一段感情不會總是順風如意，經常充滿波折，有時再堅貞的愛情都會遇到一些裂痕。平時親密的枕邊人竟然變成渣男渣女，對愛情不忠貞？這種時候就表示你的感情遇上了「外遇」危機。這些與外遇相關的詞彙，包括「劈腿」、「偷吃」等詞彙用英文又要如何表示呢？今天 VoiceTube 的課程會不藏私地全部分享給你喔！

（圖/Pexels）

 

如何用英文表示「外遇」？

• Have an affair with sb 外遇，劈腿

Affair 本身有「事務；事情」的意思，而在這個片語當中，將 have 跟 affair 組合起來則代表「有婚外情，外遇」的意思。然而看到 affair 不要只聯想到外遇，要記得它原本是有事務的意思喔！

Judy caught her husband having an affair with his secretary.
Judy 逮到她老公和他的秘書外遇。

 

• Cheat on 劈腿，外遇

Cheat 本身有「欺騙；作弊」的意思，然而外遇的定義即是感情上的欺騙，也就是說當 cheat 運用在感情當中就表示「劈腿，外遇」的意思。

Katherine was devastated when she found her husband cheating on her.
Katherine 發現她老公劈腿時，心痛欲絕。

 

• Betray someone 偷吃

Betray 本身有「背叛」的意思，而外遇就是「感情上的背叛」，也就是說 betray someone 除了能表示背叛某人之外，也能用在描述「偷吃，外遇」的情境中。

 

• Step out on sb 外遇，劈腿

從字面上來剖析這個片語，step out 有往外跨步的意思，將其用在感情相關的用途上，就會有變心、從關係中出走的意思。

Stacy’s husband has stepped out on her several times.
Stacy 的丈夫已經劈腿了好幾次。

 

其他外遇相關詞彙片語

• Two-time sb 腳踏兩條船

Two-time 本身為一個動詞，表示「對…不忠，腳踏兩條船」，這個詞源自於「to have two at a time」，所以可別把這個詞跟兩次聯想在一起喔！而 two-time 的名詞為 two-timer，意思是「腳踏兩條船的人，對感情不忠的人」。

Lily broke up with her boyfriend immediately after finding out he was two-timing her.
Lily 一發現她男朋友腳踏兩條船後便立刻和他分手。

 

• Play the field 對感情不忠，腳踏兩條船

Play the field 本身有「興趣廣泛」的意思，後延伸用於感情方面就有對「太多人」有興趣，因而有對感情不忠、腳踏兩條船的意思。

Benny enjoys the feeling of playing the field, so he doesn’t want to settle down.
Benny 很喜歡一次和多個人交往的感覺，所以他不想定下來。

 

• Mistress/the other woman (n.) 情婦，小三

一般我們會稱介入感情的人為所謂的第三者，而介入感情的女性我們又常口語稱之為「小三」。而在英文裡，我們會用 mistress 這個單字代表小三的意思，抑或可以照字面上直接用 the other woman 來做翻譯，知名電影《婦仇者聯盟》就是直接用 The Other Woman 作為它的片名。此外，也有人用 side chick 來稱呼小三。而男生的第三者我們通常口語稱之小王，這時可以用男女通用的 homewrecker 來稱呼，或是和小三一樣直接翻譯使用 the other man 也可以。有趣的是，2008 年有一部電影《外慾殺機》的英文片名就是 The Other Man 喔！

 

• Love rat 偷腥者

Love rat 解釋為「愛情的老鼠」，意即在一段感情裡跟老鼠依樣做偷偷摸摸、見不得人的事情，也就是指偷腥的人。另外如果要形容在感情裡到處留情的渣男，我們會用 playboy 或是 scum 來形容。

 

• Unfaithful (adj.) 不忠的

Unfaithful 是 faithful（忠實的）的反義詞，代表不忠的。要表示一個人對感情不忠可以用 「Sb be unfaithful」這樣的句型表示某人對這段感情是不忠實的。

Chuck is unfaithful to his wife for he always goes to the nightclub and plays with other girls even after getting married.
Chuck 對他的妻子不忠，即使結婚後他依舊會去夜店跟其他女生玩樂。

 

外遇相關劇作推薦

在大家學完以上這些跟外遇相關的單字片語後，以下是 VoiceTube 精心為各位推薦的跟外遇相關的優質劇集和電影，大家有空的時候不妨可以看看！

 

1.《三人要守密，兩人要死去》 Behind Her Eyes

 

（圖/IMDb）

 

 

《三人要守密，兩人要死去》（Behind Her Eyes）於 2021 年 2 月在 Netflix 首播，是一部英國心理驚悚迷你劇，劇情主要敘述一個單親媽媽 Louise 與他的新老闆 David 墜入愛河，後來才發現 David 其實已經結婚了。David 的妻子 Adele 是個大美人，但卻總是受到 David 的限制而不能亂出門，後在一次因緣際會下 Adele 認識了 Louise ，並與其成為了朋友。而 Louise 跟 David 即使知道兩人的真實情況，卻還是克制不了彼此的感情而繼續發展這樣的關係。三人因為一場外遇而交織在一起的三角戀情，漸漸變成一個懸疑驚悚的故事。

 

2.《福斯特醫生》 Doctor Foster 

 

（圖/IMDb）

《福斯特醫生》是一部於 2015 年在 BBC 首播的英國神劇。故事一共有兩季，平均每集創下 800 萬的觀看人次，是當年度收視最高的劇集，並在 2020 年由韓國改編成新劇《夫婦的世界》。劇中女主角 Gemma 是一個醫生，她懷疑自己的丈夫是不是在搞外遇，但卻了無證據。在經過一連串的調查跟抽絲剝繭後，醜陋黑暗的真相漸漸還原。

 

3.《婦仇者聯盟》 The Other Woman

（圖/IMDb）

 

《婦仇者聯盟》是一部於 2014 年上映的浪漫愛情喜劇電影。故事中三位女主角都同時愛上了同一個男人，三人透過這樣的關係認識了彼此，並發現男主角總是慣性劈腿，於是三人從原本的情敵變成夥伴，決定要給這個男人一個教訓。整部電影劇情建構在看似荒謬、實而充滿趣味的愛情故事上，也使得它在票房上取得了極大的成功。

 

今天 VoiceTube 的外遇英文相關教學就到這裡了。相信看到這裡，大家應該都對各種外遇的說法有了進一步的認識。文末的三部劇集都是與外遇相關的著名影視作品，推薦大家有空時可以好好觀賞。希望大家在看完這篇文後都能了解「外遇」的相關英文說法及用法，但也祝福大家在感情路上一路順遂，再也不用因為渣男渣女而消愁買醉！

 

【同場加映】這樣也能吵？各種引起夫妻吵架的奇怪小事！(More Weird Things All Couples Fight About)

 

 

 

cover photo source：IMDb《Behind Her Eyes》