台灣有許多經典K歌都是改編日本歌曲，就連妞編輯的爸爸媽媽常聽的台語歌多半都是從日本演歌翻唱而來。當這些日本歌填上中文歌詞後，更能透過大眾共通的語言產生共鳴。現在妞編輯將帶你來聽聽這9首耳熟能詳的經典歌曲，考考你是否不只聽過，還都會哼上幾句！

Photo Source:The original flower boys - F4 - report card before their big reunion - straitstimes

原曲：中島美嘉〈雪の華〉

改編為：蔡淳佳〈對不起，我愛你〉

原曲：SMAP〈世界に一つだけの花〉

改編成：張棟樑〈only one〉

原曲：中島美雪〈銀の龍の背に乗って〉

改編成：范瑋琪〈最初的夢想〉

原曲：南方之星〈真夏の果実〉

改編成：張學友〈每天愛你多一些〉

日本國寶級樂團和華語歌王的演唱，你喜歡哪一個版本呢？

原曲：過亞彌乃〈風になる〉

〈風になる〉是吉卜力電影《貓的報恩》中的插曲之一，輕快的曲調和歌聲，讓你也想要成為自由的風去冒險！

改編成：梁靜茹〈大手拉小手〉

原曲：美空雲雀〈川の流れのように〉

美空雲雀滄桑的唱腔唱出了真實人生的寫照，就像是我們的生活如同川流一般無法止步，只能往前邁進。

改編成：江美琪〈雙手的溫柔〉

原曲：可苦可樂〈風〉

改編成：品冠〈最想念的季節〉

不知道是不是因為品冠在音樂錄影帶中濕身的關係，妞編輯之前看MV的時候都覺得好冷啊。

原曲：平井堅〈Gaining Through Losing〉

改編成：F4〈流星雨〉

平井堅和F4的版本都好棒啊！(看到吳建豪清湯掛麵的樣子好不習慣)

原曲：BEGIN〈涙そうそう〉

沖繩的療癒系歌姬夏川里美一炮而紅的經典歌曲，但其實原唱是同樣出身沖繩的男歌手BEGIN（比嘉榮昇）喔。

改編成：黃品源〈白鷺鷥〉

〈涙そうそう〉改編成中文歌曲後，隨後被黃品源、蔡淳佳〈及 阿蘭達瓦卓瑪翻唱，三人的唱腔則表現出截然不同的情感狀態。

其實因為來自日本的改編歌曲實在太多了，這次妞編輯選出9首的經典翻唱歌曲，你是否都認識呢？妞編輯自己就發現，每首歌都超耳熟能詳的啊…(掉下時代的眼淚)