好片推推:真的被中譯片名害慘了的好電影清單

女孩的心動發現

Search

tags
Follow Us _
Follow Us _
service4n@niusnews.com
110 台北市基隆路二段189號13樓之3
@2026 niusnews

天天妞一下,天天好心情

天天妞一下,天天好心情
service4n@niusnews.com
105 台北市松山區復興北路143號11樓
@2026 niusnews

好片推推:真的被中譯片名害慘了的好電影清單

好片推推:真的被中譯片名害慘了的好電影清單 王牌冤家、神鬼交鋒、破處女王、刺激1995
share

電影的片名翻譯真的很奇妙,英文片名通常直接而簡潔,直接譯成中文通常很怪又沒有文學性,像是「Fast & Furious」,難道要直譯成「又快又憤怒」嗎?通常妞編輯都滿尊重台灣這邊的片名翻譯啦,但是有幾部電影,明明片名有寓意,內容也讚到不行,卻被奇怪的片名害慘了,變成只有內行人才知道的好片,這樣真的太冤枉了,今天妞編輯是幫這幾部電影來翻案的!

 

 

 王牌冤家

source: Top Ten - sheafontana.com

相信很多人看到「王牌」兩個字,又看到男主角是金凱瑞,就覺得這是一部搞笑瘋癲電影,錯了!大錯特錯!這部電影的英文片名是《Eternal Sunshine of the Spotless Mind》,語自詩人波普的詩句,這樣美麗的片名,這樣富深度的電影,就這麼被滑稽的片名遮蓋了光芒,不過在文青界隨便一問,大家都念得出這一長串英文的樣子。

 

請好好認識一下這部電影↓

 

 

神鬼交鋒

source: The Vampire Diaries Episode - iheartvampirediaries.com

 

又來一個「神鬼」系列,但是整部片和神啊鬼啊一點關係都沒有,是在講一個天才青少年和FBI探員大玩諜對諜的過程,雖然英文原名也沒有什麼美感啦,就是「來抓我呀」,但是只因為是李奧納多的作品,就硬套上一個神鬼上去,應該讓很多人都一頭霧水吧。

 

請好好認識一下這部電影↓

 

 

刺激1995

source: Is The Shawshank Redemption Anti-Religious? - whatculture.com

source: Shawshank Redemption: A Synonym To Hope - movieretrospect.blogspot.tw

 

這一部被譽為「死前一定要看過的電影」(是有沒有這麼誇張?),在IMDB上的超高評價縱橫了幾十年依然屹立不搖,看過的人無不對結局充滿讚嘆。原文片名其實也滿直接的,《The Shawshank Redemption》,直觀來看就是鯊堡監獄的救贖,但是翻成刺激1995?這樣誰會想看呀!(替導演和製片抱不平!)

 

 

請好好認識一下這部電影↓

 

 

 

破處女王

source: First Easy A Posters - filmofilia.com

source: Olive (Emma Stone) - imagozone.ro

 

有些電影則是完完全全的因為譯名,害很多小孩子不能看耶……有哪個做家長的會放心讓小孩看一部叫作「破處女王」的片?連妞編輯要在公開場合推薦朋友看這片,都還有點羞羞臉,其實英文片名是《Easy A,A來自Adultery(通姦),內容會讓人思考美國高中校園的歪風和青少年們需要被認同的心理,是部難得的有料YA片呀。

 

請好好認識一下這部電影↓

 

以上幾部就是很多網友覺得實在「可惜了」的電影,有那麼棒的內容,之前不小心被片名誤導的大家,趕快補看回來吧!

share

1/20迎二十四節氣「大寒」!4個養運方法、4個習俗禁忌要注意,忌生冷食物、不要太晚睡

1/20迎二十四節氣「大寒」!4個養運方法、4個習俗禁忌要注意,忌生冷食物、不要太晚睡 大寒、二十四節氣、小孟塔羅牌小孟老師
share
心動瞬間_

養運方法學起來!

即將迎來二十四節氣中的最後一個節氣「大寒」,意即一年之中最寒冷的時候,當大寒過去,春天即到來。迎接大寒節氣,務必要做好保暖工作,此時也是養運的好時機,小孟塔羅牌小孟老師分享在大寒時養運的方法,以及傳統習俗大寒相關禁忌,提供給妞妞們作為參考。

 

 

2026年「大寒」是哪一天?

source:pexels

俗諺說「大寒不寒,人馬不安」,「大寒」是24節氣中最後一個節氣,同時大寒也代表一年中最冷的時節,過了大寒就是春分。大寒在每年在1月19至21日之間,2026年的大寒則落在1月20這天。

 

「大寒」養運方法1

喝粥、喝熱湯

source:pexels

大寒的寒在中醫裡稱為陰邪,在寒冷的節氣之中,用熱湯可補身體,建議可以喝粥不僅可以養胃還能讓身體暖,若用羊肉、豬大骨、烏骨雞、鱔魚這類食材來熬煮成湯,能旺氣血使精力旺盛,外出也不怕寒冷。

 

「大寒」養運方法2

多吃龍眼、黑芝麻、山藥、核桃

source:pexels

大寒天多吃龍眼、黑芝麻、山藥、核桃能讓身體暖和抗寒,還能避免寒氣滲入骨頭,造成骨頭酸痛。

 

「大寒」養運方法3

睡前泡澡

source:pexels

外出回家的人,可在大寒天裡睡前泡熱水澡能讓筋骨舒緩,還能活絡筋骨,避免冷冬造成骨頭過度僵硬。

 

「大寒」養運方法4

採買春聯與新衣

source:pexels

大寒節氣,大多與農曆年接近,因此古代人,開始在這個日子採買年貨,春節禮品,準備祭祀祖先物品,購買春聯與新衣物,也代表年末。

 

「大寒」習俗禁忌1

切忌食生冷食物

source:pexels

大寒切記不可以吃冰冷食物,吃太多冰冷食物容易手腳冰冷,寒氣太重,也容易引發頭痛氣血不順。

 

「大寒」習俗禁忌2

大寒不宜過早外出

source:pexels

大寒天氣寒冷,一些長輩年紀大的人若太早出門,心血管收縮比較不舒服,當日需早起者建議要多穿衣服。

 

「大寒」習俗禁忌3

忌運勢動激烈

source:pexels

大寒天氣較寒,過度跑步運動,容易導致心血管收縮劇烈,此外大量出汗也容易使皮膚毛孔打開,若不慎被寒氣入侵容易遭來感冒身體不適。老人也容易有心血管的疾病發生,因此大寒應避開過量運動。

 

「大寒」習俗禁忌4

不要晚睡

source:pexels

俗話說「秋冬養陰」,而一天晚上21點開始就是陰氣的開始,因此大寒後最好早睡晚起,睡眠時間睡長才能補足精氣,讓我們身體不斷活化。

 

 

「大寒」習俗禁忌5

少喝酒

source:pexels

大寒天喝酒容易有短暫發熱感,但等熱感消退時體溫會極速下降,輕者感冒,重者容易使人失溫導致猝死。

 

 

 

 民間習俗,僅供參考,請勿盡信!

share
妞活動 _
贊助商廣告
贊助商廣告
latest news _
latest
READ MORE
New Member_
加入會員
歡迎使用fb帳號直接註冊加入會員。提醒您,別忘了驗證您的手機號碼,才擁有妞活動抽獎資格唷!
同意收到妞新聞電子報
已了解並同意 妞新聞會員權益聲明與隱私權條款
妞會員註冊
FACEBOOK快速註冊
粉墨誌女生研究室
Q.
姓名:
Email:
生日:西元
性別:
*請務必確認個人抽獎資料之正確性,若資料不全或錯誤,致無法核對、通知活動相關訊息或送達獎項,視同放棄中獎資格。
下一題