風靡世界的經典故事《愛麗絲夢遊仙境》,至今已有154年的歷史,這個有別於傳統認知的童話,女主角既不是公主也不是孤兒,僅是描寫一位英國維多利亞時期的小女孩,在幻想仙境中的冒險故事,魅力之大至少有 174 種語言譯本在世界流傳。許多角色的形象與對白,被廣泛應用、改編,成為許多創作者的靈感謬絲;隨之因應而生的文本研究也數量驚人,尤其在 2015 年《愛麗絲夢遊仙境》出版的150周年時又一波高峰。

 

 

 

(source:ZoeL's Wonderland

 

故事劇情相信大家都不陌生,書中刻畫的人物既豐富又深刻,這些角色真的是怎麼討論也討論不完。本文基於一位愛好者的個人偏好,找出10位大家熟知的角色,分享關於他們的小祕密!

 

 

1.愛麗絲Alice是個黑色直髮的小羅莉

 

討論到這主題,一定要從主角愛麗絲開始!目前我們所熟悉的愛麗絲形象:微捲的金髮、藍色澎裙與藍色髮帶,大多來自Disney動畫的角色設定,而真實的愛麗絲究竟是甚麼模樣呢?透過作者路易斯‧卡洛爾( Lewis Carroll)的照片,我們可以重窺19世紀,啟發作者的那位Alice Pleasance Liddell

 

照片攝於1860年,當時7歲的愛麗絲,相較於後來微捲的金色長髮形象,19世紀版的愛麗絲有一頭俏麗的黑短髮。這位真人愛麗絲,父親是當時英國牛津基督教堂學院長亨利‧利道爾(Henry George Liddell),他與卡洛爾是同事兼好友。在維多利亞時代,只有男孩子去學校上課,然而因為家境富裕,愛麗絲與姊妹們在家中跟隨家庭教師學習。

 

 

Alice Pleasance Liddell (1852/5/4-1934/11/16),照片由作者路易斯‧卡洛爾所攝。
(source:維基百科

 

在最知名的田尼爾(John Tenniel)愛麗絲故事插畫版本中,那位愛麗絲的小女孩形象又是從何而來的呢?據說Lewis Carroll曾寄了一張名叫Mary Hilton Badcock的女童照片給田尼爾參考,然而事實上田尼爾並未參考。現在回過頭看看這位 Mary 小女孩,還真的與田尼爾筆下的愛麗絲頗為神似!

 

(註1:參閱《愛麗絲夢遊仙境與鏡中奇緣:一百五十週年豪華加注紀念版,完整揭露奇幻旅程的創作秘密》、《挖開兔子洞》,圖片來源:維基百科。)

 

Mary Hilton Badcock與插畫愛麗絲對照‧卡洛爾所攝。(source:維基百科Pinterest

 

 

 

2.白兔White Rabbite是隻白化症的兔子

 

還記得白兔初次登場的場景嗎?「Suddenly a White Rabbit with pink eyes ran close by her.」, pink」在這邊指淡紅色而非粉紅色,白兔有著一雙淡紅色的眼睛。

由於兔子眼睛的顔色與它們的皮毛顔色有關係,灰兔的眼睛是灰色,黑兔的眼睛是黑的,白化症的兔子身上沒有其他顏色,因此白化症的兔子眼睛裏的血絲(毛細血管)反射了外界光線,透明的眼睛就顯出紅色。並非所有白兔都是紅色眼睛,但是紅眼睛的白兔身體上幾乎不會有其他深色的毛色,是純白的兔子。

 

 

 

田尼爾筆下的白兔(source:維基百科

 

 

3.度度鳥dodo早作者快200年滅絕

 

書中出現的度度鳥(學名:Raphus cucullatus),1505年在印度洋模里西斯島 Mauritius被發現,由於不會飛與人類捕殺影響,大量減少。約在1681年,從發現後近200年的時間裡徹底絕滅,也是第一個被記載在案,因人類而滅種的生物。 

作者路易斯‧卡洛爾生於1832年,遠遠晚於度度鳥消失的時間。而作者常常與愛麗絲姊妹參觀牛津大學博物館,裡面收藏了dodo鳥的遺骸與畫作,加上作者本人有口吃,常常將自己的姓杜森(Dodgson)念做杜杜杜森(Do do dodgson),於是dodo鳥成了作者的自稱,在書中也成為了故事重要角色。

 

 

 

在田尼爾的插畫版本中,他為dodo鳥翅膀中加了一雙人手,以方便dodo鳥拿頂針頒獎給Alice
(source:維基百科

 

牛津大學自然史博物館中根據現代研究製作的度度鳥骨骼和實體模型(source:維基百科

 

 

 

4.公爵夫人Duchess是史上最醜的女人

 

第六章中令人印象深刻的公爵夫人,特殊造形與暴躁的脾氣讓愛麗絲每每與之對話都相當緊張,田尼爾在繪畫這位「醜陋」角色時,臨摹了 15世紀的畫家昆丁‧馬西斯(Quentin Matsys)的畫作「醜陋的公爵夫人」The Ugly Duchess 又稱 A Grotesque Old Woman),畫完成於1513年,現在收藏在英國倫敦國家美術館(National Gallery, London)。畫中的模特兒是14世紀的瑪格麗特公爵夫人(Margaret, Countess of Tyrol, 1318-1369),她被敵人宣稱為「史上最醜的女人」聞名。

 

 

 

醜陋的公爵夫人,昆丁‧馬西斯繪,收藏在英國倫敦國家美術館(source:維基百科

 

 

5.柴郡貓Cheshire cat眼睛顏色

 

出現在女爵家,可稱是《愛麗絲夢遊仙境》最迷人角色的柴郡貓,可慢慢消失的身形,留下宛如彎月的笑臉,經典的台詞莫過於和愛麗絲討論道路方向:「如果你走的夠遠,你一定可以到達某個地方。」

 

‘Would you tell me, please, which way I ought to go from here?’

‘That depends a good deal on where you want to get to,’said the Cat.

‘I don’t much care where–‘ said Alice.

‘Then it doesn’t matter which way you go,’ said the Cat.

‘--so long as I get somewhere,’ Alice added as an explanation. 

‘Oh, you're sure to do that,’ said the Cat, ‘if you only walk long enough.’ 

 

 

 

田尼爾筆下的柴郡貓(source:維基百科

 

如此具有哲思的對話,而你知道這隻貓的眼睛是甚麼顏色嗎?Disney的妙妙貓有雙金黃色的眼睛,而卡洛爾筆下的柴郡貓眼睛顏色,答案來自《幼童版愛麗絲夢遊仙境》(The Nursery “Alice”),牠有一雙「可愛的淡綠色眼睛」。

 

(註2:原文”And wouldn‘t you like to have a Cat of your own, just like that one, with lovely green eyes, and smiling so sweetly?”)

 

本文作者 / ZoeL's Wonderland品牌插畫家 ZoeL.若曜

 

還有5個關於《愛麗絲夢遊仙境》中角色的秘密請持續關注看下篇喔~