熱門美劇《權力遊戲》凜冬將至的氣氛、絕境長城的場景、極地白鬼的設計，是不是也很適合《冰雪奇緣》？
Photo Source: let-it-got-the-game-of-thrones-and-frozen-mashup -9blow
《權力遊戲》第4季一開播就高潮迭起，網友將《冰雪奇緣》主題歌《Let It Go》歌詞重填並翻唱，搭上演出至今的劇情梗，滿滿的精闢吐槽，保證劇迷聽了會心一笑！
MV劇透到第4季第2集，請自行斟酌觀賞。
《Let It Go》─《權力遊戲》/《冰雪奇緣》混搭穿越版：
歌詞：
Snow blows white on the wall tonight
今夜白雪吹上絕境長城
Not a walker to be seen
一個白鬼也看不見蹤跡
Winter's been coming for seasons
冬天要來已說了好幾季 (譯註：史塔克家訓“凜冬將至Winter is Coming”)
So why is it still green?
所以為何仍舊遍地青綠？
In every episode, a new bearded guy
每當一集展開，一位鬍子佬新來
Couldn’t keep them straight, heaven knows I’ve tried
他們不走正道，天曉得我已盡力
How many seasons can there be
將來還剩多少季要演
‘til Sansa’s turning 33?
珊莎才會長成33歲？
2 more books, but much more show
每多兩本書籍，就增加更多影集
And 3-eyed crows!
還有3眼烏鴉！
Game of Thrones, Game of Thrones!
權力遊戲，權力遊戲！
Who’s the hero on this show?
到底誰才是這齣戲的英雄？
Tyrion? The new guy?
提利昂？新來的傢伙？(譯註：角色多到連人家的名字都記不住，你看看你)
Even book readers don’t know!
連原著讀者都不曉得！
I don’t care what your spoilers say
我不管捏你的人說啥 (譯註：你不小心被捏他/劇透了嗎？)
Let the show rage on
就讓這齣劇肆虐下去
Jon Snow never bothered me anyway
瓊恩雪諾對我而言不算什麼
Scan the opening credits
掃視片頭
To see where Dany’s passed
瞧瞧丹妮莉絲經過哪兒
And that guy who’s playing Daario?
至於那個演達利奧的人
I swear he’s been recast!
我發誓他已經被換掉！
Stealing cable from your mom
用你媽的寬頻
You can’t complain when things go wrong
你不能抱怨哪裡不對勁
HBO Go loads so slowly…
HBO Go載太慢… (譯註：HBO Go是網路串流服務，推廣平板裝置與智慧型手機收看其節目)
But it’s free!
但它不用錢！
Game of Thrones, Game of Thrones!
權力遊戲，權力遊戲！
Don’t bitch about the nudity
別對裸體有意見
Game of Thrones, HBO
權力遊戲，HBO
Trying to tell you it’s not TV
試著說服你它不是電視 (譯註：HBO的著名宣傳口號“It’s not TV. It’s HBO.”)
I don’t care that he boned Cersei
我不在乎他上瑟曦
Jamie loves Brienne
詹姆愛的是布蕾妮
He may seem shady but we still like Varys’ plan
他看似可疑，但我們仍喜歡瓦里的計畫
And if we’re being honest
而如果我們老實說
No one cares about Bran
其實沒人在乎布蘭
Arya’s meant to be a tiny psychopath
艾莉雅注定要當個小神經病
But like those dragons
但就像那些龍一樣
The kids are growing fast
孩子們長大得真快
Game of Thrones, Game of Thrones!
權力遊戲，權力遊戲！
At least Tyrion’s still alive
至少提利昂小命還在
Game of Thrones, Game of Thrones!
權力遊戲，權力遊戲！
Pray he makes it to Season 5
祈禱他能活到第五季
HOOODOR~ HOOODOR~
阿多～阿多～
Joffrey’s finally gone!
喬弗里終於嗝屁
Jon Snow never bothered me anyway
瓊恩雪諾對我而言不算什麼
以上歌詞中有提到HBO Go、喬弗里掛點等，讓我們來看看更多《權力遊戲》相關影片…
HBO Go系列廣告，《權力遊戲》─「他哪家」篇：
如果你跟爸媽一起看《權力遊戲》，他們可能會一直問你「他屬於哪一家、誰是誰的誰」之類的問題，因為角色眾多、劇情繁複，只要漏看一集可能就跟不上腳步。但如果聽到他們講錯，又忍不住出言糾正，這就是死忠劇迷魂啊！
HBO Go系列廣告，《權力遊戲》─「亂倫」篇：
超多血腥暴力、裸露性愛、甚至近親相姦的內容，你確定這真的適合闔家觀賞？不尷尬？
Photo Source: game-of-thrones-purple-wedding-lion-rose-reactions -mtv
觀眾看紫色婚禮 (喬弗里之死)的反應：
演員對紫色婚禮的看法：
回顧紫色婚禮這一段歡樂時光：
最後，誠實預告也推出了《權力遊戲》篇：
大家期待已久啊，做出來真的有夠好笑！更多誠實預告，請見「吃了誠實豆沙包的電影預告」專文介紹。
看完這些影片，心情是不是變很好？
註：本文之影片及圖片版權皆屬YouTube開放資源，上傳者並非妞新聞或編輯，若影片遭移除敬請見諒！
上一則
下一則
