「叮!叮!叮!」妞編輯的國文課時間到了,相信各位妞們都還記得過去學過的雙關修辭吧!可能是因為字音、字詞或者字句的關係而有兩種以上的意涵,最經典的大概就是「你很ㄞˋㄧㄢˇ耶!」究竟是礙眼還是愛演呢?然而,除了中文以外,其實英文裡面也很常出現喔~妞編輯今天就要介紹這個來自中東阿曼國家的插畫家Nabhan Al Abdullatif,他利用可愛的插畫來告訴我們英文的雙關用法喔!

 

 

 

「5,不好意思,這裡已經沒有你的位置了,我們十年後再見吧!bye~」

 

 

 

「I SUCK!」負責清理堵塞的馬桶吸盤,他的人生真的是很悲慘又糟糕,不僅要吸掉阻塞物,還人人見了都嫌噁心討厭。

 

 

 

「我對於你的沈溺,就像是你對糖果的上癮程度啊!」

 

 

 

是你的頭號粉絲,也是你夏天最大的電風扇(真的要給電風扇hug一下)

 

 

 

火柴是你的最佳伴侶,也是燃起你心中對愛情熊熊烈火的小火苗。

 

 

 

現在我們大概不是#selfie stick,而是#pokemon stick,大家都不自拍了,忙著去收服神奇寶貝,去吧!寶貝球!

 

 

 

尼莫才不是小丑魚咧!真正的Clownfish就是要穿上小丑的裝扮,戴上小丑的紅鼻子,才是正統的啊~

 

 

 

捲筒衛生紙的人生就是一張一張被耗盡、被拿來擦屁股,難怪它那麼討厭它的人生。

 

 

 

橡皮擦的人生就跟我們一樣,用了就沒了,過了就沒了,想要重新開始大概只能重新投胎再來一次吧(哎)

 

 

 

紅綠燈的喜怒無常就直接顯示在臉上,紅燈就是暴躁生氣,黃燈就是瀕臨崩潰邊緣,綠燈就是一路順順暢暢,完全就跟開車的狀態一模一樣。

 

 

 

購物袋,你千萬不要覺得空虛,我們也跟你一樣沒有去血拼也很心癢癢啊~

 

 

 

 

 

 

你們難道不好奇為什麼貓頭鷹是夜行性動物嗎?那可是因為牠們都喝著一杯又一杯的咖啡狂熬夜。

 

 

 

 

 

看完以上Nabhan結合英文與插畫所繪製的圖,是不是覺得充滿童趣又趣味呢?原來透過這些簡簡單單的插畫,我們就可以了解英文字詞的雙關用法。如果想要看更多Nabhan的創作,請點我

 

 

Source: nabhan_illustrations-instagram