如果你的生活充滿煩悶、鬱卒,妞編輯真的非常推薦你有空的時候看看美劇《追夢女孩2 Broke Girls》,裡頭雖然有非常多婊人婊很大的政治不正確用語,但在諷刺與爆笑情節當中,卻往往充滿人生智慧。不相信?看看以下這10句劇中經典名言吧!

 

 

“I mean,it’s life.Lower your expectations.”

「我的意思是,這就是人生,不要太期待。」

 

 

“I’m too poor to have any fear of success.”

「我已經窮到對於成功這件事無所畏懼了。」

這段話妞編輯一直相當喜歡,劇中窮到不能再窮的女主角Max受到破產好友Caroline逼迫激勵,而開始兩人的杯子蛋糕事業。雖然嘴巴上總說自己會失敗,但又對失敗無所畏懼的態度,讓人不禁獲得滿滿膽量與正面能量!

 

 

“I’m not a fan of hearing what people have to say.”

「在人們說著自己覺得必須要講的話的時候,我沒必要當個細細聆聽的小粉絲。」

 

 

“If you’re gonna act like ass,I’m gonna treat you like ass.”

「如果你表現地像個混蛋,那我也會像對待混蛋那樣對你。」

 

 

“Fine doesn’t mean fine.The scale goes: great,good,okay,not okay,I hate you,fine.”

「人家說我很『好』的時候其實根本就不『好』。由好到壞的形容詞排行應該是:很棒、很好、還不錯、不太好、我恨你、我很好。」

 

 

“Life is so funny sometimes.Just when you think you’re better than someone…you’re not!”

「人生有時候真有趣。每當你覺得你比別人更好的同時,其實你並不是!」

 

 

“You need to react when people cry!”—Caroline

“I did,I rolled my eyes.”—Max

卡洛琳:「別人哭的時候你要有點反應啊!」

麥克斯:「我有啊!我翻了白眼。」

 

 

“You know,from now on,when I think of you,I’m gonna think of you in this and not the uniform.”—Johnny

“You know,from now on,maybe you shouldn’t think of me at all.”—Max

強尼:「妳知道,從現在開始,我想到妳的時候,我會想到妳穿這襲禮服的模樣,而不是穿著餐廳服務生制服的樣子。」

麥克斯:「你知道,從現在開始,或許你完全不應該要想到我了。」

在這場戲中,Max狠狠地甩了Johnny一巴掌——不是用手,而是用超帥氣的字句。畢竟就算穿上窮酸的服務生制服,Max還是Max,一個男人若真正愛自己,不管自己穿甚麼,都不會是關鍵。

 

 

“I just think society is way too concerned with other people’s ideas of what is ‘pretty’.”

「我只是覺得,這個社會太在乎別人的審美觀了。」

 

 

“I’m your B.F.F. : Your Broke Friend Forever.”

「我永遠是你最好的朋友——永遠破產的朋友。」

(註:原本的B.F.F.指的是“Best Friend Forever”—「永遠最好的朋友」的縮寫,這裡Max玩了個有趣的語言哏。)

 

 

覺得生活充滿鳥事、一蹶不振?或許你可以學學Max和Caroline這對破產姊妹的人生態度,放膽對快要爆炸的生活大吼:「去你的」!

 

 

【延伸閱讀】

美劇推推:尺度與幽默無極限的《追夢女孩2 Broke Girls》

打工少女出頭天!搞怪可愛叛逆女Kat Dennings

克莉絲汀爆乳亂入《2 Broke Girls》?人民選擇獎花絮集錦

 

 

 

Source: 2_Broke_Girls -wikiquote, 2 broke girls quote -tumblr