人也稍微分享了這次靈魂交換橋段的幕後功課。

神木隆之介:「我們沒有對過太細節的事情,但是上白石有問我『你演過最Man的作品是什麼?』我一時還真想不出來。結果我推薦她看電視劇《有11個人!》(暫譯)』。而我則是看了一些上白石普通說話的影像,以及她配預告片的感覺,然後想像三葉大概是用什麼方式說話。」

 

上白石萌音:「我先觀賞了神木演的作品,然後雖然我是第二次接聲優的工作,但這次幾乎是初體驗的心情,光靠自己的能力實在不足,因此有請劇組讓我提早進現場觀摩。再加上這次我們的台詞,導演有用自己的聲音搭畫面先錄一個版本,聽了導演版比較容易發揮,感謝導演讓我發出各種連自己都嚇一跳的聲音(笑)!」

 

新海誠導演的配音指導


Photo Source:「君の名は。」追加キャストに長澤まさみ 、市原悦子、悠木碧ら7人発表 3枚目の写真・画像-animeanime.jp

正如上述上白石萌音所說,其實這次的錄音分鏡Demo是由導演親自錄製,這成為了兩位聲優重要的靈感,神木隆之介大誇新海誠的配音功力超強,兩人在口氣、換氣、斷句的部分非常依賴參考導演的版本。至於導演本人在實際錄音時會不會從旁再多給予建議,兩人則說其實新海誠給他們很多自由發揮的空間,頂多是請他們「這裡再嗨一點」、「女孩子氣多一點」、或「口吻堅定一些」這樣的微幅調整,而新海誠對於上白石萌音配音的三葉則更是自由,表示自己不太懂女高中生,一切就交由她自己去揣摩。

 

此外,由於兩人的戲份完全是在異地進行,因此就連一起錄音的部分都不多,對此神木隆之介也表達了自己的想法:「我們沒有全部都一起錄,只有有互動的地方。在電影中『距離』也是關鍵字之一,兩人就算身處異地也要感覺在對話才行,所以就算沒有出現在畫面中,我們也會在錄音室藉由實際互動,詮釋出適當的距離感。」

 

上白石萌音:「我看著他的背影偷偷學習很多東西。」

神木隆之介:「不要把我講得跟『父親的背影』一樣啦!」

 

對配音工作的看法


Photo Source:傳影

配音看似只是在站在麥克風前說話,不過實際上要憑空揣摩情緒、進入角色又尤其困難,因為不能依靠表情只有聲音,一點點細微的不同都會大大影響到角色,被問到配音與實際演戲的最大不同,在表演方面都已經小有經驗的兩人依然認為自己有很多需要學習。

 

神木:「的確在角色塑造或演戲上,我覺得是一樣的概念。由於本片和真人電影很類似。只不過站在麥克風前面,配合角色的情緒出聲配音,又是完全不同的感覺。雖然同樣要發揮演技,但是另一種極端的專業,有種踏入別人家打擾的心情,感覺十分新鮮。」

 

上白石:「我覺得很可怕。這次錄音的時候也很不安,一直在想選我真的可以嗎?我從來沒有這麼害怕面對自己的作品即將上映。其實另一方面也很期待能早點跟大家分享,有種開拓未知領域的感覺!」



談新海誠作品的魅力、以及其獨特美學


Photo Source:傳影

從憑藉《追逐繁星的孩子》、《言葉之庭》、《秒速五公分》這些知名作品,在觀眾心中奠定一套「新海誠式」的獨特美學,對於視覺有其特別堅持的他,過去的作品更以「每個畫格美到隨意截圖都能當桌布」聞名,談論到新海誠最吸引自己的魅力所在,神木隆之介表示自己最喜歡的元素是「天空」:「我最喜歡新海導演作品中的天空。當然畫面也很棒,但特別是人物不太有顯著的表情,說話時也常在靜止的狀態下出聲,那個瞬間非常貼近真實的人性…。我覺得新海導演的作品在動畫界中是最接近真人電影的,可是真人片中偶爾有「交給觀眾自由想像」的模糊地帶,這在新海作品中卻總是用很真實的方式呈現,人物情感的波動也很明顯要讓觀眾有所共鳴,這是我認為最有魅力的部分。」

 

而對於上白石萌音來說,導演略帶詩意的角色獨白,也深深吸引著她:「當然我也很喜歡美麗的影像,但同樣的也非常喜歡獨白。我覺得這是新海作品的特色之一,在故事進展中,藉由獨白漸漸吐露出自己心情。即使台詞是違心之言,獨白卻是真的心聲,而且充滿詩意。這次的作品也有不少獨白,我配音的時候十分雀躍。」




《你的名字》預告

你身邊也有一個絕對不想忘記、不能錯過的人嗎?

《你的名字》已在10月14日搶先開放口碑場,不知道大家有沒有成功搶到票?有幸搶先看過電影的妞編輯,十分喜愛本次新海跳出以往、挑戰主流題材的大突破,就算只衝著新海誠世界中的浪漫視覺,本作也絕對不會讓你失望,重點是哭點低的人真的會被逼到啊!




註:本文之影片及圖片版權皆屬YouTube開放資源,上傳者並非妞新聞或編輯,若影片遭移除敬請見諒!



Source:傳影

相關電影: 你的名字
留言回應

閱讀更多
fb
top
使用facebook帳號登入
帳號
密碼
妞會員登入 忘記密碼
註冊
會員註冊
信箱
密碼
密碼確認
完成註冊 使用facebook帳號登入 忘記密碼
登入
使用facebook帳號登入
註冊信箱
更改密碼連結將寄送至您註冊時使用
的信箱,請點擊信內連結前往修改密碼
寄送修改密碼連結 登入
註冊