吃了一隻猴子代表為某人瘋狂?插畫帶你看各國如何描述愛情

女孩的心動發現

Search

tags
Follow Us _
Follow Us _
service4n@niusnews.com
110 台北市基隆路二段189號13樓之3
@2026 niusnews

天天妞一下,天天好心情

天天妞一下,天天好心情
service4n@niusnews.com
105 台北市松山區復興北路143號11樓
@2026 niusnews

吃了一隻猴子代表為某人瘋狂?插畫帶你看各國如何描述愛情

吃了一隻猴子代表為某人瘋狂?插畫帶你看各國如何描述愛情 Elly Walton、愛、語言、外國、異國、浪漫、甜言蜜語、戀愛、插畫、藝術
share

 

身為母語使用者,我們常常使用自己國家的慣用語而不自知,舉例來說「當乾柴遇上烈火」若是照字面上的意思直翻給外國人,應該沒有人有辦法直接聯想到它引申的意涵吧!當然,這種類型的慣用語在國外也是有的喔~因此今天不妨透過插畫家Elly Walton的作品,一起來看看世界各地的人是如何描述愛情這檔事吧!

 

 

 

希臘

字面之義:To bite the metal sheet.(咬到金屬板)

引申之義:To have a crush.(被煞到)

 

 

 

中國

字面之義:Dry firewood meets a flame.(乾柴遇上烈火)

引申之義:Instant attraction.(急速看對眼)

 

 

 

德國

字面之義:To have eaten a monkey.(吃了一隻猴子)

引申之義:To be crazy about someone.(為某人瘋狂)

 

 

 

瑞典

字面之義:To fall like a pinetree.(像棵松樹般倒下)

引申之義:Love at first sight.(一見鍾情)

 

 

 

日本

字面之義:A flower on a high peak.(高峰上的花朵)

引申之義:An unobtainable object of desire.(天鵝肉)

 

 

 

巴西

字面之義:To have seen the green bird.(看到了綠色鳥兒)

引申之義:To smile because you are falling in love.(因戀愛而癡笑)

 

 

 

法國

字面之義:To be hit by a rake.(被掃把打到)

引申之義:To be rejected.(吃閉門羹)

 

 

 

拉丁美洲

字面之義:A little mango.(一棵小芒果)

引申之義:A total hottie.(辣妹)

 

 

 

波蘭

字面之義:To smell mint towards.(聞到迎面而來的薄荷香)

引申之義:Fancy someone.(喜歡某人)

 

 

 

下次遇到喜歡的女生不妨跟她表示,「妳是我眼中的小芒果」吧!如果她只當你是隻癩蛤蟆,你就能跟自己的朋友說:「我被掃把打中了!」(是否覺得本篇超實用)想知道Elly Walton更多關於這個主題的作品,請直接點連結囉!

 

 

 

Source:Charming-Idioms-From-Around-The-World-That-Describe-Love - designtaxi,love-idioms-from-around-the-world-advertising-campaign - ellywalton-illustrations

share

香港酒吧 The Savory Project 必訪!亞洲五十大酒吧No.32,打造「鹹食系」調酒,把泰式牛肉沙拉喝下肚

香港酒吧 The Savory Project 必訪!亞洲五十大酒吧No.32,打造「鹹食系」調酒,把泰式牛肉沙拉喝下肚 香港、香港走走、必吃、TheSavoryProject、香港酒吧、香港旅遊、特色酒吧、COA、SavoryCocktail、中環美食
share
心動瞬間_

真的被他們的口味驚艷到!原本很難想像牛肉味在酒裡是什麼感覺,但喝下去那種鮮味爆發的衝擊感,真的讓人忍不住一口接一口。而且店員都超親切,就算是一個人去也開心!

不只是一間酒吧,更像是一個風味實驗室

如果你已經對千篇一律的酸甜水果調酒感到疲乏,那麼下次去香港,絕對要把這間店排進你的必訪清單!「The Savory Project」,是由連續多年稱霸「亞洲50大酒吧」的傳奇名店 COA 幕後團隊一手打造。不同於姊妹店 COA 主打烈酒龍舌蘭,這裡正如其名,是一場關於「Savory(鹹鮮)」的大膽實驗,2025年也入選了亞洲五十大酒吧第33名,從空間、體驗到口味都讓人驚艷!

 

創辦人 Jay Khan 和 Ajit Gurung 觀察到越來越多客人希望能喝到「不那麼甜」的調酒,於是決定打破傳統,將廚房裡的料理邏輯搬進吧台。在這裡,你看不到太多花俏的果漿,取而代之的是牛肉、菇菌、日式醬油、番茄甚至鹵水等食材。這不是在做菜,而是在調酒!每一杯酒都充滿了 Umami(鮮味)與泥土氣息,喝起來就像是一道液體的精緻料理,顛覆你對雞尾酒的既定印象。

 

 

把「泰式牛肉沙拉」變成一杯酒?

翻開 The Savory Project 的酒單,你會以為自己正在閱讀米其林餐廳的菜單。其中最讓人驚豔的招牌代表作非「Thai Beef Salad」莫屬!這杯酒完美轉譯了泰式料理的精髓,將牛肉的鹹鮮與香料的層次感濃縮在酒液中,入口衝擊感十足,卻又意外地平衡順口,是許多酒客認證「必喝一次」的作品。

 

除了重口味的選擇,這裡也有像「Gari Gari」這樣清爽的選擇,運用日式醃薑(Gari)搭配醋與鮮味元素,喝起來酸甜鹹鮮交織,層次豐富。調酒師在製作過程中,更像是主廚在擺盤,使用長夾細心點綴,讓每一杯酒在視覺與味覺上都達到讓人滿足。

 

 

不僅僅是陪喝!無酒精也是主角

相信妞妞們身邊一定有那種「想參與聚會但不能喝酒」的朋友吧?The Savory Project 最貼心的一點,就是將無酒精飲品(Non-Alcoholic)提升到了與含酒精飲品同等重要的地位。酒單清楚劃分為「Hedonism(享樂主義,含酒精)」與「Temperance(節制,無酒精)」兩大區塊。

 

這裡的無酒精特調不是隨便給你一杯果汁或汽水,而是同樣經過繁複的研發,運用發酵液、香料萃取等技術,做出擁有如同酒體般厚實口感的飲品。像是「Seed of Life」或「Papaya Fire」,讓不喝酒的人也能坐在吧台前,享受風味探索的樂趣,再也不用尷尬地喝白開水啦!

 

 

打破隔閡的六角形吧台與大地色美學

走進店內,你一定會被那個特殊的「六角形吧台」吸引。這可不是為了搞怪,而是設計團隊 Brash Atelier 的巧思。這個設計移除了傳統吧台那種「調酒師高高在上、客人在對面」的距離感,讓所有人都能更自然地交流互動,就像在朋友家設備超齊全的客廳喝酒一樣放鬆。

 

空間色調也呼應了味覺上的泥土感,大量使用了木頭、石材、金屬與大理石。溫暖的黃光打在斑駁的牆面上,營造出一種沈穩又時髦的氛圍。不管是坐在吧台欣賞調酒師的技藝,還是窩在角落的座位區小酌,每個角落都超級適合拍照打卡,質感滿分。

 

 

店家資訊

The Savory Project
地址:4 Staunton Street, Soho, Central, Hong Kong
營業時間:週二至週六 18:00–01:00;週日 18:00–00:00(週一公休)
貼心提醒:店家採 Walk-in 制,不接受訂位,建議提早前往喔!

share
妞活動 _
贊助商廣告
贊助商廣告
latest news _
latest
READ MORE
New Member_
加入會員
歡迎使用fb帳號直接註冊加入會員。提醒您,別忘了驗證您的手機號碼,才擁有妞活動抽獎資格唷!
同意收到妞新聞電子報
已了解並同意 妞新聞會員權益聲明與隱私權條款
妞會員註冊
FACEBOOK快速註冊
粉墨誌女生研究室
Q.
姓名:
Email:
生日:西元
性別:
*請務必確認個人抽獎資料之正確性,若資料不全或錯誤,致無法核對、通知活動相關訊息或送達獎項,視同放棄中獎資格。
下一題