碰上這款翻譯也是糗了!讓韓星超冏的翻譯事故事件簿

女孩的心動發現

Search

tags
Follow Us _
Follow Us _
service4n@niusnews.com
110 台北市基隆路二段189號13樓之3
@2026 niusnews

天天妞一下,天天好心情

天天妞一下,天天好心情
service4n@niusnews.com
110 台北市基隆路二段189號13樓之3
@2026 niusnews

碰上這款翻譯也是糗了!讓韓星超冏的翻譯事故事件簿

碰上這款翻譯也是糗了!讓韓星超冏的翻譯事故事件簿 翻譯、尷尬、冷場、溝通障礙、韓星
share

每次韓星來台灣,總是會看到他們旁邊或後面,站了個讓所有粉絲都羨慕的女人,那就是翻譯人員~翻譯是明星和媒體、粉絲間溝通的橋樑,讓活動能夠順利進行下去,但要是翻譯出差錯時………狀況就會比你想得還要再尷尬50倍!以下就讓我們來瞧瞧那些韓星面臨的超冏翻譯吧!

 

 

潔西卡「第4屆音悅V榜年度盛典」

Source: 潔西卡-微博

前少時成員潔西卡離團後專心經營品牌,也傳出確定在5月以歌手身分回歸的消息。而她日前前往中國參加「第4屆音悅V榜年度盛典」,不料在後台訪問時,翻譯問問題時坑坑巴巴,問完問題後甚至沒把潔西卡的話用中文複述給媒體聽,以至於讓潔西卡又重新說了一次同樣的回應,讓潔西卡忍不住開口問是否能換另一個翻譯,場面尷尬到極點。

 

 

翻譯:可以再回答一次剛剛的問題嗎?

西卡:為什麼?

翻譯:因為剛剛沒翻譯到…

西卡:(臉超僵臉超僵臉超僵)

 

 

真理翰「台灣粉絲見面會」

Source: yihan_jin-instagram

時光回溯到2014年,當時因《奇皇后》「托托將軍」一角大紅來台開見面會的真理翰,不料現場翻譯落漆,讓活動現場數度陷入溝通不良的冷場狀態。

 

 

超荒謬翻譯錄:

主持人:請問真理翰來台灣吃了那些美食呢?

真理翰:聽說芒果冰很好吃,想試看看。

翻譯:他吃了魚酥。

 

 

真理翰:喜歡30歲上下8歲的女生。

翻譯:他喜歡30歲的女生。

 

 

而且翻譯失能的狀況也讓真理翰感受到,甚至打趣跟粉絲說:「大家不覺得悶嗎?我覺得好悶啊!還是我們來玩心電感應好了。」無奈狀況連主持人都直搖頭,最後現場甚至還有精通韓文的粉絲親自跳出來當翻譯。

 

 

李敏鎬「台北金莎巧克力代言」

source:pic-dramafever

去年12月時李敏鎬來台灣為金莎巧克力代言,不過也稍微鬧出的翻譯小烏龍。當主持人問李敏鎬說聖誕節有什麼活動時,因為翻譯沒有完整的將他的回答翻出來,讓主持人又再問了同樣的問題,讓李敏鎬委屈喊:「我剛剛講很長耶」。

 

 

東森新聞片段:

 

 

IU 台北粉絲見面會

Source: pic-jieeunc

IU在今年初終於登台和粉絲們見面,特地獻唱了莫文蔚的〈愛情〉,展現了可愛又兼具實力的模樣。其實比起前面的翻譯,IU這場的翻譯小姐已經算不錯,只是語句不夠順暢、修飾得不是很好,像是IU提到說因為台灣粉絲很感動,自己也沒有特別為大家做了什麼,卻得到大家滿滿的支持。而翻譯的版本變成是「我的歌也不是為台灣的粉絲做的」,這語感上感覺就不太對啊~~

 

 

部分翻譯片段:

 

 

看完覺得每場都超適合拿去做冷場新聞特輯!這故事告訴我們,第二外語要學好,不然至少翻譯人選要謹慎選哪~

share
ARKis的方舟這次真的遇見動物了! ARKis走進野森當一日助教,把舞台上的動物設定帶進森林
ARKis的方舟這次真的遇見動物了! ARKis走進野森當一日助教,把舞台上的動物設定帶進森林
share

從出道以來,「方舟」和「動物」一直是 ARKis 很重要的元素,八位成員各自有代表動物,首張專輯也以《ARK》為名,延伸出屬於團體的方舟概念,9月27日,ARKis 將來到高雄內門野森動物學校,參與「諾亞方舟拯救動物航行」,這次八位成員要離開熟悉的舞台,換上動物元素造型,在園區裡擔任一日助教,跟著動物老師一起完成任務,對 ARKis 來說,這次也算是把原本放在音樂、舞台裡的動物設定,真的帶進一座有動物的森林。

 

 

從代表動物,到真正跟動物一起上課

野森動物學校一直以「森林是教室、動物是老師」作為園區特色,希望大家來到這裡,不只是看動物,也能透過觀察和互動,多認識牠們一點,這次 ARKis 來到野森,也特別把這個概念放進活動裡,八位成員當天會和園區動物老師一起進行隨堂考、有獎徵答等任務,讓粉絲也可以一同參與!品牌也替八位成員各自安排一隻動物搭檔放在小卡上,包括水豚、小馬、老鷹、小食蟻獸、變色龍、狐狸、笑笑羊與狐獴等,而出現在活動小卡上的配對活動,也意外成為成員間的新話題。

 

 

 品牌配對8種動物搭檔

Mikey認小食蟻獸個性像自己、東翰最怕狐狸

這次品牌替 Mikey 配對的是小食蟻獸,小食蟻獸個性較謹慎,面對陌生環境通常不會急著靠近,也習慣照自己的節奏行動,Mikey 覺得這幾點和自己有些相似,剛認識時比較慢熟,也比較有自己的步調,第一眼可能會讓人覺得有點距離。問到誰最怕自己小卡上的動物時,東翰選了自己,狐狸警覺性高、反應快,對周遭環境也很敏感,東翰坦言:「雖然狐狸個性跟自己很像,而外表也很可愛,但如果真的近距離接觸,聯想到平常在動物頻道的狩獵樣子還是會讓人非常緊張害怕!」

 

至於到了野森最期待見到哪一種動物,成員則點名食蟻獸,理由很直接:「因為以前真的沒有機會看過,」平常比較少有機會近距離看到食蟻獸,這次來到野森,也讓成員特別期待能趁著擔任一日助教的機會,實際看看牠的模樣和生活習性。

 

 

離開舞台後誰膽子最大?

八人到動物面前反應可能全變了

對 ARKis 而言,平常八個人一起工作的場景多半是在舞台、攝影棚或活動現場,彼此對唱歌、跳舞時的樣子早已相當熟悉;但到了動物面前,反而是另一回事,誰會第一個靠近動物、誰站在旁邊先觀察,甚至平常看起來最有膽量的人,真的碰到動物時會不會突然退到最後面,這次都可能看見和平常不太一樣的一面。

 

而八位成員這次也不只是到場和粉絲見面,還得真的跟著野森的「動物老師」上課。從隨堂考、有獎徵答到森林任務,考的不只是對動物的了解,也可能順便考驗八個人的反應和默契,原本只出現在小卡上的動物搭檔,到了活動當天也不再只是造型設定,而成了大家認識園區動物的一個起點。



300名粉絲一起進森林 現場抽45份互動福利

「諾亞方舟拯救動物航行」活動限量300位參加,當天現場將抽出45份互動福利,包括30名拍立得合照、10名手機合照及5份簽名紀念品。參加者須完成動物裝扮、購買門票並於指定店家消費滿1,980元,即可兌換活動入場券及隨機小卡。

線上加購限定禮包者,另有機會抽中一日助教入場券;「方舟領航拯救包」附贈的 ARKis 酷卡,則可參加當日限定簽名互動。

 

 

ARKis先來當助教 10月換小朋友變身動物

9月底 ARKis 活動結束後,野森10月將接著推出「動物們的萬聖森林派對」,10月1日至31日,12歲以下兒童只要穿戴動物頭飾、尾巴、服裝、書包等元素,整體造型達全身50%以上,就可以免費入園,須由一位成人陪同。

 

活動不限萬聖節當天,整個10月都能參加。小朋友可以扮成自己喜歡的狐狸、兔子、老虎,穿著動物造型進園區,再去看看真正的動物是什麼樣子,園區也推出「森林小精靈的搗蛋任務」,只要向工作人員說出限定密語「不給糖,就變野獸!」,就能獲得神秘動物印記紋身貼紙一張。

 

 

昆蟲擾西帶隊觀察

10月底還有動物嘉年華

除了變裝活動,野森也安排「昆蟲擾西的動物觀察教室」,邀請生態節目主持人昆蟲擾西吳沁婕帶隊,帶親子近距離認識狐獴、土撥鼠、變色龍、老鷹 等動物。

10月24日、25日則有「野森動物嘉年華遊行」,迷你馬、老鷹等園區動物將和吉祥物一起現身,和遊客近距離互動、拍照,野森動物學校表示,這次和 ARKis 合作,是因為團體本身就和「方舟、動物」有很深的連結,和園區原本的特色很自然地接在一起。也希望藉由 ARKis 的加入,讓更多原本不熟悉野森的人,有機會走進高雄內門,認識園區裡的動物老師。

 

從9月底 ARKis 擔任一日助教,到10月兒童動物變裝、動物觀察課程及嘉年華遊行,野森今年秋天也將用一連串活動,陪大小朋友一起玩進森林。

 

活動資訊

ARKis「諾亞方舟拯救動物航行」
日期|2026年9月27日(日)
名額|限量300名,額滿為止

 

動物們的萬聖森林派對
日期|2026年10月1日至10月31日
優惠|12歲以下兒童,動物元素造型達全身50%以上,可於10月免費入園,須一位成人陪同

 

野森動物嘉年華遊行
日期|2026年10月24日(六)、25日(日)
活動詳情|以野森動物學校 Facebook、Instagram官方公告為準

 

動物臉部彩繪

邀請專業彩繪師現場臉部彩繪,讓孩子自由選擇喜歡的動物角色,變身小狐狸、水豚、狐獴或創作專屬萬聖森林角色!

日期|2026年10月假日
活動詳情|以野森動物學校 Facebook、Instagram官方公告為準

share
妞活動 _
贊助商廣告
贊助商廣告
latest news _
latest
READ MORE
New Member_
加入會員
歡迎使用fb帳號直接註冊加入會員。提醒您,別忘了驗證您的手機號碼,才擁有妞活動抽獎資格唷!
同意收到妞新聞電子報
已了解並同意 妞新聞會員權益聲明與隱私權條款
妞會員註冊
FACEBOOK快速註冊
粉墨誌女生研究室
Q.
姓名:
Email:
生日:西元
性別:
*請務必確認個人抽獎資料之正確性,若資料不全或錯誤,致無法核對、通知活動相關訊息或送達獎項,視同放棄中獎資格。
下一題