台式新浪漫《當男人戀愛時》台韓5大差異!熱狗變甘蔗?炸雞店變奶茶店?

女孩的心動發現

Search

tags
Follow Us _
Follow Us _
service4n@niusnews.com
106 台北市忠孝東路4段285號
@2021 niusnews

天天妞一下,天天好心情

天天妞一下,天天好心情
service4n@niusnews.com
106 台北市忠孝東路4段285號
@2021 niusnews

台式新浪漫《當男人戀愛時》台韓5大差異!熱狗變甘蔗?炸雞店變奶茶店?

台式新浪漫《當男人戀愛時》台韓5大差異!熱狗變甘蔗?炸雞店變奶茶店? 當男人戀愛時、邱澤、許瑋甯、國片、殷振豪
share
心動瞬間_

翻拍但卻不輸韓版!

贊助商廣告
白金版位

被譽為「2021最揪心台式新浪漫愛情電影」的《當男人戀愛時》,由邱澤和許瑋甯領銜主演,〈浪子回頭〉殷振豪導演和《紅衣小女孩》程偉豪監製,「雙豪」聯手打造,劇情描述一個努力工作「賣命」討債的流氓阿成戀上一個努力工作「拼命」還債的浩婷,兩人上演「小姐與流氓」的揪心故事41日上映,首週就榮登全台新片票房冠軍!

 

 

 

《當男人戀愛時》改編自2014年黃晸玟和韓惠軫主演的《不標準情人》,直譯韓文片名《남자가 사랑할 때》翻拍但卻不輸韓版,不僅把方言改成很有ㄎㄨㄧ靠的台語,更增添了不少台灣在地元素,讓這股台式浪漫在全台蔓延,現在就跟著爆米花小姐來看看「台版vs韓版」差異吧!

 

 

 

///以下可能有雷,請斟酌閱讀///

 

 

 

Top1.熱狗vs甘蔗

韓版男主角「太逸」改名為「阿成」,為了維持很「流氓」的風格,阿成改留著爆炸玉米鬚,身穿最潮花襯衫,將討債單品手拿包換成霹靂腰包,整個更有台味,太逸的吃熱狗變阿成的咬甘蔗,至於為什麼要啃甘蔗,導演說:「因為已經太多人吃檳榔對他來說很不 『瞎趴』,拿甘蔗邊啃邊扔才夠帥,而且甘蔗有夠難咬、超級硬,但阿成還是會死命啃,就像他遇到人生困境,再怎麼難熬都會獨自吞下!」

 

 

 

Top2.牧師vs道士

開頭阿成啃甘蔗,讓小弟們去討債,自己最後卻拿香爐砸自己的頭,原版設定是「教堂牧師」,台版則改為「廟宇道士」韓國宗教大約以20%的基督新教為最大宗,但台灣的宗教信仰多元,光是佛教和道教就佔了約70%,所以改成廟宇一點也不違和,反而更貼近我們的拜拜日常,再加上「最瞎趴又最漂撇的浪子」阿成很常在街頭混,小地方的變動讓全片畫龍點睛!

 

 

 

Top3.炸雞店vs奶茶店

韓版女主角叫「皓婷」,台版則同音不同字叫「浩婷」,整部片起承轉合的轉折就在於浩婷跟阿成說她夢想開一間飲料店,萬事都具備,只差一個黃金店面,而阿成為了完成她的夢想,而把存款和保險金梭哈下賭,最後被蔡姐黑吃黑,自己還坐牢,韓版的「炸雞店」變浩婷的「奶茶店」,兩者均為該國家最具代表性的街頭美食!

 

 

 

Top4.冷凍業老闆vs地方議員

在片中扮演惡角的綠葉黑幫老大,韓版是「男生斗哲」,台版是「女生蔡姐」,從原本的兄弟之情改變成姊弟之情,蔡姐有多喜歡阿成,聽到他要退出就有多恨,值得注意的是金盆洗手後,斗哲從事冷凍業,蔡姐則轉行為地方議員,如果照原本的設定,觀眾肯定一知半解又無感,但民意代表就讓「惡度」更加深,不管是貪污、買票、黑道,還是官商勾結,無惡不作!

 

 

 

Top5.泡麵vs飯糰

「我不在的時候,你做她阿爸好不好!」阿成出獄後跟阿爸感慨時,嘴裡吃著飯糰並告白著他有一個很喜歡的女孩,但兩人沒有緣分,再加上自己身患絕症的關係,所以覺得沒有自己在她身邊似乎比較好,最後喪禮上阿爸手上默默拿的也是飯糰,韓版則是泡麵,兩者都是庶民美食,飯糰乘載著人情味,又有溫度和感情,此處不僅將阿爸和阿成做連結,也牽引著阿爸和浩婷!

 

 

 

除了以上爆米花小姐整理的「台韓差異」之外,也有許多神還原的劇情,像是阿成喝汽油恐嚇、阿成與浩婷的塗鴉合約、兄嫂開的美髮店,以及經典的阿成抽號碼牌(笑)等,都讓《當男人戀愛時》全片的整體氛圍更加完整!

 

 

 

最後雙手送上「台版」和「韓版」預告!

 

 

 

source:金盞花大影業、남자가 사랑할

 

 

 

註:文章之影片及圖片版權皆屬YouTube開放資源,上傳者並非妞新聞或編輯,若影片遭移除敬請見諒!

share

《2021百想藝術大賞》得獎名單!宋仲基和金秀賢雙落馬、女主金素妍、男配吳政世

《2021百想藝術大賞》得獎名單!宋仲基和金秀賢雙落馬、女主金素妍、男配吳政世 百想藝術大賞2021、第57屆百想藝術大賞、百想藝術大賞、怪物、雖然是精神病但沒關係、黑道律師文森佐、金秀賢、宋仲基、Penthouse、頂樓、惡之花、李準基、哲仁王后、申惠善、青春紀錄
share
心動瞬間_

男配「吳政世」自己頒給自己,《文森佐》一項都沒有!(哭)

《第57屆百想藝術大賞》頒獎典禮513日盛大舉行,由申東燁和秀智擔任主持人,頒獎嘉賓從奉俊昊、李秉憲、全道嬿、朴寶英、徐仁國、金喜愛、姜河那、吳正世、安孝燮到金多美等在內星光熠熠,究竟被稱為死亡之組的「男子最優秀演技賞」和「女子最優秀演技賞」獎落誰家,就跟著妞編輯看下去吧!

 

 

 

 

一生只有一次機會的「新人賞」由去年得主安孝燮和金多美頒發,男子和女子新人賞分別為《重回18歲》李到晛和《人性課外課》朴柱炫,李到晛:「我原本是想來恭喜別人拿獎的,沒想到能拿到這麼大的獎項,很感謝也很激動」、「如同剛剛前輩所說的,我會以這個新人賞為契機,未來成為更好的演員!」目前兩位演員都還在ON檔劇《五月的青春》Mouse窺探》展現實力派演技喔!

-

延伸閱讀>>

韓劇鮮肉演員們Top10!李宰旭、路雲、李到晛、鄭乾柱和金永大上榜

黑暗現實的課後輔導!Netflix探討霸凌犯罪的《人性課外課》教會我們的5件事!

2021懸疑韓劇10部推薦!《Mouse》、《黑洞》和《Voice4》燒腦必看

李昇基10部韓劇推薦!《花遊記》50孫悟空、《Mouse》80鄭巴凜收視保證必追

 

 

 

作為最佳綠葉,最佳男子助演賞由吳政世自己頒給自己,去年是《山茶花開時》的盧圭泰,今年則是《雖然是精神病但沒關係》文尚泰,連續兩年男配獎,實至名歸,他說:「配角是要能夠輔佐主角者得的,我在現場反而得到更多幫助,多虧了我非常喜愛的金秀賢,在片場我只要看到他的眼神或微笑就能投入詮釋,這部劇結束後,疫情擴散了,在疫情結束後,新的開始總會到來!」最佳女子助演賞則是《驅魔麵館》廉惠蘭,在劇中身兼隊長和媽媽,給大家帶來感動和笑點,是無法取代的演員,兩位配角在《山茶花開時》還是夫婦呢!吳政世必看5部韓劇

-

延伸閱讀>>

《雖然是精神病但沒關係》22句暗黑又療癒的台詞:真正痛過的人才能體會痛苦!

《雖然是精神病但沒關係》10個爆哭片段:我會保護你們,因為我是你們的哥哥!

年末黑馬大片!驅魔韓劇《驚奇的傳聞》五人組對打怪,惡靈還有分級數?

10件事讓你了解《驚奇的傳聞》趙炳圭!前女友是「她」,粉絲居然自稱百姓!?

 

 

 

申河均以《怪物》般的演技勇奪「男子最優秀演技賞」,擠下《雖然是精神病但沒關係》金秀賢、《黑道律師文森佐》宋仲基、《Penthouse》嚴基俊和《惡之花》李準基,會說話的眼神和多層次的笑容讓整部劇更加昇華,他說:「能一直演戲、受到大家喜愛且站在這個舞台,非常開心和幸福,雖然一直擔心害怕,但帶著勇氣且努力拍出有趣的作品」、「最後我要感謝我的搭檔韓洙元警衛『呂珍九』,以及感謝喜愛《怪物》的各位!」

-

延伸閱讀>>

心理驚悚刑偵韓劇《怪物》6大必追看點!李到晛特別客串關鍵角色

韓劇《雖然是精神病但沒關係》8個前後呼應:「我說我愛你,你為什麼要逃走?」

韓劇《黑道律師文森佐》6大必追看點!居然是「動作喜劇」!

韓劇《Penthouse2》囚犯編號隱藏的7個秘密!朱丹泰2528暗示第三季發展

用5個理由告訴你為何韓劇《惡之花》好看!編劇反轉再反轉的劇情瘋狂打臉網友猜測

 

 

 

 

「女子最優秀演技賞」獲獎者為《Penthouse》金素妍,惡女千書真劈腿外遇、收賄加害、吃記憶卡等狗血行為樣樣來,但私底下的金素妍可是超反差,得獎時她溫柔地說:「感謝寫出有趣劇本的編劇金順玉,感謝讓我發揮能力以上的導演朱東民」、「我們正在努力地拍攝第三季,感謝我的經紀團隊、粉絲,感謝家人和我愛的李尚禹,想和他們一起分享這份榮耀!」恭喜千老師!

-

延伸閱讀>>

韓劇《Penthouse》第三季10大看點!沈秀蓮其實是羅愛嬌?「他們」成關鍵

韓劇《雖然是精神病但沒關係》22句暗黑台詞:真正痛過的人才能體會痛苦!

韓版《太子妃升職記》!《哲仁王后》「靈魂穿越」預約年末最爆笑韓劇

 

 

 

source:괴물

最大賞「最佳電視劇作品賞」為人生電視劇《怪物》,被稱為是繼《信號》和《秘密森林》後的懸疑代表作,從首集到最後一集毫無冷場,從主角、配角到其他人物等全員演技都讓人驚嘆的劇組,再加上配樂、燈光、拍攝和剪輯的加持,拿下大賞毫無懸念,入圍七項,共拿下「最佳作品賞」、「最佳劇本賞」和「最佳男主角」三大獎項!

 

 

 


 

 

///電視部門完整得獎名單///

 

最佳電視劇作品賞

《怪物》

《雖然是精神病但沒關係》

《惡之花》

《人性課外課》

《(了解的不多也無妨)是一家人》

 

最佳導演賞

《(了解的不多也無妨)是一家人》權榮日

《惡之花》金圭哲

《黑道律師文森佐》金希元

《雖然是精神病但沒關係》朴信宇

《怪物》沈娜妍

 

最佳劇本賞

《怪物》金秀珍

《(了解的不多也無妨)是一家人》金恩貞

《惡之花》劉晶熙

《雖然是精神病但沒關係》趙容

《青春紀錄》河明熙

 

最佳藝術賞

Sweet HomeVFX

《怪物》拍攝

《雖然是精神病但沒關係》服裝

《傳說的舞台》音樂

《與你相遇第二季》VR

 

男子最優秀演技賞

《雖然是精神病但沒關係》金秀賢

《黑道律師文森佐》宋仲基

《怪物》申河均

Penthouse》嚴基俊

《惡之花》李準基

 

女子最優秀演技賞

Penthouse》金素妍

《月升之江》金所泫

《雖然是精神病但沒關係》徐睿知

《哲仁王后》申惠善

《產後調理院》嚴智媛

 

最佳男子助演賞(配角)

Start up》金宣虎

《惡之花》金智勳

《雖然是精神病但沒關係》吳政世

MOUSE》李熙俊

《怪物》崔代勳

 

最佳女子助演賞(配角)

《產後調理院》朴河宣

Penthouse》申恩慶

《驅魔麵館》(《驚奇的傳聞》)廉惠蘭

《雖然是精神病但沒關係》張英南

《哲仁王后》車清華

 

男子新人賞

Penthouse》金永大

《月升之江》羅人友

《人性課外課》南潤壽

Sweet Home》宋江

《重回18歲》李到晛

 

女子新人賞

Penthouse》金賢秀

Sweet Home》朴珪瑛

《人性課外課》朴柱炫

Times》李周映

《怪物》崔成恩

男子人氣賞

金宣虎

 

女子人氣賞

徐睿知

 

大賞

劉在錫

 

綜藝節目作品獎

《螞蟻今天也努力的工作》

《玩什麼好呢?》

Sing Again - 無名歌手戰》

《劉QUIZ ON THE BLOCK

《傳說中的舞台 Achieve K

 

教育節目作品獎

《建築探索-3

《一個接一個的那天的故事》

Acave Project - 現代韓國2

China Class - 我有疑問》

SBS新年特輯 世紀對決 AI對人類》

 

男子藝能賞
文世潤
申東燁
劉在錫
李昇基
曹世鎬

 

女子藝能賞
金淑
宋恩伊
張度練
Jaejae
洪賢姬

 

source백상예술대상

 

 

share
妞活動 _
贊助商廣告
贊助商廣告
latest news _
latest
READ MORE
New Member_
加入會員
歡迎使用fb帳號直接註冊加入會員。提醒您,別忘了驗證您的手機號碼,才擁有妞活動抽獎資格唷!
同意收到妞新聞電子報
已了解並同意 妞新聞會員權益聲明與隱私權條款
妞會員註冊
FACEBOOK快速註冊
粉墨誌女生研究室
Q.
姓名:
Email:
生日:西元
性別:
*請務必確認個人抽獎資料之正確性,若資料不全或錯誤,致無法核對、通知活動相關訊息或送達獎項,視同放棄中獎資格。
下一題