去年《校對女王》播出時,不只石原聰美的百搭造型引起各種討論,就連劇吐槽滿滿的校正註解都被應用到拍貼中,沒想到這股熱潮也被《東京白日夢女》給延續下去,最近在日本少女的IG中,人人都有一張「タラレバ娘」拍貼照!

 

 

 

 

這款拍貼是由プリント倶楽部推出的新樣式,不只把劇中的名言「あの時あーだったら」(早知道當時就那樣做)、「もっとこーしてれば 」(多努力一點就好了)都放進去之外,就連由諧音創造出來的豬肝和鱈魚角色,都變成貼紙出現啦!(連背景都跟宣傳海報一模一樣XD)

 

 

 

 

劇中常常出現的鱈魚(タラ)白子和紅色豬肝(レバー),其實是因為在日文發音中和如果(たら)要是(れば)很像,藉由諧音而延伸出來的幻想角色,也因此劇名才會叫做「東京タラレバ娘」,帶有妄想與白日夢的意思,妞編輯覺得這部日劇從原著漫畫的名字就超有趣的,更不用說內容有多、好、看啦!

 

 

 

這兩隻在劇中無論講什麼話,都要在最後加上「豬肝」和「鱈魚」的原因就在這裡啦!(剛開始只看中文翻譯完全不懂啊)

 

 

 

還可以自己改solgan→「如果能再可愛一點的話豬肝」、「要是可以再瘦一點鱈魚」。(果然是癡心妄想嗎XDD)

 

 

 

除了這兩個角色有出現之外,這款拍貼另一個有趣的地方是可以把原本的「東京タラレバ娘」,改成各位妞妞所在地的「老鄉タラレバ娘」,無論你是大阪、愛知還是高知縣通通都可以變身劇中人物啦!

 

 

 

 

除了可以劃掉東京之外,還能分開來標註出身地XD,如果有一天台灣也引進這款拍貼樣式的話,妞妞們就可以寫上「台灣タラレバ娘」啦!(怎麼突然很在地化的港覺XDD)

 

 

 

【延伸閱讀】

終於等到你!吉高由里子日劇《東京白日夢女》妄想回歸

女子會的理由不外乎這6點!《東京白日夢女》的「第四出動」戀愛大作戰

不愧是冬季最期待漫改日劇~未演先轟動《東京白日夢女》推限定快閃店

酒後根本就是真亂性假失憶?!妄想女子和金髮男到底要做不做你怎麼看?

我明明還是個女孩啊!從《東京妄想女子》看見輕熟女的5大私密心裡話

拍貼也要悅子風的吐槽一番!風行日本的「校閱拍貼」你跟著校正了沒?

 

 

 

Source: #東京タラレバ娘 - Instagram