爺爺奶奶聽不懂饒舌歌詞？《Fancy》歌詞翻成老人版超爆笑

聽不懂饒舌歌詞嗎？沒關係，Jimmy Kimmel翻譯給你聽。最近澳洲籍饒舌歌手Iggy Azalea演唱的《Fancy》正紅，還獲得了美國熱門100單曲榜第二名的好成績，這首歌的旋律也讓人朗朗上口。但你有真正聽懂過它歌詞的內容嗎？日前Iggy Azalea上Jimmy Kimmel主持的脫口秀時，Jimmy就幫她把這首歌翻譯成老人家也能聽懂的版本，笑翻一群人，讓我們一起來看看《Fancy》到底是在唱什麼吧！

source:Iggy Azalea – Bounce (Jester Remix) - hypetrak

Iggy Azalea上Jimmy Kimmel脫口秀

First things first, I'm the realest

Drop this and let the whole world feel it

正常版本：話說在前頭，我無比真實，我要讓全世界感受到我的威力

老人版本：我是世上最真實的人，現在我就用唱的告訴大家

And I'm still in the Murda Bizness

I can hold you down, like I'm givin' lessons in physics

正常版本：《Murda Bizness》裡的我回來了，我能像引力般把你吸引，就像替你上物理課一樣

老人版本：我是個職業殺手（神翻譯）

註：《Murda Bizness》為Iggy Azalea2012發行的歌曲

You should want a bad bitch like this

正常版本：你應該要渴望像我這樣的壞女孩

老人版本：我很壞但你應該要喜歡我。

Drop it low and pick it up just like this

Cup of Ace, cup of Goose, cup of Cris

正常版本：我扭腰擺臀樣樣行，來杯黑桃香檳、來杯灰雁伏特加、來杯水晶香檳

老人版本：我起立蹲下，我酗酒成性

High heels, somethin' worth a half a ticket on my wrist

正常版本：腳踩著高跟鞋，戴價值連城的手鍊

老人版本：我穿難穿的鞋戴很貴的珠寶

Takin' all the liquor straight, never chase that

正常版本：豪飲純烈酒，我從不喝調酒

老人版本：我酗酒成性

Bring the hooks in, where the bass at?

正常版本：派對高潮迭起，貝斯在哪裡？

老人版本：我要毀了我的聽覺，而且我很享受

Champagne spillin', you should taste that

正常版本：你該嚐嚐我潑灑出來的香檳

老人版本：我笨手笨腳的，幫我收拾殘局吧

I'm so fancy

You already know

正常版本：我如此奢侈，你早知道

老人版本：我很奢侈，這就不用講了大家都知道

I'm in the fast lane

From L.A. to Tokyo

正常版本：我的名聲從洛杉磯遠播東京

老人版本：我很常出國

I'm so fancy

Can't you taste this gold

正常版本：我很奢侈，日日奢華無度

老人版本：我很奢侈，我吃黃金

不得不讚美一下Jimmy Kimmel的神翻譯，妞編輯的確有恍然大悟的感覺啊！但其實別說老人家了，饒舌歌曲的歌詞時常很隱晦，年輕人也很容易聽不懂啊。只期望Jimmy Kimmel接下來還能多錄幾次像這樣的好單元囉，最後附上Iggy Azalea的《Fancy》，你還能用同樣的心情去聽這首歌嗎：

註：本文之影片及圖片版權皆屬YouTube開放資源，上傳者並非妞新聞或編輯，若影片遭移除敬請見諒！

Source:Jimmy Kimmel Live -YouTub、 iggyazaleamusicVEVO - YouTube

麵包控準備好肚子了嗎？2026「BON PAIN 麵包祭」即將於10月31日、11月1日登場！今年以《SOURDOUGH LIFE酸種生活》為題，集結海內外98個品牌參展，不用飛出國，就能吃到福岡超人氣名店Pain Stock、新加坡麵包迷喜愛的KAMOME BAKERY，台灣也有多家人氣職人麵包品牌參與。想一次搜集海內外特色麵包，先把時間留下來！

● 2026 BON PAIN麵包祭登場！98個海內外品牌齊聚國父紀念館
● BON PAIN麵包祭參展品牌公開！福岡、香港、新加坡人氣麵包店都吃得到
● 不只麵包！BON PAIN麵包祭集結人氣咖啡、甜點與餐飲品牌

2026 BON PAIN麵包祭登場！98個海內外品牌齊聚國父紀念館

圖片來源：BON PAIN 麵包祭

每年都吸引麵包控們朝聖的「BON PAIN 麵包祭」今年邁入第四屆，海內外人氣麵包品牌再度齊聚！由深耕烘焙產業多年的專業食材代理商苗林行主辦，今年將於10月31日（六）至11月1日（日）在國父紀念館中山文化園區登場，並以《SOURDOUGH LIFE酸種生活》為題，集結海內外98個品牌參展，其中包含52個麵包品牌，還有甜點、咖啡與餐飲品牌一起共襄盛舉。從特色酸種麵包到各式甜點、咖啡都能一次品嚐，活動採自由入場，麵包控們可別錯過。

BON PAIN麵包祭參展品牌公開！福岡、香港、新加坡人氣麵包店都吃得到

圖片來源：BON PAIN 麵包祭

這次「BON PAIN 麵包祭」的參展陣容相當盛大！海外名店包括來自福岡的人氣麵包店Pain Stock、新加坡深受麵包迷喜愛的KAMOME BAKERY，還有香港的享樂烘焙，麵包控們不用出國，就有機會嚐到不同地區的特色麵包。

圖片來源：BON PAIN 麵包祭

台灣職人品牌也不容小覷，從Celebread、多邦Du Pain、Ken bakery、KANG Artisan Bakery、全統西點麵包、穀嶼、拾穗、吉可頌丹麥專門店、麥嵐綺麵包、BREAD,ESPRESSO &、彼得潘烘焙坊、Bellopane貝洛邦、100種生活、野上麵包、小麥過敏、小皮球麵包店、藍色貝蕾、麵包林里Boulangerie Pangolin、邦榖烘焙製造所、蓓得酸種麵包、H YEN可頌專門店，到Boulangerie LA SFERA、花磚裏Majo Majo Bakery等都將參展。各家都有自己的烘焙特色，麵包控不妨趁著這次機會，把平常想吃的口袋名單一次收齊。

不只麵包！BON PAIN麵包祭集結人氣咖啡、甜點與餐飲品牌

圖片來源：BON PAIN 麵包祭

除了麵包外，咖啡、甜點與餐飲品牌同樣是這次BON PAIN麵包祭的亮點。咖啡控可以留意來自東京的話題名店SWELL COFFEE ROASTERS、LIWEI OFFICIAL，台灣咖啡品牌也相當豐富，包括Oasis coffee roasters、noon、鬧蟬咖啡、達文西咖啡、Single origin espresso&roast、引路咖啡、COFFEE STOPOVER、西當·普里斯等，逛麵包市集的同時，也能找杯喜歡的咖啡搭配。

圖片來源：BON PAIN 麵包祭

甜點與餐飲陣容也很有看頭！高雄人氣餐廳GIEN JIA挑食將攜手莎士比亞烘焙坊推出限定攤位，某某甜點也將與unDer lab聯手參與，另外還有The Slice Shop、GA冰淇淋、戴希爾設計甜點室、碧月、Keya Jam等人氣品牌加入。從咖啡、麵包到甜點一次逛齊，喜歡挖掘特色美食的妞妞們，也別忘了把這些品牌排進逛展清單。