生活中總免不了看影集、讀英語書報雜誌新聞、查詢國外資料的時刻，偶爾被一個小小的生字給卡住實在很不痛快，因此英漢辭典可說是許多人手機裡必備的app。線上辭典得等待讀取，免費版本又嫌太弱，最後決定購買付費辭典的人越來越多，但究竟該如何選擇最划算的辭典呢？
Dr.eye、朗文、劍橋、遠流、賽微，知名品牌的高價辭典或是眾人推薦的價格實惠辭典才是您最好的選擇？
（以下以Dr.eye、Longman、Cambridge、遠流、賽微代替Dr.eye譯典通、Longman(朗文) Dict of 100000 Words EC/CE (Trad)、Cambridge Advanced English-Chinese Talking Dictionary、遠流字典通專業版、賽微隨身典。）
比較表
|
|
Dr.eye |
Longman |
Cambridge |
遠流 |
賽微 |
|
App Store |
|
|
|
|
|
|
價格 |
$9.99 |
$9.99 |
$9.99($24.99) |
$4.99 |
$1.99 |
|
版本 |
1.51 |
2.0.3 |
3.1.2 |
2.4 |
1.0.6 |
|
特色 |
附贈牛津英英辭典，另有線上辭典功能。萬用字元功能。 |
查詢結果頁面顯示解釋，增加查詢效率，但英漢∕漢英須自行切換。 |
收錄字彙解釋、例句豐富，另有字彙測驗功能。可互聯查詢。 |
字彙量大，並收錄專業字彙，還可全文翻譯。價格實惠。 |
字彙不多，查詢速度超快，可英漢交叉查詢。 |
|
字彙量 |
30萬 |
10萬 |
19萬 |
32萬英漢 +25萬漢英 |
11萬 |
|
離線查詢 |
可。 另有線上辭典功能。 |
可 |
可 |
可 |
可 |
|
發音 |
美語。 真人發音。 |
美式∕英式。 音調及速度可調整。 |
美式∕英式。 真人發音。 |
美語。 擬真發音。 音調及速度可調整。 字辭、例句及輸入之英文皆可發音。 |
美語∕國語。 類真人發音。 速度可調整。 |
|
支援多工 |
可 |
可 |
可 |
可 |
可 |
|
英漢∕漢英 |
自動切換 |
手動切換 |
僅英漢辭典 |
自動切換 |
自動切換 |
|
互聯查詢 |
否 |
否 |
可 |
否 |
英漢交叉查詢 |
|
查詢效率 |
*** |
* |
**** |
**** |
***** |
|
專業字辭 |
**** |
** |
* |
***** |
** |
|
優點 |
辭典選擇多。支援查詢及同步的線上功能。萬用字元查詢。 |
查詢結果顯示字彙解釋，增加查詢效率。 |
內容豐富。字彙測驗功能。可互聯查詢，查找字辭效率高。 |
字彙量大。收錄專業字辭。全文翻譯。發音優美。 |
快速。可交叉查詢。佔用空間小。
|
|
缺點 |
多辭典但未整合。部份字彙解釋不完整。 |
需自行切換英漢∕漢英辭典。 |
原價高。字彙測驗讀取時間較長。 |
無動詞變化。無法直接交叉查詢。 |
字彙量較少。字詞解釋較淺薄。 |
|
推薦用途 |
多字典、線上功能、專業字辭 |
|
英文學習 |
翻譯、專業字辭 |
日常快速查 |
辭典內容
離線查詢的字彙量從官方提供的數據上看來是
遠流 ＞ Dr.eye ＞ Cambridge ＞ 賽微 ＞ Longman
但內容的豐富程度則是
遠流 ＞ Cambridge ＝ Dr.eye ＞ Longman ＞ 賽微
遠流收錄大量專業字辭、解釋內容以及例句，其全文翻譯功能還能指定專業字庫。
Cambridge有中英字辭解釋，例句豐富，對於了解字辭意義及應用很有助益。另有字彙測驗功能。
Dr.eye收錄的專業字彙較Cambridge多。字辭解釋的部份，雖有英漢及英英辭典能比對查詢，但未整合而過於分散，令人感覺不若Cambridge方便使用者充分運用完整內容。
Longman僅字詞解釋，而無例句讓使用者更瞭解字辭用法，內容較薄弱。
賽微的字辭解釋較為簡略，例句少。
查詢效率
賽微 ＞ Cambridge ＝ 遠流 ＞ Dr.eye ＞ Longman
賽微隨身典查詢速度快，且能夠英漢交叉查詢，但字辭解釋淺薄。
Cambridge雖只有英漢查詢功能，然其字詞解釋豐富，在字辭解釋頁面中遇到生字可直接點按查詢，相當方便，但無法快速檢視前後字辭。
遠流的英漢漢英辭典可自動切換，增加查詢效率，但有些字辭僅顯示變化型而未做字義說明，且無法互聯查詢。
Dr.eye提供多辭典，但並未整合，另有萬用字元查詢可提升查找效率，但無法互聯查詢。
Longman查詢字辭時必須手動切換英漢∕漢英模式，大幅降低查詢效率，而其辭典解釋內容略嫌淺薄。
專業字辭
筆者隨機選擇幾個專業字辭進行測試，結果如下：
|
|
Dr.eye |
Longman |
Cambridge |
遠流 |
賽微 |
|
apoptosis |
Ο |
× |
× |
Ο |
× |
|
macromolecule |
Ο |
Ο |
× |
Ο |
Ο |
|
kinin |
Ο |
× |
× |
Ο |
× |
|
diamine |
Ο |
× |
× |
Ο |
× |
|
repo |
× |
× |
× |
Ο |
× |
|
over-the-counter |
Ο |
× |
Ο |
Ο |
× |
|
interbank |
Ο |
× |
× |
Ο |
× |
|
semiconductor |
Ο |
Ο |
Ο |
Ο |
Ο |
|
SMTP |
Ο |
Ο |
Ο |
Ο |
Ο |
|
CAD |
Ο |
Ο |
Ο |
Ο |
Ο |
遠流字典通專業版果然專業，專業程度遙遙領先群典；Dr.eye緊追在後；
而其餘三典竟然打成平手！從字彙量來看，Cambridge的19萬幾乎是Longman和賽微的兩倍，因此Cambridge的表現令人意外。
由於測試結果出人意表，因此筆者決定擴大抽樣字辭量，再度進行測試：
|
醫學 |
Dr.eye(8) |
Longman(6) |
Cambridge(6) |
遠流(9) |
賽微(8) |
|
Comorbidity共病症 |
× |
× |
× |
× |
× |
|
Miasma瘴氣 |
Ο |
Ο |
Ο |
Ο |
Ο |
|
Extrapolation外插 |
Ο |
Ο |
× |
Ο |
Ο |
|
Hemoglobin血紅素 |
Ο |
Ο |
Ο |
Ο |
Ο |
|
Intravenous靜脈內 |
Ο |
Ο |
Ο |
Ο |
Ο |
|
cerebrovascular腦血管的 |
Ο |
× |
× |
Ο |
Ο |
|
Psychomotor精神運動的 |
Ο |
× |
× |
Ο |
Ο |
|
Pyelography腎盂攝影 |
× |
× |
Ο |
Ο |
× |
|
Placebo安慰劑 |
Ο |
Ο |
Ο |
Ο |
Ο |
|
Prioritize優先順序制定 |
Ο |
Ο |
Ο |
Ο |
Ο |
|
天文 |
Dr.eye(10) |
Longman(3) |
Cambridge(3) |
遠流(10) |
賽微(7) |
|
AU天文單位 |
Ο |
× |
× |
Ο |
× |
|
bolide火流星 |
Ο |
× |
× |
Ο |
Ο |
|
Chromosphere色球層 |
Ο |
× |
× |
Ο |
Ο |
|
equinox晝夜平分點 |
Ο |
Ο |
Ο |
Ο |
Ο |
|
Facula光斑，耀斑 |
Ο |
× |
× |
Ο |
× |
|
isotope同位素 |
Ο |
Ο |
Ο |
Ο |
Ο |
|
Prominences日珥 |
Ο |
× |
× |
Ο |
× |
|
Selenography月面學 |
Ο |
× |
× |
Ο |
Ο |
|
sidereal恆星的 |
Ο |
Ο |
Ο |
Ο |
Ο |
|
supergiant超巨星 |
Ο |
× |
× |
Ο |
Ο |
|
經濟 |
Dr.eye(7) |
Longman(6) |
Cambridge(5) |
遠流(7) |
賽微(4) |
|
Altruism利他行為 |
Ο |
Ο |
Ο |
Ο |
Ο |
|
Antitrust 反獨占的 |
Ο |
Ο |
Ο |
Ο |
Ο |
|
Arbitrage 套利 |
Ο |
Ο |
Ο |
Ο |
Ο |
|
Deadweight Loss 絕對損失 |
× |
× |
× |
× |
× |
|
Economy of scale規模經營 |
Ο |
Ο |
× |
Ο |
× |
|
Post hoc因果關係的 |
○ |
× |
× |
Ο |
× |
|
Isocost line等成本線 |
× |
× |
× |
× |
× |
|
Lump sum一次付款額 |
Ο |
Ο |
Ο |
Ο |
× |
|
OPEC 石油輸出國組織 |
Ο |
Ο |
Ο |
Ο |
Ο |
|
Veblen goods炫耀性物品 |
× |
× |
× |
× |
× |
|
電子資訊 |
Dr.eye(4) |
Longman(8) |
Cambridge(2) |
遠流(10) |
賽微(4) |
|
CODEC編碼解碼器 |
× |
Ο |
× |
Ο |
× |
|
Plug-in外掛程式 |
Ο |
Ο |
× |
Ο |
Ο |
|
Posterization多色調分色法 |
× |
× |
× |
Ο |
× |
|
CAM電腦輔助製造 |
× |
Ο |
× |
Ο |
Ο |
|
C++ C++程式語言 |
× |
Ο |
Ο |
Ο |
× |
|
Bootstrap啟動程式 |
× |
Ο |
× |
Ο |
× |
|
Compiler編輯器 |
Ο |
Ο |
Ο |
Ο |
Ο |
|
VPN虛擬私有網路 |
Ο |
× |
× |
Ο |
× |
|
ASP動態伺服頁 |
× |
Ο |
× |
Ο |
× |
|
SQL結構化查詢語言 |
Ο |
Ο |
× |
上一則
下一則
