被譽為「2021最揪心台式新浪漫愛情電影」的《當男人戀愛時》，由邱澤和許瑋甯領銜主演，〈浪子回頭〉殷振豪導演和《紅衣小女孩》程偉豪監製，「雙豪」聯手打造，劇情描述一個努力工作「賣命」討債的流氓阿成戀上一個努力工作「拼命」還債的浩婷，兩人上演「小姐與流氓」的揪心故事，4月1日上映，首週就榮登全台新片票房冠軍！

 

 

 

《當男人戀愛時》改編自2014年黃晸玟和韓惠軫主演的《不標準情人》，直譯韓文片名《남자가 사랑할 때》，翻拍但卻不輸韓版，不僅把方言改成很有ㄎㄨㄧ靠的台語，更增添了不少台灣在地元素，讓這股台式浪漫在全台蔓延，現在就跟著爆米花小姐來看看「台版vs韓版」差異吧！

 

 

 

///以下可能有雷，請斟酌閱讀///

 

 

 

Top1.熱狗vs甘蔗

韓版男主角「太逸」改名為「阿成」，為了維持很「流氓」的風格，阿成改留著爆炸玉米鬚，身穿最潮花襯衫，將討債單品手拿包換成霹靂腰包，整個更有台味，太逸的吃熱狗變阿成的咬甘蔗，至於為什麼要啃甘蔗，導演說：「因為已經太多人吃檳榔對他來說很不 『瞎趴』，拿甘蔗邊啃邊扔才夠帥，而且甘蔗有夠難咬、超級硬，但阿成還是會死命啃，就像他遇到人生困境，再怎麼難熬都會獨自吞下！」

 

 

 

Top2.牧師vs道士

開頭阿成啃甘蔗，讓小弟們去討債，自己最後卻拿香爐砸自己的頭，原版設定是「教堂牧師」，台版則改為「廟宇道士」，韓國宗教大約以20%的基督新教為最大宗，但台灣的宗教信仰多元，光是佛教和道教就佔了約70%，所以改成廟宇一點也不違和，反而更貼近我們的拜拜日常，再加上「最瞎趴又最漂撇的浪子」阿成很常在街頭混，小地方的變動讓全片畫龍點睛！

 

 

 

Top3.炸雞店vs奶茶店

韓版女主角叫「皓婷」，台版則同音不同字叫「浩婷」，整部片起承轉合的轉折就在於浩婷跟阿成說她夢想開一間飲料店，萬事都具備，只差一個黃金店面，而阿成為了完成她的夢想，而把存款和保險金梭哈下賭，最後被蔡姐黑吃黑，自己還坐牢，韓版的「炸雞店」變浩婷的「奶茶店」，兩者均為該國家最具代表性的街頭美食！

 

 

 

Top4.冷凍業老闆vs地方議員

在片中扮演惡角的綠葉黑幫老大，韓版是「男生斗哲」，台版是「女生蔡姐」，從原本的兄弟之情改變成姊弟之情，蔡姐有多喜歡阿成，聽到他要退出就有多恨，值得注意的是金盆洗手後，斗哲從事冷凍業，蔡姐則轉行為地方議員，如果照原本的設定，觀眾肯定一知半解又無感，但民意代表就讓「惡度」更加深，不管是貪污、買票、黑道，還是官商勾結，無惡不作！

 

 

 

Top5.泡麵vs飯糰

「我不在的時候，你做她阿爸好不好！」阿成出獄後跟阿爸感慨時，嘴裡吃著飯糰並告白著他有一個很喜歡的女孩，但兩人沒有緣分，再加上自己身患絕症的關係，所以覺得沒有自己在她身邊似乎比較好，最後喪禮上阿爸手上默默拿的也是飯糰，韓版則是泡麵，兩者都是庶民美食，飯糰乘載著人情味，又有溫度和感情，此處不僅將阿爸和阿成做連結，也牽引著阿爸和浩婷！

 

 

 

除了以上爆米花小姐整理的「台韓差異」之外，也有許多神還原的劇情，像是阿成喝汽油恐嚇、阿成與浩婷的塗鴉合約、兄嫂開的美髮店，以及經典的阿成抽號碼牌（笑）等，都讓《當男人戀愛時》全片的整體氛圍更加完整！

 

 

 

最後雙手送上「台版」和「韓版」預告！

 

 

 

source：金盞花大影業、남자가 사랑할 때

 

 

 

註：文章之影片及圖片版權皆屬YouTube開放資源，上傳者並非妞新聞或編輯，若影片遭移除敬請見諒！