票房保證的好萊塢電影也有吃鱉的一天？沒錯，當他們把別人的小孩買來自己重新養，長大之後卻變得歪歪的！？包括獲獎無數的《無間道》西洋版都讓某些影迷大呼失望，覺得劇中完全沒有串到港版中無間地獄的核心主旨，只是走一貫的好萊塢大場面老路。除此之外還有哪些翻拍電影也是影迷們心中的遺憾呢，一起來看看吧。

《原罪犯》/《復仇》

Photo Source:oldboy-ifc、spike-lees-revenge-remake-oldboy-not-too-sweet-nypost

看過《原罪犯》的孩子可能沒辦法衷心稱讚《復仇》拍得頂呱呱。《原罪犯》的美術跟音樂運用之妙，讓整部電影提升到了藝術層次，而《復仇》少了原版的經典橋段，催眠觀眾的相似鏡頭，雖然觀眾反映是好看的，但許多人都覺得這部翻拍電影還是差了原版一點點。

《無間道》/《神鬼無間》

Photo Source: rbaike-sogou、photo-facebook

「我想當好人。」看過《無間道》的孩子應該都被兩大主角的內心掙扎深深牽動，但《神鬼無間》完全沒辦法給我們這種虐心的感受。雖然《神鬼無間》榮獲奧斯卡最佳影片、最佳導演、最佳剪輯、最佳改編劇本四項大獎，但是說真的，劉德華、梁朝偉與麥特戴蒙、李奧納多哪一個組合的表演方式最能觸碰你的心呢？

《觸不到的戀人》/《跳躍時空的情書》

Photo Source: forum-petschannel、playroom-mypinoy-tv

兩部片都是妞編輯的大愛，翻拍版在男女主角的職業上做了些改變，劇情的轉折稍微有些更動…，但這些都不是珊卓布拉克與基努李維小輸全智賢跟李政宰的原因。看過的人就會發現，韓版的鏡頭語言實在太有愛了，讓觀眾不深陷其中都難。

《我的野蠻女友》/ 《My Sassy Girl》

Photo Source: my-sassy-girl.shtml-shuqi、original-vs-remake-koreanmademovie.wordpress

雖然西洋版女主角找來甜美的Elisha Cuthbert，耍賴、擺態、裝瘋、鴨霸都表演的很徹底，但女神風範就是差我們家頌伊那麼一點點。加上西洋版男主角實在太聰明又過帥，少了車太賢那種天真蠢傻的憨厚可愛，減弱了原版大女人對上小男人的基本設定，喜愛原版的劇迷看完可能會覺得不夠過癮。

《七夜怪談》/《The ring》

Photo Source: the-ring-photo-fanpop、why-we-watch-horror-movies-life-coach-randydellosa

西洋版特效強、音效好、場面大、票房還突破1億大關，到底影迷們覺得哪裡還差一點？氛圍、氛圍、還是氛圍！日版《七夜怪談》超會營造詭異氣氛，看一次大概會連續害怕一個月，懸疑鏡頭那麼多都快嚇死人了。網路另外有一派言論覺得西洋版的貞子比較像喪屍不太像阿飄，因此恐懼感就沒那麼強烈。不知道看過的妞妞們覺得哪一版比較恐怖呢？

《見鬼》/《變眼》

Photo Source: the-eye-pang-zombievamp、remake-popular-cinta-terror-japonesa-vez-jessica-emol

李心潔與潔西卡艾芭說實話很難分出個高下，但是原版每個設定都有小巧思，每個女主角見到的鬼都有其存在的道理，相較之下，大量沿用設定的翻拍版本就沒有讓每個細節都互相聯結，看完只能說，潔西卡艾芭演得很不錯。（但妞編輯還是喜歡原版，謝囉。）

翻拍電影其實很難超越原作，除了風土民情不同，沿用設定容易形成代溝，原作導演的鏡頭語言也不是套套好萊塢公式就能被輕易取代的。難怪我們每次看完翻拍就會忍不住想找原版來看，因為有些原版就是比翻拍好看囉。