網路上常見的酸民要怎麼說？ Meme的意思又是甚麼？

這邊整理 6 個英文網路用語，讓你跟上鄉民的腳步！

(圖/ Unsplash)

Meme（網路）迷因；梗圖

Meme 是指「一夕之間透過網路散播而爆紅的人、事、物」，也就是網路上所謂的「迷因；梗圖」，通常都是能夠引起人們共鳴的幽默圖文。

Meme 一詞最初由英國演化生物學學者理察．道金斯創造，他在《自私的基因》這本著作中定義「迷因」為「文化傳播的過程」，因此透過網路傳播而爆紅的圖、文便可以稱為「網路迷因」。

• The meme of a confused Nick Young was once super trendy on the Internet.
  「黑人問號」的梗圖曾經在網路上超級流行。

(圖/ Unsplash)

Go viral 迅速竄紅

當形容網路上某言論、影片竄紅，像病毒一樣迅速散播時，就是使用 go viral 的完美時機。
Go viral 字面上的意思就是「像病毒一樣非常迅速地傳播」，後來延伸意涵為「迅速竄紅，瘋傳」。Viral 是形容詞，表示「病毒的，病毒式（傳播）的」，為名詞 virus（病毒）的衍生用法。

• Shawn Mendes and Justin Bieber’s new music video went viral and reached millions around the globe.
  Shawn Mendes 和 Justin Bieber 的新 MV 迅速竄紅，全球已有數百萬人觀看。

Troll 酸民

講到網路世界，少不了的角色絕對是「酸民」吧！

Troll 本指「（斯堪的納維亞地區傳說中的）山精，巨人，侏儒」，網路用語則是指「嘲諷他人或引戰的酸民」。同一字也可以作為動詞用，為「（無緣由地在網路上）留下侮辱性的訊息」。

• Trolling is actually a form of cyberbullying, so be mindful of your comments on the Internet.
  酸民其實是一種網路霸凌，所以要小心你在網路上的評論。

DM 私訊

「私訊我！」你們一定有在社群軟體使用或看過這個用語吧？

DM 為 direct message（直接訊息）的縮寫，就是 Twitter 或 Instagram 小盒子「私訊」的概念，DM 可以作為名詞或動詞用。

另外，我們常稱「產品目錄」為 DM，這其實是「台式英文」喔！這裡的 DM 原意為 direct mail，指那些會在 e-mail 或郵箱中出現的「直郵廣告信」。「型錄」或「宣傳單」的正確用法應為 catalogue / catalog（型錄）、flyer（單張宣傳單）或 brochure（宣傳用小冊子）。

• I just received a DM from a weird account. It must be spam.
  我剛剛收到一封怪帳號傳來的私訊，那應該是垃圾訊息。
• Please DM me if you want to know more about the product.
  如果你想要更了解這個產品，請私訊我。

SMH 傻眼、有點母湯

SMH 是 shaking my head 的縮寫，字面上意思為「搖我的頭」，使用上有「傻眼」、「有點過分」的意思。

• Andy: Where are you? You’re already 2 hours late!
  Andy：你在哪？你已經遲到兩個小時了！
  Karen: I’m lost in the MRT station! I don’t know where I am.
  Karen：我在捷運站裡迷路了！我不知道我現在在哪。
  Andy: SMH. How did you get lost in a MRT station?
  Andy：傻眼，你是怎麼在捷運站裡迷路的？

(圖/ Unsplash)

IKR 對吧！

IKR 為 I know, right? 的縮寫，就是「對吧！」、「就是啊！」、「我也覺得！」的意思，用來表現贊同，並有加強語氣的意味。

• Sarah: I can’t believe that Andy and Karen have broken up! They have been together for ages.
  Sarah：我不敢相信 Andy 跟 Karen 分手了！他們在一起超久了！
  Rick: IKR! I thought they were kidding.
  Rick：對吧！我還以為他們在開玩笑。

【同場加映】成功小孩 ( success kid ) 怎麼成為網路迷因的？