現在大家所知道的「網紅」,是指能夠在特定領域對其粉絲或追隨者帶來影響力,透過像是 Youtube、部落格等社群媒體傳達理念。一起來學習這些新興職業的英文說法吧!


1. Influencer

Influencer 是「影響者」的意思。Influence 可以作動詞或名詞使用,都有影響的含義。 英文中比較常用 influencer 來表示在網路上具有影響力的人。

  • Guy Kawasaki is a social media influencer who shares valuable lessons about social media marketing regularly.
    Guy Kawasaki 是位社群媒體網紅,經常分享重要的社群行銷知識。

近幾年因社群媒體及網路評論影響消費者購物行為越來越盛,許多企業品牌也藉機邀請在特定領域有影響力的網紅合作,造就現在大家熟知的網紅行銷,英文就是 influencer marketing。此外,由於網紅跨足的領域非常廣,也常見在某個動詞、名詞或形容詞後面加上詞綴 -fluencer 的用法,專指在某個領域特別有影響力的人。例如:

Fashionfluencer - 在時尚彩妝領域有網路影響力的人。

Fitfluencer - 健身網紅,經常在網路、社群平台上針對健身或健康飲食分享許多知識及小撇步。

Cleanfluencer - 對環境清潔有獨到見解的人,在網路上分享整理或打掃的技巧。 

Foodfluencer - 專指在美食領域有影響力的人,通常會分享餐廳資訊、美食評論等。  

(圖/ Unsplash)


2. Internet celebrity

Internet 是「網路」,celebrity 是「名人」,直譯就是「網路名人」的意思。其他常見的說法還有 cyber celebrity、online celebrity 等。

  • Pamela Reif is an internet celebrity with over one million subscribers on YouTube. 
    Pamela Reif 是個網路名人,在 YouTube 上有超過一百萬名訂閱者。 


3. Creator 

Creator 是「創作者」的意思。在網路與社群媒體盛行的時代,每個人都可以透過各種平台創造各式各樣的內容,也因此有許多不同類型的創作者。


4. Blogger

Blogger 就是部落客,透過撰寫部落格文章來傳遞自己的想法,YouTuber 則是在自己的 YouTube 頻道上傳影片與粉絲分享生活、時事、新知等各式主題的人,也可以視為影音部落客。

  • Jane has been a travel blogger for three years. 
    Jane 當旅遊部落客已經三年了。
  • Are you subscribed to any YouTubers that talk about the stock market? 
    你有訂閱專門談股票的影音部落客頻道嗎?

(圖/ Unsplash)

 


此外,最近開始風靡的 podcast 是 iPod 跟 broadcast 的混合詞,為聲音節目的統稱。將預錄好的音檔上傳至平台成為 podcast 供大家下載聆聽的人稱為 podcaster。

  • Jack is a renowned podcaster in the US who shares knowledge about self-growth. 
    Jack在美國是個知名的 podcaster,他專門分享自我成長的知識。

 (圖/ Unsplash)



【同場加映】看網路名人如何翻轉時尚產業!