台式新浪漫《當男人戀愛時》台韓5大差異!熱狗變甘蔗?炸雞店變奶茶店?

女孩的心動發現

Search

tags
Follow Us _
Follow Us _
service4n@niusnews.com
106 台北市忠孝東路4段285號
@2022 niusnews

天天妞一下,天天好心情

天天妞一下,天天好心情
service4n@niusnews.com
106 台北市忠孝東路4段285號
@2022 niusnews

台式新浪漫《當男人戀愛時》台韓5大差異!熱狗變甘蔗?炸雞店變奶茶店?

台式新浪漫《當男人戀愛時》台韓5大差異!熱狗變甘蔗?炸雞店變奶茶店? 當男人戀愛時、邱澤、許瑋甯、國片、殷振豪
share
心動瞬間_

翻拍但卻不輸韓版!

被譽為「2021最揪心台式新浪漫愛情電影」的《當男人戀愛時》,由邱澤和許瑋甯領銜主演,〈浪子回頭〉殷振豪導演和《紅衣小女孩》程偉豪監製,「雙豪」聯手打造,劇情描述一個努力工作「賣命」討債的流氓阿成戀上一個努力工作「拼命」還債的浩婷,兩人上演「小姐與流氓」的揪心故事41日上映,首週就榮登全台新片票房冠軍!

 

 

 

《當男人戀愛時》改編自2014年黃晸玟和韓惠軫主演的《不標準情人》,直譯韓文片名《남자가 사랑할 때》翻拍但卻不輸韓版,不僅把方言改成很有ㄎㄨㄧ靠的台語,更增添了不少台灣在地元素,讓這股台式浪漫在全台蔓延,現在就跟著爆米花小姐來看看「台版vs韓版」差異吧!

 

 

 

///以下可能有雷,請斟酌閱讀///

 

 

 

Top1.熱狗vs甘蔗

韓版男主角「太逸」改名為「阿成」,為了維持很「流氓」的風格,阿成改留著爆炸玉米鬚,身穿最潮花襯衫,將討債單品手拿包換成霹靂腰包,整個更有台味,太逸的吃熱狗變阿成的咬甘蔗,至於為什麼要啃甘蔗,導演說:「因為已經太多人吃檳榔對他來說很不 『瞎趴』,拿甘蔗邊啃邊扔才夠帥,而且甘蔗有夠難咬、超級硬,但阿成還是會死命啃,就像他遇到人生困境,再怎麼難熬都會獨自吞下!」

 

 

 

Top2.牧師vs道士

開頭阿成啃甘蔗,讓小弟們去討債,自己最後卻拿香爐砸自己的頭,原版設定是「教堂牧師」,台版則改為「廟宇道士」韓國宗教大約以20%的基督新教為最大宗,但台灣的宗教信仰多元,光是佛教和道教就佔了約70%,所以改成廟宇一點也不違和,反而更貼近我們的拜拜日常,再加上「最瞎趴又最漂撇的浪子」阿成很常在街頭混,小地方的變動讓全片畫龍點睛!

 

 

 

Top3.炸雞店vs奶茶店

韓版女主角叫「皓婷」,台版則同音不同字叫「浩婷」,整部片起承轉合的轉折就在於浩婷跟阿成說她夢想開一間飲料店,萬事都具備,只差一個黃金店面,而阿成為了完成她的夢想,而把存款和保險金梭哈下賭,最後被蔡姐黑吃黑,自己還坐牢,韓版的「炸雞店」變浩婷的「奶茶店」,兩者均為該國家最具代表性的街頭美食!

 

 

 

Top4.冷凍業老闆vs地方議員

在片中扮演惡角的綠葉黑幫老大,韓版是「男生斗哲」,台版是「女生蔡姐」,從原本的兄弟之情改變成姊弟之情,蔡姐有多喜歡阿成,聽到他要退出就有多恨,值得注意的是金盆洗手後,斗哲從事冷凍業,蔡姐則轉行為地方議員,如果照原本的設定,觀眾肯定一知半解又無感,但民意代表就讓「惡度」更加深,不管是貪污、買票、黑道,還是官商勾結,無惡不作!

 

 

 

Top5.泡麵vs飯糰

「我不在的時候,你做她阿爸好不好!」阿成出獄後跟阿爸感慨時,嘴裡吃著飯糰並告白著他有一個很喜歡的女孩,但兩人沒有緣分,再加上自己身患絕症的關係,所以覺得沒有自己在她身邊似乎比較好,最後喪禮上阿爸手上默默拿的也是飯糰,韓版則是泡麵,兩者都是庶民美食,飯糰乘載著人情味,又有溫度和感情,此處不僅將阿爸和阿成做連結,也牽引著阿爸和浩婷!

 

 

 

除了以上爆米花小姐整理的「台韓差異」之外,也有許多神還原的劇情,像是阿成喝汽油恐嚇、阿成與浩婷的塗鴉合約、兄嫂開的美髮店,以及經典的阿成抽號碼牌(笑)等,都讓《當男人戀愛時》全片的整體氛圍更加完整!

 

 

 

最後雙手送上「台版」和「韓版」預告!

 

 

 

source:金盞花大影業、남자가 사랑할

 

 

 

註:文章之影片及圖片版權皆屬YouTube開放資源,上傳者並非妞新聞或編輯,若影片遭移除敬請見諒!

share

歐美小眾有機保養必推!西班牙「千年橄欖油」萃取的千年霜系列,讓養膚健康更有感!

歐美小眾有機保養必推!西班牙「千年橄欖油」萃取的千年霜系列,讓養膚健康更有感! 歐美、小眾、有機、保養、西班年、千年橄欖油、橄欖油、萃取、千年霜、養膚、健康、天然、敏弱、友善、madamua
share
心動瞬間_

千年橄欖油萃取提煉而成的千年霜

西班牙Madamua根本把肌膚寵上天RRR

夏天悶熱潮濕,妞編這一陣子的膚況變得很不穩定,紅癢不適、痘痘粉刺通通冒出來,肌膚既粗糙又易出油,換了幾組保養品都沒有明顯改善QQ

這次妞編下決心要反向操作來挑選保養品!發現歐美網紅跟大牌女明星一直以來都追捧天然或選用有機保養品,或許是因為她們只讓肌膚吃進最天然的營養,各個顏值都是如此的逆天美!

 

今天妞編就找到一個來自西班牙的天然有機品牌「Madamua」,在台灣可以算是小眾保養品牌,雖然網路比較少被介紹到,但小眾品牌幾乎都是性價比超高的口碑黑馬耶(*゚∀゚*)

而且Madamua還是一個乘載著千年歷史的保養品牌,有添加珍稀千年橄欖油萃取提煉而成的千年霜系列產品,讓女孩們養膚健康更有感,產品富含的天然有機植萃養分簡直要把肌膚寵上天RRRRR~

 

 

#珍稀美容聖品千年橄欖油

讓肌膚重回安穩細緻、保濕滋潤

 

取自全世界唯一僅存的948顆千年古樹精華甘露,在地野生原生種−Farga法咔,這片橄欖樹林自兩千年前從羅馬時代留存至今(致敬),千年橄欖含有大量調理保養皮膚最好的原型成分,例如維生素E、礦物質、角鯊烯、基酪醇及多酚物質等,可深層保濕滋潤肌膚解決乾燥問題,讓肌膚變得更有彈性光滑、柔軟細緻、延緩老化,摸起來沽溜沽溜的好喜歡♡♡

 

Madamua攜手Valencia大學實驗室多年的試驗,每一滴萃取的千年橄欖金油,還會再搭配其他天然植物萃取油,提煉每一種不同的護膚元素結合成產品,就是為了要因應女孩們的各種肌膚問題(連產品香味都是出自植物本身的香氣而非化學香精喔),真正完美呵護肌膚!

 

#千年霜保養3重奏

肌膚頂級高規的新享受

 

照顧女孩們每一種肌膚問題,Madamua推出的千年霜系列產品更是敏肌友善必推!除了都有千年橄欖油萃取提煉的基底成分,千年霜還有各自獨立的保養成分3重奏來因應各種膚質,讓女孩們都可以享受肌膚被寵上天的保養儀式感,快跟著妞編繼續看下去吧!

 

#純萃完美活采霜

這款乳霜具有極佳的天然保濕修護功效,可以舒緩肌膚的紅癢不適,添加獨家十種珍稀精華,迅速高效滋養潤澤肌膚。

首先是小水分玻尿酸+天然保濕因子,可以滲透直達肌底迅速深層補水,讓肌膚回復水嫩透亮;再來是維生素E、角鯊烯跟燕麥、大麥籽萃取物等,幫助撫平細紋增強肌膚屏障,有效穩定及滋潤肌膚;最後是金盞花、覆盆子等提取物,幫助快速緩解肌膚泛紅、乾癢,敏弱肌必推!

 

#純萃完美精華霜

熬夜加班、作息不正常讓肌膚顯老態時,妞編私推這款乳霜,肌膚不只能水嫩柔滑還能重現年輕水潤的光澤

因為除了有小水分玻尿酸+天然保濕因子啟動肌膚補水鎖水;還有橄欖苦苷、檸檬及葡萄提取物,促進角質代謝、刺激膠原蛋白增生;加上乳木果油及橙花水成分,使肌膚能夠在一夜之間變得水嫩絲滑~

 

#純萃喚顏活氧霜

想要讓肌膚維持穩定膚況的女孩們就要試試這款乳霜,在肌膚上形成一道天然保護屏障,不再隨便讓肌膚發脾氣!

成分富含天然保濕因子、覆盆子及蘆薈萃取物,幫助抓住肌膚水分減少流失;加上維生素E、角鯊烯及綠茶萃取精華等,滋養潤澤為肌膚注入滿滿能量、調理痘痘粉刺;最後是銀杏萃取精華,可以強化肌膚屏障、抵禦空氣中髒污,讓肌膚長效擁有防禦力、穩定力及修護力!

 

 

#同場加映清潔、寶寶保養品

保養首重清潔,要根本解決肌膚問題,Madamua也有推出純萃精華潔顏油,高達98.8%美容精華成分,清潔肌膚的同時保養肌膚,清爽不緊繃、溫和不刺激;而對於剛出生的寶寶,Madamua貼心的推出成分簡單無負擔的純淨保濕平衡乳,輕輕塗抹後在寶寶肌膚上形成一層薄薄的保護膜,有效舒緩肌膚維持水潤清爽;如果寶寶小屁屁紅癢不適,可以選擇Madamua專為寶貝研發的純淨安心霜,內含氧化鋅幫助隔絕、舒緩及修護,讓寶貝的嬌嫩肌膚從新生就得到最好的照顧。

 

 

#讓肌膚吃進最天然的營養

養出人人稱羨的健康膚況

 

Madamua致力於讓美麗成為優雅新生活態度,產品成分嚴選歐盟有機認證、無動物實驗、經過西班牙瓦倫大學實驗室研發、得過德國品質大賞,採用的千年橄欖油更是在地野生原生種−Farga法咔,乘載著歷史的保養品牌,堅持無酒精、無香料等,讓敏弱肌也可以有健康好膚質!

只給肌膚吃進最天然的營養,心動的女孩們快一起來養出人人稱羨的健康膚況吧>>https://niusne.ws/4ogq1

share
妞活動 _
贊助商廣告
贊助商廣告
latest news _
latest
READ MORE
New Member_
加入會員
歡迎使用fb帳號直接註冊加入會員。提醒您,別忘了驗證您的手機號碼,才擁有妞活動抽獎資格唷!
同意收到妞新聞電子報
已了解並同意 妞新聞會員權益聲明與隱私權條款
妞會員註冊
FACEBOOK快速註冊
粉墨誌女生研究室
Q.
姓名:
Email:
生日:西元
性別:
*請務必確認個人抽獎資料之正確性,若資料不全或錯誤,致無法核對、通知活動相關訊息或送達獎項,視同放棄中獎資格。
下一題