看著孩子們對著電視裡的巧虎又叫又跳，他們眼中閃爍的光芒總是讓爸媽感到滿足。現在，這份親切的陪伴要多一個超棒的意義了！

原住民族委員會與原語會攜手，把《可愛巧虎島》變身成族語版動畫，讓大家熟悉的巧虎、琪琪、妙妙，用台灣原住民族語跟小朋友說故事。這項耗時五個月的計畫，終於在華山1914文創園區的首映會上亮相，一次推出4族共40集的精彩內容，讓族語學習變得又可愛又有趣。

妞編輯聽到都想跟著巧虎一起開口說族語了呢！

想像一下，當孩子最愛的巧虎，突然用族語跟你打招呼，那個畫面該有多溫暖？這場「族語童萌・巧虎同行」首映會，就是為了見證這個可愛又意義非凡的時刻！

「族語童萌・巧虎同行」首映會，讓巧虎與孩子們相見歡

原住民族委員會與財團法人原住民族語言研究發展基金會（原語會）這次真的玩大了，他們聯手推動《可愛巧虎島》族語配音計畫，並且在2026年10月28日，於華山1914文化創意產業園區Magic Box 數位故事館盛大舉辦了「族語童萌・巧虎同行」首映會。現場除了有許多族語教師、配音人員，更擠滿了期待的親子家庭，大家一起見證了這個充滿感動的族語動畫成果。

圖片來源：圖／原語會提供

現場巧虎也現身台上，和台下的孩子們熱情互動！這項計畫歷時五個月的培訓與製作，終於讓孩子熟悉的卡通角色，能夠用族語開口說故事，成為孩子們認識自己母語的重要橋樑。

圖片來源：圖／原語會提供

《可愛巧虎島》族語版：4族40集的誕生與意義

我們都知道《可愛巧虎島》動畫一直以來都以兒童熟悉的生活情境為題材，透過生動有趣的故事，巧妙融入品格教育、生活禮儀、人際互動和情緒管理等多元學習主題，兼具娛樂與教育意義。這次結合族語配音，讓孩子們在欣賞動畫、學習生活道理的同時，也能很自然地接觸到族語的聲音與日常表達方式。這不僅讓族語學習與品格教育結合，更豐富了孩子們的學習體驗。

這次計畫總共完成了4族、每族10集，加起來足足有40集次的族語動畫配音成果。這背後其實包含了族語人才培訓、翻譯與動畫配音錄製的完整過程，讓具備族語能力的專業人才學習角色聲音表現、配音技巧，以及整個錄音流程，實戰經驗滿滿。來自日商倍樂生股份有限公司台北分公司的小沼和幸總經理也特別到場致詞，表達對於這次合作的肯定。

圖片來源：圖／原語會提供

讓巧虎陪孩子說族語：語言傳承的未來願景

原住民族委員會主任委員 Ljaucu‧Zingrur 曾智勇在會中提到，語言的傳承除了要持續充實學習資源，更重要的，就是要貼近兒童的生活及使用情境。這次透過兒童動畫配音人才培訓，結合了族語人才培育與影音製作，讓大家熟悉的動畫角色，能夠以族語呈現生活故事，真的大大增加了孩子們聆聽、模仿與使用族語的機會，也為族語推廣開闢了多元的途徑。

圖片來源：圖／原語會提供

原語會董事長 俄鄧‧殷艾 Eteng‧Ingay 也分享說，孩子們熟悉的動畫角色與故事情境，是引發他們對族語學習興趣的重要媒介。這次歷經五個月，從人才培訓到實際配音製作，讓族語走進了充滿趣味的動畫內容；他期盼孩子們在觀看、聆聽與模仿角色對話的過程中，可以自然地親近族語，也鼓勵家長們能陪伴孩子一起聽族語、說族語。

圖片來源：圖／原語會提供

延續這次首映會的豐碩成果，原住民族委員會與原語會也規劃從115年11月起，會持續辦理其他族群的配音人才培訓與動畫錄製工作，一步一步擴充族語動畫內容。這樣一來，會有更多族群的語言能透過孩子們熟悉的影音形式被聽見，也能為族語人才創造更多參與配音實作的寶貴機會。妞編輯覺得，這不只是讓巧虎說族語，更是讓族語活起來，走進每個家庭的日常啊！