字彙量大、收錄專業字辭、可全文翻譯….最重要的是價格實惠，不愧是受到廣大推薦的英漢字典app！但盛名之下，似乎存在幾個小問題。整體而言，究竟是瑕不掩瑜，還是多了幾顆老鼠屎呢？
使用方式與功能
基本操作
進入遠流字典通主選單之後，可選擇英漢辭典、漢英索引、書籤、全文翻譯、使用說明與發音設定，最下方則可設定啟動後是否直接進入查詢。
查詢字辭
進入英漢∕漢英辭典後，輸入文字即可進行查詢。輸入文字後，下方會顯示查詢結果，直接點按詞條進入解說內容。
小秘訣：進入英漢辭典後，若想查詢中文字辭之英文解釋，可直接輸入中文進行查詢，遠流字典通有自動切換英漢∕漢英辭典的功能。
解說內容
解說內容除了KK音標、解釋及例句之外，還有同義、反義、衍生及變化等詞義，可指定顯示部份或全部的內容。畫面最下方的介面則可按個人喜好將字體放大或縮小。
書籤
在字辭解說頁面中，可依需求將字辭設為書籤。
在主選單中進入書籤即可檢視之前所有加入書籤之字辭。
全文翻譯
在原文區中輸入或貼上文字可進行全文翻譯。翻譯結果可複製、修改及儲存，而輸入的英文句子也可全句發音。
小秘訣：別忘了利用介面上方的設定功能來指定專業字庫，分為化學、土木工程、資訊電子、財經、法律、管理、機械、醫學及貿易。選用適當的專業字庫會產生較切合該領域的翻譯成果，在此可領略遠流字典通專業之處。
圖示說明
雖然字典中所使用的圖示大致上已讓人能夠一目瞭然，但使用說明中的最末頁還是貼心地附上圖示說明，如果忘記的話可到這裡查看一下。
發音設定
可依個人喜好或需求調整語音的速度快慢與音調高低。
支援多工
支援iOS4多工，可在背景執行程式，離開程式後仍可快速返回查詢。
字彙量
收錄32萬英漢詞條與25萬漢英索引。六萬多個參考例句。
- 節錄自官方網頁。
使用心得
遠流字典通專業版如同其名稱，收錄了許多專業詞彙，對於做報告很有助益；字辭解釋及例句也很豐富，且所有例句都可發音，有心學習者定能收穫不少。
以英漢字典app而言，遠流字典通專業版$4.99的價格不算貴，還附上全文翻譯功能。英翻中的成果尚可，可能無法直接複製貼上使用，但大致上看得懂意思；中翻英感覺有好些，若要使用翻譯結果的話，還是會建議稍作修改。
雖然遠流字典通可切換英漢∕漢英辭典查詢，但從字辭解釋頁面無法直接點按生字做交叉查詢，必須複製單字再回到查詢頁面重新查詢。若可直接交叉查詢，相信會方便許多。
另外令筆者較為介意的一點是，有些單字僅顯示為某字之變化型，並無其他解釋，因此必須回到查詢頁面再次輸入，有些不便。更甚者是，有時字詞解釋中唯一說明的衍生字在遠流字典通裡根本查不到，來回查找卻落得一場空，令人傻眼。
目前遠流字典通尚未收錄動詞的三態變化，但官方已聲明將於下次改版時更新，屆時功能將更完整，令人期待。
［延伸閱讀］
Cambridge Advanced English-Chinese Talking Dictionary - 高階高價辭典
上一則
下一則
