好片推推：真的被中譯片名害慘了的好電影清單

電影的片名翻譯真的很奇妙，英文片名通常直接而簡潔，直接譯成中文通常很怪又沒有文學性，像是「Fast & Furious」，難道要直譯成「又快又憤怒」嗎？通常妞編輯都滿尊重台灣這邊的片名翻譯啦，但是有幾部電影，明明片名有寓意，內容也讚到不行，卻被奇怪的片名害慘了，變成只有內行人才知道的好片，這樣真的太冤枉了，今天妞編輯是幫這幾部電影來翻案的！

王牌冤家

source: Top Ten - sheafontana.com

相信很多人看到「王牌」兩個字，又看到男主角是金凱瑞，就覺得這是一部搞笑瘋癲電影，錯了！大錯特錯！這部電影的英文片名是《Eternal Sunshine of the Spotless Mind》，語自詩人波普的詩句，這樣美麗的片名，這樣富深度的電影，就這麼被滑稽的片名遮蓋了光芒，不過在文青界隨便一問，大家都念得出這一長串英文的樣子。

請好好認識一下這部電影↓

神鬼交鋒

source: The Vampire Diaries Episode - iheartvampirediaries.com

又來一個「神鬼」系列，但是整部片和神啊鬼啊一點關係都沒有，是在講一個天才青少年和FBI探員大玩諜對諜的過程，雖然英文原名也沒有什麼美感啦，就是「來抓我呀」，但是只因為是李奧納多的作品，就硬套上一個神鬼上去，應該讓很多人都一頭霧水吧。

請好好認識一下這部電影↓

刺激1995

source: Is The Shawshank Redemption Anti-Religious? - whatculture.com

source: Shawshank Redemption: A Synonym To Hope - movieretrospect.blogspot.tw

這一部被譽為「死前一定要看過的電影」(是有沒有這麼誇張？)，在IMDB上的超高評價縱橫了幾十年依然屹立不搖，看過的人無不對結局充滿讚嘆。原文片名其實也滿直接的，《The Shawshank Redemption》，直觀來看就是鯊堡監獄的救贖，但是翻成刺激1995？這樣誰會想看呀！(替導演和製片抱不平！)

請好好認識一下這部電影↓

破處女王

source: First Easy A Posters - filmofilia.com

source: Olive (Emma Stone) - imagozone.ro

有些電影則是完完全全的因為譯名，害很多小孩子不能看耶……有哪個做家長的會放心讓小孩看一部叫作「破處女王」的片？連妞編輯要在公開場合推薦朋友看這片，都還有點羞羞臉，其實英文片名是《Easy A》，A來自Adultery(通姦)，內容會讓人思考美國高中校園的歪風和青少年們需要被認同的心理，是部難得的有料YA片呀。

請好好認識一下這部電影↓

以上幾部就是很多網友覺得實在「可惜了」的電影，有那麼棒的內容，之前不小心被片名誤導的大家，趕快補看回來吧！

迎接2026嶄新的一年，就要來試試新春好運氣！康是美特別推出50元抽抽樂活動，一口氣集結SNOOPY、mikolu、懶散兔&啾先生、小魔女DoReMi 四大人氣IP，主打「即抽即中、絕無空獎」，還有機會抱回Switch 2 與75吋電視等夢幻大獎。

康是美新春抽抽樂1

SNOOPY福氣滿點抽抽樂

source:康是美

全世界最會賺錢的狗狗SNOOPY，2026開春就要來搶攻大家的荷包了！康是美推出SNOOPY福氣滿點抽抽樂，準備了4項「福氣滿點獎」，有機會可以入手超大尺寸的「90cm 歐拉夫玩偶」、親膚性極佳的「暖心四季毯」、可微波設計的「瓷碗2入組」、兩款隨機的「棉麻手提袋」。其他獎項還有「磁吸氣囊手機支架(2款隨機)」、「束口袋(3款隨機)」、「多功能鑰匙圈(4款隨機)」、「紅包袋3入組(3款隨機)」，讓SNOOPY用滿滿福氣陪妞妞們過好年。每一抽皆有獎，抽完為止，SNOOPY粉快去抽。

康是美新春抽抽樂2

mikolu好心情抽抽樂

source:康是美

少女心大爆棚的「mikolu」首次在康是美登場！章魚嘟嘟、兔兔胖皮、阿蟲、獨腳馬波尼人氣角色驚喜現身，每抽只要50元就能參加「mikolu好心情抽抽樂」，共有5個「萌力爆發獎」，最大亮點是長達100公分的「阿蟲巨大化抱枕」，還有「小花絨毛坐墊」、「相機造型側背包」、「彩色小花伸縮小包」及「小花造型室內拖鞋」。其他獎項還有幸福獎「小花造型擦手巾」、暖心獎「撞色收納袋」、陪伴獎「壓克力鑰匙圈」及裝萌獎「手機裝飾貼紙」等豐富小物，每一款都好療癒。

康是美新春抽抽樂3

懶洋洋日常抽抽樂

source:康是美

貼圖界人氣IP「懶散兔&啾先生」也來了！「懶洋洋日常抽抽樂」祭出4樣「懶懶好運獎」，有機會獲得100公分巨大的「造型絨毛玩偶」，是這次的抽抽樂最大獎，還有「14吋手提旅行箱」、「柔軟抱枕冷氣毯」、「文青肩背帆布袋」，每一款都超實用。其他獎項還有小確幸獎「可愛造型絨毛零錢包(2款隨機)」、小溫暖獎「暖心珪藻杯墊(4款隨機)」、小放鬆獎「微笑小方巾(4款隨機)」以及貼哪都可愛的小驚喜獎「防水造型貼紙組(5款隨機)」，陪妞妞們實踐躺平哲學、懶洋洋地享受生活。

康是美新春抽抽樂4

魔女見習生抽抽樂

source:康是美

魔女見習生衝康是美集合了！小魔女DoReMi首次和康是美合作，推出「魔女見習生抽抽樂」，一次獻上6款「魔幻舞台獎」超夢幻獎品，以及4項小獎。獎項有1.2億負離子的「雙電壓摺疊瞬柔負離子吹風機」、租屋族必備的「多功能陶瓷美食鍋 1.6L」、長達90公分的「貝貝魯多波龍枕」、「數字掛畫」有魔女服與便服隨機兩款，可DIY親手填色，還有外出旅遊少不了大容量的「摺疊收納旅行袋」。

source:康是美

除了「魔女見習生抽抽樂」可以試試手氣外，活動期間只要到康是美門市單筆消費滿388元，還可以直接加購一系列「小魔女DoReMi日常篇」的時髦周邊。品項有「帆布手提小包」、超紓壓的「魔女莉卡捏捏樂」與「魔女見習轉換器捏捏樂」、「壓克力立牌造景組」，以及可愛兼保暖的「毛絨刺繡圍巾」。凡加購「小魔女DoReMi日常篇」周邊商品還贈送「拍立得透卡1張」(每筆發票限贈1張，不累贈)，四款角色隨機出貨。

想要試試手氣的妞妞們，全台門市將於1月16日準時開抽，每抽50元抽抽有獎，不止如此，康是美更趁新年之際加碼好康，只要單筆購買12抽，就有機會把「Hikers 75型4K QLED電視(H75QFZG)」或是眾所矚目的話題神機「Switch 2」抱回家。

女孩的心動發現

好片推推：真的被中譯片名害慘了的好電影清單

每抽只要50元！康是美新春抽抽樂通通有獎，SNOOPY、小魔女DoReMi、mikolu周邊帶回家