好片推推:真的被中譯片名害慘了的好電影清單

女孩的心動發現

Search

tags
Follow Us _
Follow Us _
service4n@niusnews.com
110 台北市基隆路二段189號13樓之3
@2026 niusnews

天天妞一下,天天好心情

天天妞一下,天天好心情
service4n@niusnews.com
110 台北市基隆路二段189號13樓之3
@2026 niusnews

好片推推:真的被中譯片名害慘了的好電影清單

好片推推:真的被中譯片名害慘了的好電影清單 王牌冤家、神鬼交鋒、破處女王、刺激1995
share

電影的片名翻譯真的很奇妙,英文片名通常直接而簡潔,直接譯成中文通常很怪又沒有文學性,像是「Fast & Furious」,難道要直譯成「又快又憤怒」嗎?通常妞編輯都滿尊重台灣這邊的片名翻譯啦,但是有幾部電影,明明片名有寓意,內容也讚到不行,卻被奇怪的片名害慘了,變成只有內行人才知道的好片,這樣真的太冤枉了,今天妞編輯是幫這幾部電影來翻案的!

 

 

 王牌冤家

source: Top Ten - sheafontana.com

相信很多人看到「王牌」兩個字,又看到男主角是金凱瑞,就覺得這是一部搞笑瘋癲電影,錯了!大錯特錯!這部電影的英文片名是《Eternal Sunshine of the Spotless Mind》,語自詩人波普的詩句,這樣美麗的片名,這樣富深度的電影,就這麼被滑稽的片名遮蓋了光芒,不過在文青界隨便一問,大家都念得出這一長串英文的樣子。

 

請好好認識一下這部電影↓

 

 

神鬼交鋒

source: The Vampire Diaries Episode - iheartvampirediaries.com

 

又來一個「神鬼」系列,但是整部片和神啊鬼啊一點關係都沒有,是在講一個天才青少年和FBI探員大玩諜對諜的過程,雖然英文原名也沒有什麼美感啦,就是「來抓我呀」,但是只因為是李奧納多的作品,就硬套上一個神鬼上去,應該讓很多人都一頭霧水吧。

 

請好好認識一下這部電影↓

 

 

刺激1995

source: Is The Shawshank Redemption Anti-Religious? - whatculture.com

source: Shawshank Redemption: A Synonym To Hope - movieretrospect.blogspot.tw

 

這一部被譽為「死前一定要看過的電影」(是有沒有這麼誇張?),在IMDB上的超高評價縱橫了幾十年依然屹立不搖,看過的人無不對結局充滿讚嘆。原文片名其實也滿直接的,《The Shawshank Redemption》,直觀來看就是鯊堡監獄的救贖,但是翻成刺激1995?這樣誰會想看呀!(替導演和製片抱不平!)

 

 

請好好認識一下這部電影↓

 

 

 

破處女王

source: First Easy A Posters - filmofilia.com

source: Olive (Emma Stone) - imagozone.ro

 

有些電影則是完完全全的因為譯名,害很多小孩子不能看耶……有哪個做家長的會放心讓小孩看一部叫作「破處女王」的片?連妞編輯要在公開場合推薦朋友看這片,都還有點羞羞臉,其實英文片名是《Easy A,A來自Adultery(通姦),內容會讓人思考美國高中校園的歪風和青少年們需要被認同的心理,是部難得的有料YA片呀。

 

請好好認識一下這部電影↓

 

以上幾部就是很多網友覺得實在「可惜了」的電影,有那麼棒的內容,之前不小心被片名誤導的大家,趕快補看回來吧!

share
左岸咖啡館藏密碼!?想解密先入手這口味!「浪漫密語杯」濃郁登場!
左岸咖啡館藏密碼!?想解密先入手這口味!「浪漫密語杯」濃郁登場! 左岸咖啡館、浪漫密語杯、曼特寧風味咖啡、法式浪漫、咖啡、慢活、解密咖啡、期間限定
share

在訊息不斷推送、社群無時無刻更新、工作與生活界線越趨模糊的時代中,每個人每天都在不同角色間快速切換,想要努力維持著生活的正常運轉,卻也在緊湊的節奏中被揮之不去的壓力所包圍,感到疲憊不堪,在社群比較與自我期待中不斷懷疑自我,忘了「好好感受」才是獲得片刻寧靜,找回生活步調的解答。

 

 

目錄

 

 

在失序日常中邂逅法式浪漫,讓日常變得不太一樣

 

左岸咖啡館相信「真正重要的事物並未消失,只是埋藏在忙碌與壓力之下。」左岸咖啡館推出限量包裝「浪漫密語杯」,以人與人的連結作為核心,將那些深藏內心許久關於自我、愛情、友情與親情的感受化作浪漫密語,悄悄藏入每一杯左岸咖啡館,邀請大家品飲一杯曼特寧風味咖啡,用更濃郁的滋味陪伴大家慢下來,看見最重要的自己,也靠近那些值得珍視的關係,在喧囂的日常中,為自己與身邊最重要的人保留一刻專屬的法式浪漫。

 

 

 

用更濃郁的曼特寧風味咖啡,解開專屬於你的浪漫密語

 

無論是經典的昂列奶茶、晨曦下的拿鐵咖啡、愜意午後的厚乳拿鐵或是假日的一杯無加糖拿鐵,在品飲日常熟悉的那杯左岸咖啡館的當下,是否發現杯中悄悄隱藏在雜亂線條下的秘密呢?想要解開密碼需要猶如法式浪漫般的濃郁鑰匙—曼特寧風味咖啡,外觀深紅色系的曼特寧風味咖啡,這次在杯蓋融入了小機關,杯蓋設計呈現出塞納河畔景色的半透明濾鏡,只要將紅色的濾鏡杯蓋套上每一杯左岸咖啡館,慢慢轉動杯蓋,原本隱沒在交錯線條中的藍色秘密,便會清楚浮現。「唯有用心看,才能看見重要的人事物。」

 

杯膜上看似雜亂的紅色線條,如同日常生活中的繁雜瑣事與難以釐清的思緒,左岸咖啡館希望陪伴大家,用一杯咖啡的時間暫時跳脫現實的喧囂,轉動杯蓋同時,從不同視角邂逅生活的另一種態度,當密語慢慢顯影,也提醒著自己,有些美好始終存在,只是需要慢下來、換個角度,才能真正看清楚。

 

這次「浪漫密語杯」中扮演解開密語的關鍵口味「曼特寧風味咖啡」擁有深焙咖啡的濃郁底蘊,入口香醇、尾韻濃潤,厚實鮮明的風味層次,也承載著一種沉著的從容感,適合在想要為自己留下一段整理思緒的片刻,用一杯曼特寧風味咖啡陪伴心緒慢慢落定,從繁忙回歸內在感受,重新找回生活中的平衡。

 

 

 

左岸咖啡館浪漫密語杯期間限定 帶你看見重要的美好事物

 

左岸咖啡館期間限定的「浪漫密語杯」邀請您品飲曼特寧風味咖啡的同時,也能透過濾鏡杯蓋,解開藏在每一杯左岸咖啡館中的浪漫密語,在忙碌日常中放慢步調,找回片刻靜謐。當密語逐漸浮現,也讓心中真正重要的人與自己重新被看見。無論是為自己安慰打氣,或分享給身邊重要的人,深藏心中的那句密語都能成為靠近彼此的溫柔契機。左岸咖啡館陪你在混亂中優雅漫步,在失序中遇見驚喜,開啟一段屬於自己的法式優雅生活。

share
妞活動 _
贊助商廣告
贊助商廣告
latest news _
latest
READ MORE
New Member_
加入會員
歡迎使用fb帳號直接註冊加入會員。提醒您,別忘了驗證您的手機號碼,才擁有妞活動抽獎資格唷!
同意收到妞新聞電子報
已了解並同意 妞新聞會員權益聲明與隱私權條款
妞會員註冊
FACEBOOK快速註冊
粉墨誌女生研究室
Q.
姓名:
Email:
生日:西元
性別:
*請務必確認個人抽獎資料之正確性,若資料不全或錯誤,致無法核對、通知活動相關訊息或送達獎項,視同放棄中獎資格。
下一題