日劇在台灣一直擁有不少死忠粉絲,很多觀眾會在到日本旅遊時安排上一些相關拍攝場景的踩點行程,但近年日劇市場開始增加非原創作品,翻拍海外劇本的次數似乎稍微變多,甚至日本電視圈開始擔憂是否無法再推出定量且優質的戲劇呢?

 

 

但翻拍真的沒有特色嗎?妞編輯倒是認為原創或翻拍有各自的優點,畢竟不同國家的拍攝手法及演員選擇能打造出完全不一樣的感覺,有時候也挺新鮮的。接下來就來介紹幾部日本即將翻拍或是近年翻拍過的劇給各位參考看看吧~

 

 

 

《Suits》

source:フジテレビ

source:Amazon

即將到來的秋季日劇當中就有一部由織田裕二搭檔傑尼斯偶像中島裕翔的《Suits》(美:無照律師/韓:金裝律師)要開播,原先是美國在2011年開始播放的連續劇,在今年年初韓國率先翻拍,接著是日本。律師劇在三地都是相當火紅的題材,每每都能創下好收視。

 

 

 

source:フジテレビ,Youtube

這次日本版的最大看點不只是翻拍劇的對比,而是27年前《東京愛情故事》中的織田裕二與鈴木保奈美再度聚首!至今都還是很多人心中的經典愛情故事,雖然始終盼不到續集,但能看見兩人在同框,也算是圓了粉絲一點未完的夢。

 

 

 

《Good Doctor善良醫生》

source:フジテレビ

 

source:Amino

今年夏季獲得超高評價的《Good Doctor善良醫生》(韓:好醫生/美:良醫墨非)則是從韓國發跡紅到美國翻拍,再回到亞洲。劇情描述患有自閉者的主角靠著「學者症候群」擁有超強記憶,背下所有醫療用書與案例,立志成為小兒科醫生,並且一路走來不畏艱難,讓社會上戴著有色眼鏡看待他的人們漸漸因他的努力而接納他;與病童間的互動,永不放棄的精神惹哭百萬觀眾日劇版甚至讓山崎賢人跳脫漫改小王子稱號,奠定他實力派演員的地位。

 

 

 

《黑色孤兒~七個遺傳基因~》

source:東海テレビ

source:WIRED

《黑色孤兒~七個遺傳基因~》(美:黑色孤兒)是美劇翻拍成日劇,但有趣的是日劇版女主角卻是由韓國女星姜知英飾演,近年都在日本發展的她,累計不少戲劇作品,但這部去年播出的劇可是為她帶來堪稱演藝生涯最大的挑戰之一。雖然知英的日語已經說得相當好,拍戲完全不是問題,但是這部劇他挑戰了複製人的故事,一人分飾七角,甚至包含日、韓、美三籍的設定,語言、造型、個性截然不同,讓她當時在拍片現場簡直要人格分裂,同場戲得換多次服裝,進入多種性格才能拍攝完成。唯一讓妞編輯覺得稍嫌美中不足的是,日劇實在集數太短,只將美版第一季的劇情完整重現,可惜了後面不少精彩劇情。

 

 


《Signal 長期未解決事件搜查班》

source:関西テレビ

source:Ameblo

鹽系男神坂口健太郎初次擔任主演的連續劇《Signal 長期未解決事件搜查班》(韓:Signal)翻拍自韓國在2016年的作品,描述坂口擔任巡警期間前往美國進修,學成後回到日本擔任犯罪側寫師,加入未解決事件搜查班擔任巡查,與擔任班長的吉賴美智子一同破案的刑警劇。但這部當時因原版劇情較為複雜、講述邏輯的部分相當的多,和《黑色孤兒》一樣因日劇集數限制,縮短了不少劇情,稍微讓韓國版觀眾覺得日版缺少了一點完整性。

 

 

 

似乎日本翻拍別的國家的劇成敗很大的關鍵會在「集數」,日劇一向以精簡為名,少至7、8集左右就會完結,多的也不過11、12集,相較於美劇一演很可能以年為單位,又或是韓劇將近20集左右的篇幅,如果是原作就劇情很緊湊的話,的確會很壓縮故事,但好處是日劇通常不拖戲,能讓人看得很過癮,真的是各有好壞,原創或翻拍都很值得看啊!