喜歡蝙蝠俠又喜歡樂高的你，對於即將推出的《樂高蝙蝠俠電影》一定非常期待吧！之前在網路上引起熱議的中文配音卡司終於揭曉，而今天妞編輯特別訪問到了由瑪莎率領的「相信音樂配音軍團」，暢聊幕後配音甘苦談（遞衛生紙）。拉好板凳、準備好零食了嗎？現在就從五月天的瑪莎開始跟大家娓娓道來～

Source: YOUTUBE

 

瑪莎圓夢當「蝙蝠俠」

Source: 華納兄弟提供

樂高狂熱分子五月天的瑪莎這次替《樂高蝙蝠俠電影》獻聲，用聲音演出打擊犯罪的正義英雄「蝙蝠俠」，不少聽過預告的人都驚呼「聽不出是瑪莎耶～」（現場來一段也好驚人！）從小到大，砸下超過50萬蒐集樂高的瑪莎（還自爆小巨蛋演唱會當天也要請人代買樂高），自孩提時期就開始替自己的樂高配音，這次有機會參與配音，真的就像是圓夢一樣。

 

 

妞編輯：接到《樂高蝙蝠俠電影》的配音工作當下心情為何？

瑪莎：既興奮又緊張，怕自己表現不好

妞編輯：那後來呢？

瑪莎：因為石頭跟阿信很不爽（忌妒），所以給了我信心（笑）

 

 

 

 

Source: facebook

「一開始我想說，要配蝙蝠俠應該很簡單吧！因為電影裡的蝙蝠俠都沒講什麼話啊～沒想到樂高版的蝙蝠俠超級『搞威』（話很多），害我有種上了賊船的感覺，這個蝙蝠俠好像沒有OS這回事，連打架嘴巴都停不下來，害我配得好累喔！」（電影公司工作人員在旁竊笑）

 

 

自戀到不行、幼稚到無理的樂高版蝙蝠俠，被瑪莎說是「所有男生劣根性的極大化」，他相信，所有男生都會很喜歡這個角色，而女生應該會覺得「沒錯！男生都是這個死樣子」，不過，如果真的有那種理所當然、毫不保留的表現方式，現實生活中應該會被白眼到不行吧～（光想像就已經翻白眼了）

鼓鼓認瑪莎當爸

Source: 華納兄弟提供

鼓鼓：我碰到瑪莎的第一句話就叫他「爸爸」

妞編輯：那他回你什麼？

鼓鼓：他說「靠X呦！」（逼逼逼，兒童不宜）

 

單飛出輯，第一次配音就讓人驚豔的鼓鼓，配的是蝙蝠俠領養來的孤兒「羅賓」（見到瑪莎叫爸爸好像很合理）。這個積極又正向的羅賓，需要非常多變的聲音表現，「一開始他在孤兒院，很期待被領養，為了要讓別人注意，講話聲音都很高亢。後來劇情轉折，開始著重於親情，講話的語調層次也比較複雜，變得超、難、配！」

 

聊到配音的趣事，鼓鼓開始興奮的說「這個比唱歌還累！每次配音完喉嚨都會沙啞，羅賓這個角色比較過動（跟你一樣XD）所以常會有一些狀聲詞，例如嘿～呼～喝～呦～啊～這種，要盡量用肢體來輔助，聲音感覺才會比較相近，其實滿好玩的，不過每次配下來都好累！」

 

 

蝙蝠俠和小丑的「基情」四射

Source: 華納兄弟提供

宇宙人的阿奎是個認真滿分的大男孩，為了配好蝙蝠俠的宿敵小丑角色，不僅把手機桌布換成樂高版小丑，時時提醒自己「我是Joker」，還把所有蝙蝠俠電影都看過一遍，甚至連喬治克隆尼最不想回想的那個版本，都沒放過！（喬治表示：那個可以銷毀嗎...）「我做了一些功課，那些演過小丑的人說，要在大庭廣眾下做出讓人反感的行為，才能跨越障礙，把小丑演好，所以我就在大半夜站到馬路上，做奇怪的笑聲看有誰會轉過來...（還好沒被當怪人抓進警局）」

 

妞編輯：每次配音你都用什麼方式幫助自己進入狀況？

阿奎：用一些37度的酒精（臉紅）

妞編輯：那你現在...

阿奎：現在沒有啦！

 

 

 

Source: facebook

「配完這一次之後，我發現跟著動畫改變眉毛會影響講話的聲音，只要往上聲音就會比較高昂，往下就會變這樣（帶動表情）（請用上圖帶畫面自己想像），但我有跟經紀人講，這些照片千萬不能曝光，因為...太醜了（笑），不過你看，瑪莎很可憐，沒辦法像我這樣看動畫的眉毛改變聲音，因為蝙蝠俠都沒有臉」

 

蝙蝠俠和小丑在《樂高蝙蝠俠電影》當中，就像相互取得認可的男男CP，互相鬥嘴、嘲弄、比拚，就像小學生相互喜歡，彼此捉弄一般。意想不到的Bromance「基情」就在《樂高蝙蝠俠電影》中展開。

翔哥一秒被認出

Source: 華納兄弟提供

因為聲音辨識度極高，所以預告一出就被網友們認出聲音的乱彈阿翔也是第一次配音，講話慢條斯理、溫溫吞吞，他說「因為管家阿福年紀比較大啊～我沒有喔！我跟他『擦加嘴』（台語）比他年輕多了XD」（翔哥你熊笑年啦！）

 

妞編輯：那印象最深刻的聲音表演是哪段？

阿翔：（陷入沉思）（想很久）

工作人員：有一段氣要超長的那個....

阿翔：我不是一次就好了嗎？（驕傲臉）

 

初次嘗試配音，翔哥坦言「好難餒！」只要遇到文字很長都念不好，所以後來發現，把全部的燈關掉，讓視線集中再螢幕上就會比較放鬆。「不然感覺太亮，好像好多隻眼睛在看我，很緊張餒～」

化身蝙蝠女的丁噹

Source: 華納兄弟提供

唱歌技巧無可挑剔的丁噹，這次也替《樂高蝙蝠俠電影》配音，表現正義感十足、聲音超有震撼力的蝙蝠女角色。身為英雄片的超級粉絲，丁噹也是第一次知道蝙蝠女的由來：「其實蝙蝠女是警長的女兒，午夜時分我也希望自己可以像蝙蝠女一樣，出來捍衛治安」

 

妞編輯：唱歌、配音哪個難？

丁噹：（強調）這、個、比、較、難！

 

同樣也是第一次配音的她，在過程中靠著聲音導演的協助，終於抓住了配音的技巧。「我覺得最困難的是打鬥的橋段，要邊跑、邊說話，有些飛踢、彈跳的動作，覺得很難拿捏，所以我就會真的跟著做，甚至把拖鞋都踢飛了XD」

家家想當男生？！
Source: 華納兄弟提供

妞編輯：你最想聲演的角色是什麼？

家家：阿福吧～欸..他好像是男的齁（全場大笑）

 

這次在《樂高蝙蝠俠電影》中，替高譚市市長的角色配音，為了配音做了不少功課的家家，因此愛上了樂高系列的電影，每次看都會有種驚喜的感覺，但她坦言「第一次配音其實發現很辛苦，跟唱歌是完全不一樣的事，我在裡面很挫折耶！因為一直重來，我覺得歌手至少是做自己，但配音是要演另一個人，完全不一樣！」

 

 

 

就像瑪莎在自己臉書說的「我知道很多人不喜歡中配堅持要看英配，這我也滿贊成的喔！但如果你覺得好看到想要二刷（或是過年沒事做無聊到想二刷），不介意的話，看能不能給中配一點點小機會。」訪談完之後，妞編輯反而被中文配音版燒到，因為他們真的花了很多心思和努力啊～

 

 

 

【延伸閱讀】

臉帥身材又好讓人不、得、不、愛！這6部「蝙蝠俠」系列電影你選都幾？ 

 

 

 

註：本文之影片版權皆屬YouTube開放資源，上傳者並非妞新聞或編輯，若影片遭移除敬請見諒！