碰上這款翻譯也是糗了!讓韓星超冏的翻譯事故事件簿

女孩的心動發現

Search

tags
Follow Us _
Follow Us _
service4n@niusnews.com
110 台北市基隆路二段189號13樓之3
@2026 niusnews

天天妞一下,天天好心情

天天妞一下,天天好心情
service4n@niusnews.com
105 台北市松山區復興北路143號11樓
@2026 niusnews

碰上這款翻譯也是糗了!讓韓星超冏的翻譯事故事件簿

碰上這款翻譯也是糗了!讓韓星超冏的翻譯事故事件簿 翻譯、尷尬、冷場、溝通障礙、韓星
share

每次韓星來台灣,總是會看到他們旁邊或後面,站了個讓所有粉絲都羨慕的女人,那就是翻譯人員~翻譯是明星和媒體、粉絲間溝通的橋樑,讓活動能夠順利進行下去,但要是翻譯出差錯時………狀況就會比你想得還要再尷尬50倍!以下就讓我們來瞧瞧那些韓星面臨的超冏翻譯吧!

 

 

潔西卡「第4屆音悅V榜年度盛典」

Source: 潔西卡-微博

前少時成員潔西卡離團後專心經營品牌,也傳出確定在5月以歌手身分回歸的消息。而她日前前往中國參加「第4屆音悅V榜年度盛典」,不料在後台訪問時,翻譯問問題時坑坑巴巴,問完問題後甚至沒把潔西卡的話用中文複述給媒體聽,以至於讓潔西卡又重新說了一次同樣的回應,讓潔西卡忍不住開口問是否能換另一個翻譯,場面尷尬到極點。

 

 

翻譯:可以再回答一次剛剛的問題嗎?

西卡:為什麼?

翻譯:因為剛剛沒翻譯到…

西卡:(臉超僵臉超僵臉超僵)

 

 

真理翰「台灣粉絲見面會」

Source: yihan_jin-instagram

時光回溯到2014年,當時因《奇皇后》「托托將軍」一角大紅來台開見面會的真理翰,不料現場翻譯落漆,讓活動現場數度陷入溝通不良的冷場狀態。

 

 

超荒謬翻譯錄:

主持人:請問真理翰來台灣吃了那些美食呢?

真理翰:聽說芒果冰很好吃,想試看看。

翻譯:他吃了魚酥。

 

 

真理翰:喜歡30歲上下8歲的女生。

翻譯:他喜歡30歲的女生。

 

 

而且翻譯失能的狀況也讓真理翰感受到,甚至打趣跟粉絲說:「大家不覺得悶嗎?我覺得好悶啊!還是我們來玩心電感應好了。」無奈狀況連主持人都直搖頭,最後現場甚至還有精通韓文的粉絲親自跳出來當翻譯。

 

 

李敏鎬「台北金莎巧克力代言」

source:pic-dramafever

去年12月時李敏鎬來台灣為金莎巧克力代言,不過也稍微鬧出的翻譯小烏龍。當主持人問李敏鎬說聖誕節有什麼活動時,因為翻譯沒有完整的將他的回答翻出來,讓主持人又再問了同樣的問題,讓李敏鎬委屈喊:「我剛剛講很長耶」。

 

 

東森新聞片段:

 

 

IU 台北粉絲見面會

Source: pic-jieeunc

IU在今年初終於登台和粉絲們見面,特地獻唱了莫文蔚的〈愛情〉,展現了可愛又兼具實力的模樣。其實比起前面的翻譯,IU這場的翻譯小姐已經算不錯,只是語句不夠順暢、修飾得不是很好,像是IU提到說因為台灣粉絲很感動,自己也沒有特別為大家做了什麼,卻得到大家滿滿的支持。而翻譯的版本變成是「我的歌也不是為台灣的粉絲做的」,這語感上感覺就不太對啊~~

 

 

部分翻譯片段:

 

 

看完覺得每場都超適合拿去做冷場新聞特輯!這故事告訴我們,第二外語要學好,不然至少翻譯人選要謹慎選哪~

share

「嘴甜就能生財」星座TOP5!射手座靠幽默感帶錢財、雙魚撒嬌殺傷力超強,第一名超懂炒熱氣氛

「嘴甜就能生財」星座TOP5!射手座靠幽默感帶錢財、雙魚撒嬌殺傷力超強,第一名超懂炒熱氣氛 星座、財運
share
心動瞬間_

來看看你是不是嘴甜命就好的星座?!

有句話說「沈默是金」,但在現代社會,沈默可能讓你錯失良機,真正的黃金其實藏在你的嘴巴裡!小孟塔羅雲蔚老師特別點出,有幾個星座天生就懂得「語言的藝術」,在關鍵時刻,能讓客戶點頭買單、老闆加薪、貴人幫忙,只要「開口就能生財」,來看看你的星座有沒上榜?學著嘴甜一點,讓命好一點!

 

「嘴甜就能生財」星座TOP5

射手座

射手座就是聚會裡的開心果,有你們在的地方絕對沒有冷場這回事!你們的嘴甜不是靠甜言蜜語,而是靠「幽默感」和「真誠的直率」。你們很擅長講故事、開玩笑,那種大喇喇、不計較的樂觀態度,非常容易拉近人與人之間的距離。在生意場上,大家看慣了爾虞我詐,反而特別喜歡射手座這種沒有心機、直來直往的說話風格。你們隨口的一句玩笑話,可能就化解了一場緊繃的談判;你們分享的一個旅遊趣事,可能就讓大客戶覺得你這個人太有趣了、一定要跟你交朋友。射手座的財運是玩出來的,也是聊出來的,保持你的笑容和幽默,錢財自然會跟著歡笑聲一起滾滾而來!

 

 

「嘴甜就能生財」星座TOP4

雙魚座

千萬不要小看雙魚座那種軟綿綿的說話方式,這可是殺傷力最強的武器!你們擁有十二星座中最高的「共情能力」,非常懂得用言語提供「情緒價值」。當別人在講大道理的時候,雙魚座會用溫柔的語氣說一句:「你真的辛苦了,我都懂。」瞬間就能融化對方的心防。無論是撒嬌、示弱,還是真誠的關懷,你們總能用最柔軟的姿態,激發出對方的保護慾或是信任感。在銷售或服務業,雙魚座簡直是無敵的,因為客戶買的不是商品,而是你給的那份溫暖與被理解的感覺。你的嘴巴是用來療癒世界的,而世界也會用豐厚的財富來回報你的善良與貼心

 

「嘴甜就能生財」星座TOP3

獅子座

獅子座的嘴甜,走的是一種「大哥式」的豪爽路線!你們不屑講那些拐彎抹角的客套話,要誇人就是大聲地、真誠地誇。當獅子座毫不吝嗇地在眾人面前稱讚某個人的優點,或是把功勞歸給夥伴時,那種「給足面子」的舉動,會讓對方感動得痛哭流涕,恨不得把心都掏給你。你們天生具有領袖魅力,懂得用充滿熱情的話語去激勵人心,這種正能量的氣場會吸引一大票死忠的追隨者和金主。對獅子座來說,你的舌頭就是你的權杖,只要你願意多說幾句好聽話,讓身邊的人感覺自己被重視、被需要,他們就會心甘情願地把資源雙手奉上,助你登上財富的寶座!

 

 

「嘴甜就能生財」星座TOP2

天秤座

天秤座的賺錢祕密,藏在那個讓人如沐春風的「高情商」裡。你們天生就是外交官,最擅長用優雅的語言來化解尷尬。你們說話有一種魔力,能夠在不著痕跡的情況下,把對方的面子顧得足足的。例如在談生意時,你們不會硬碰硬,而是會用「讚美」當作潤滑劑,先肯定對方,再提出自己的需求,這種舒服的溝通方式,誰能拒絕得了?天秤座懂得「和氣生財」的真諦,你們的嘴甜不是虛偽,而是一種對人的體貼與尊重。因為大家都喜歡跟讓你舒服的人合作,所以你的好口碑會一傳十、十傳百,貴人運就是這樣被你「說」出來的,好話一句真的值千金!

 

「嘴甜就能生財」星座TOP1

雙子座

雙子座的朋友們,你們的嘴巴根本就是安裝了「高科技雷達」,隨時都能偵測到對方想聽什麼!你們最大的賺錢天賦叫做「靈活」,在社交場合裡,你們就像變色龍一樣,跟嚴肅的大老闆能談趨勢,跟菜市場阿姨能聊八卦。這種「見人說人話」的超強適應力,讓你們在業務、談判或是經營人脈上無往不利。你們不需要刻意拍馬屁,因為你們腦袋轉得太快,隨便丟出的幾個幽默梗或是讚美,都能精準地搔到對方的癢處,讓人聽得通體舒暢。對雙子座來說,說話就是一種魔法,只要你們願意開金口,把氣氛炒熱,合約通常就在談笑風生中簽下來了,真的是靠嘴吃飯的第一名!

share
妞活動 _
贊助商廣告
贊助商廣告
latest news _
latest
READ MORE
New Member_
加入會員
歡迎使用fb帳號直接註冊加入會員。提醒您,別忘了驗證您的手機號碼,才擁有妞活動抽獎資格唷!
同意收到妞新聞電子報
已了解並同意 妞新聞會員權益聲明與隱私權條款
妞會員註冊
FACEBOOK快速註冊
粉墨誌女生研究室
Q.
姓名:
Email:
生日:西元
性別:
*請務必確認個人抽獎資料之正確性,若資料不全或錯誤,致無法核對、通知活動相關訊息或送達獎項,視同放棄中獎資格。
下一題