從店名、招牌、品名到各種活動以及廣文案，台灣的「諧音梗風潮」已經沒有極限（笑）！先前甚至還有超商結合日文推出「台日諧音梗廣告」，立刻引爆熱烈討論，沒想到台灣的諧音魂沒有極限，近日居然出現韓文版本，快往下看你Get得到嗎？
一張照「脆上掀熱議」
6色韓文大學T藏諧音彩蛋
source: 50% FIFTY PERCENT
近日有網友在「脆（threads）」上曬出一張照片，照片中可以看到多款不同顏色的上衣上，分別印著韓文、下方註解英文，乍看以為是在韓國的服飾店家中拍攝的，不過懂韓文的網友們一看卻紛紛笑噴，大笑留言表示：「有夠台！」馬上吸引網友們的注意，貼文直接飄出去爆紅～
source: 50% FIFTY PERCENT
source: 50% FIFTY PERCENT
source: youtube
source: youtube
原來這些服飾是來自台灣品牌「50% FIFTY PERCENT」推出的大學T，一共6款用韓文大玩「台韓諧音梗」！寶寶藍色上衣的「무탕」用韓文唸起來就是「母湯」，灰白、奶油米配色款分別印著깜 안네、싸 레 하로，居然是本土流行語：甘安捏、洗勒哈囉，還有「리 씨 레 카오 어？（哩洗勒靠喔？）」、「히 래래（虛累累）」…
source: 50% FIFTY PERCENT
source: 50% FIFTY PERCENT
甚至把台語俗語「歹年冬，厚肖郎」變成韓文「파이 니 당 까우 샤우 랑」，一件可以偷偷罵人又不被發現（？），看懂的網友們紛紛大讚：「太有創意了吧！」、「學了韓文第一次在這找到成就感」、「這是我看過最高級的諧音」，還有人拿給韓國朋友、韓文老師看引發爆笑，甚至鼓吹：「買一件穿去韓國旅遊看路人反應吧！」
註：文章之影片及圖片版權皆屬YouTube開放資源，上傳者並非妞新聞或編輯，若影片遭移除敬請見諒！
上一則
下一則
