Source：台北双喜電影@YouTube

愛情靈異國片《化劫》由施文翰導演攜手黃冠智、雷嘉汭、曾莞婷、柯叔元、黃騰浩、于子育、劉子銓、張豐豪、孫君實、席惟倫一眾優質演員，電影改編自華文靈異天后笭菁同名小說，劇情圍繞在陰廟「假借化解歷劫之名行煉化魔物之實」的恐怖過程，中間融入不少愛情和搞笑元素，爆米花小姐為大家整理出小說與電影版的12點差異，讓書迷和影迷們都能更深入瞭解這部作品！ 

 

 

 

劇情簡介

王舒雅（曾莞婷飾）為了救回夭折的孩子安安到陰廟請求上仙的幫助後遲遲沒有回家，希望阿姨趕快回來的王羽凡（雷嘉汭飾）執意舉辦法會問事，與阿呆（黃冠智飾）、小胖（劉子銓飾）三人直面魔物招致可怕後果，因為凡事想化劫都是要還的⋯！

 

 

 

///以下涉及劇情，請斟酌閱讀///

 

 

 

國片《化劫》小說vs電影差異1.

故事開頭

原著中的舒雅一家出發去拜拜途中，在家中長輩的提議下來到「山裡的小廟」，因抽中大凶的籤，提供了自己的生辰八字請廟裡師父幫他們化解，並成功躲過車劫；而電影中的開場則是刪減前半段的劇情鋪陳，直接跳到家中小孩安安夭折後展開，故事一開始就被濃厚的懸疑感籠罩著。

 

 

 

國片《化劫》小說vs電影差異2.

舒雅家族成員

書中舒雅的家族成員包括：大女兒柔柔、弟弟安安、舒雅及丈夫趙有誌四人家庭；電影裡則是舒雅與身為空手道教練的丈夫、安安、姪女王羽凡四人同住，而且安安不曾出現在畫面中，這點讓爆米花小姐覺得略為可惜，對於親情的刻劃嚴重不足，少了「為母則強的精神」、「小孩害怕的情緒」、「詳細人設描述」迫使劇情擱淺，實在難以入戲。

 

 

 

國片《化劫》小說vs電影差異3.

曾莞婷版本的「王舒雅」

小說中舒雅中邪後一度清醒過來，和丈夫訴說自己一直被不知名的邪靈控制著，小鬼們群體威脅她的完整過程，徬徨無助的形象深植人心；電影卻把這段完全神隱，戲份更著重在舒雅回家後狀態游移，在精神恍惚與極度猙獰中來回切換，並慫恿丈夫教唆社團裡的學生集體燒八字，假借化劫能實現心願的名義來為陰廟凝聚邪氣，上當的人無一倖免，死後冤魂更被禁錮在此不得超生。

 

 

 

國片《化劫》小說vs電影差異4.

雷嘉汭版本的「王羽凡」

原著中的「王羽凡」，是學校的柔道社員，與小胖、阿呆感情極好，從小就有敏感體質、能看見圍繞在別人身上的黑影或瘴氣，純真又樂於助人，是間接牽引趙有誌與萬應宮連結的關鍵角色；電影版由雷嘉汭來詮釋，不只將王羽凡變成舒雅的姪女、改為空手道社員，原著中「白目、不會讀空氣」的角色設定也因親緣關係轉變為「聖母情結」，心甘情願代替阿姨舒雅擋劫，故事走向已經完全偏離小說版本⋯⋯。

 

 

 

國片《化劫》小說vs電影差異5.

黃冠智版本的「阿呆」

萬應宮家的小孩「阿呆」，爸爸是廟公、媽媽則靈光極強，一般魑魅魍魎不敢靠近，一家人專門處理鬼神類的疑難雜症，個性成熟的設定基本盤不變，小說中的他宛如小老頭，熟捻鬼怪知識、道行極高，可以很快地認清形勢，懂得推敲原理，宛如公廟版的《名偵探柯南》，但電影中的他則是超級戀愛腦，憑藉能驅魔的「鬼手」，設定更偏向於公廟版的《靈異教師神眉》（爆笑），而且還加重他與王羽凡的感情戲，意外成為電影版的另類看點之一！

 

 

 

國片《化劫》小說vs電影差異6.

劉子銓版本的「小胖」

書中「班代」（小胖）膽小怕鬼的人設可說是還原度最高的角色了！他在劇情是至關重要的人物，若不是他的機靈警覺告訴萬應宮，恐怕阿呆、羽凡難逃變成活祭品的劫數，而在劉子銓頑皮的詮釋下變成更為生動、靈巧，每次入鏡都能引出不錯的「笑」果，特別是緊急時刻吃檳榔的搞笑設計（ＸＤ）。

 

 

 

國片《化劫》小說vs電影差異7.

新增配角：宏男、柯梓、阿原

電影改編許多人物關係，將主軸圍繞在學校「空手道社」，故也有了新角色登場，例如：孫君實飾演的社團學長、席惟倫飾演的社團學姊與張豐豪飾演遭到霸凌的社員阿原。

 

 

 

國片《化劫》小說vs電影差異8.

附身過程

在笭菁筆下的舒雅經歷完車劫回家後整個人都不對勁了，從瞳孔變異到驚悚詭異的行為模式都描寫細微，眼睛瞠得又圓又大、力大無窮、不合理的肢體扭曲等，看書時的畫面感只能以腦補方式填滿；而這部分電影倒是很好的補足了大家的想像空間，在曾莞婷的演繹下舒雅既陰森又讓人毛骨悚然，中邪過程可圈可點！

 

 

 

國片《化劫》小說vs電影差異9.

邪靈收乾女兒？

原設定是陰廟師父誆騙丈夫趙有誌，以「觀世音菩薩」收乾女兒的名義為舒雅的怪異舉止開脫，實則暗中竊喜請魔入肉身降世，並合理提出恭迎「活菩薩」進廟顯靈，請聽眾生請願；劇裡則以舒雅的失蹤傳單一言以敝之，消失期間她隱身在陰廟裡以「上仙」之姿每天受信徒膜拜，被師父以香火拍打骨瘦如柴的身軀。缺乏關鍵細節，導致故事銜接點漏洞百出！

 

 

 

國片《化劫》小說vs電影差異10.

卍應宮 ≠ 卐應宮

「卍」代表佛法、宇宙和諧、兩極的平衡，同時是地圖上寺院的符號，但大多廟宇會使用正式名字，不會以簡寫的方式表明而是採用國字「萬」為主；反向的「卐」則象徵法輪逆轉，即是陰廟混淆視聽的陰險招數！

 

 

 

國片《化劫》小說vs電影差異11.

刪減對決場面

爆米花小姐在閱讀書籍時，最期待的橋段被無情省略⋯⋯阿呆與附身在舒雅身上的「魔物」之間精彩的對峙以及眾信徒察覺錯拜陰廟的場景通通被拿掉，取而代之的是王羽凡為了解救舒雅阿姨，自願作為魔物的容器，篇幅短暫、劇情未起堆疊效果，導致電影缺少大快人心的激動感與戲劇性！

 

 

 

國片《化劫》小說vs電影差異12.

暗藏因果關係？

在陰廟作法的藏真師父其實與阿呆三人有一段淵源，他曾以天眼窺探，卻不慎被小胖戳瞎右眼懷恨在心，以後右眼都戴著眼罩，電影也有這號人物出現，但並沒有對此稍加說明。

 

 

 

小說與電影版的差異頗大，雖然電影仍有保留角色有趣的設定，但整體劇情大改編的部分讓爆米花小姐覺得已經變成另一個故事了⋯⋯大家看完後感想如何呢？

 

 

 

Source：禁忌－化劫

 

 

 

註：文章之影片及圖片版權皆屬YouTube開放資源，上傳者並非妞新聞或編輯，若影片遭移除敬請見諒！