與流行天后凱蒂佩芮Katy Perry分手之後，藍調男聲約翰梅爾John Mayer這回招惹上R&B天后碧昂絲Beyoncé的廣大粉絲群？他日前翻唱Queen Bey 2013年同名大碟中《XO》一曲，並發布錄音室版本，以慵懶嗓音不插電詮釋，歌迷反應兩極，兩派支持者針鋒相對，但似乎勢力懸殊…

 

Photo Source: john-mayer-covers-beyonces-xo -theimcmagazine

聽聽看就知道，John Mayer vs. Beyoncé，你喜歡哪一版？

 

John Mayer翻唱《XO》

 

Beyoncé原版《XO》

歌詞與中譯 (歡迎指正)：

Your love is bright as ever

你的愛一向明亮

Even in the shadows

即使深藏陰影下

Baby kiss me

寶貝親吻我

Before they turn the lights out

在一切消逝以前

Your heart is glowing

你的心光彩奪目

And I'm crashing into you

而我撞見你

Baby kiss me

寶貝親吻我

Before they turn the lights out

在一切消逝以前

Before they turn the lights out

在一切消逝以前

Baby love me lights out

寶貝愛到我臣服

 

In the darkest night hour

在最黑暗的時刻

I'll search through the crowd

我在人群中找尋

your face is all that I see

眼前只見你臉龐

I'll give you everything

我為你付出一切

Baby love me lights out

 寶貝愛到我臣服

Baby love me lights out

寶貝愛到我臣服

You can turn my light down

你足以讓我失去意識

 

We don't have forever

我們沒有永遠

Baby daylight's wasting

日光已經散去

You better kiss me

你最好親吻我

Before our time is run out

在時間用盡前

Nobody sees what we see

無人目睹我們所見

They're just hopelessly gazing

他們只是無謂凝視

Baby take me

寶貝帶上我

Before they turn the lights out

在一切消逝以前

Before time is run out

在時間用盡之前

Baby love me lights out

寶貝愛到我臣服

 

In the darkest night hour

在最黑暗的時刻

I'll search through the crowd

我在人群中找尋

your face is all that I see

眼前只見你臉龐

I'll give you everything

我為你付出一切

Baby love me lights out

寶貝愛到我臣服

Baby love me lights out

寶貝愛到我臣服

You can turn my light down

你足以讓我失去意識

 

I love it like XO

我愛一切像親吻和擁抱

You love me like XO

你愛著我像親吻和擁抱

You kill me boy XO

你愛殺我 親吻和擁抱

You love me like XO

你愛著我像親吻和擁抱

All that I see

我所能見

Give me everything

給我一切

Baby love me lights out

寶貝愛到我臣服

Baby love me lights out

寶貝愛到我臣服

You can turn my lights out

你足以讓我失去意識

 

In the darkest night hour

在最黑暗的時刻

I'll search through the crowd

我在人群中找尋

your face is all that I see

眼前只見你臉龐

I'll give you everything

我為你付出一切

Baby love me lights out

寶貝愛到我臣服

Baby love me lights out

寶貝愛到我臣服

You can turn my light down

你足以讓我失去意識

 

如詩的歌曲《XO》由歌手Beyoncé本人、OneRepublic大將Ryan Tedder、知名音樂人The-Dream等共同譜寫及製作。

 

Beyoncé擁護者眾多，人氣居高不下。John Mayer因此遭聽眾痛批，但對忠實歌迷而言，他的唱腔依舊具有獨特魔力。《XO》是一首感動的情歌，而哪個人的歌聲打入你的心？

 

 

註：本文之影片及圖片版權皆屬YouTube開放資源，上傳者並非妞新聞或編輯，若影片遭移除敬請見諒！

 

 

【更多碧昂絲新聞請點此】

女神才敢這麼做！碧昂絲無預警發行新專輯

網友好淘氣 碧昂絲別生氣 碧昂絲被惡搞爆笑圖