近年來，許多陸劇或陸影都在這個以「韓劇歐巴」為重的迷妹世界裡，硬生生地殺出一條血路啦！從古裝劇《步步驚心》到時裝劇《何以笙簫默》，從小情小愛《匆匆那年》到酒池肉林奢侈敗家的《小時代》，每一部的收視都是紅到嚇嚇叫，而且不管在小螢幕上重播幾次，我們就是會一而再、再而三地看。但是，妞們有沒有發現，這些經典的影片都有兩個特點，那就是都改編自同名小說，也都同時翻拍成戲劇和電影（好難抉擇啊～）。

 

 

 

現在，妞編輯就來細數這些同時有電影版和電視版的同名小說吧！

 

 

 

《步步驚心》

電視版：吳奇隆、劉詩詩

Photo Source: 電視劇步步驚心-weibo

 

電影版：楊祐寧、陳意涵

Photo Source: 電影新步步驚心-weibo

首先說到古裝陸劇，絕對不能不提以「穿越」為題材的《步步驚心》，改編自桐華的小說。想當年每個人都可是深陷在清朝裡（幻想自己是若曦），不管是四爺派還是八爺派，各個都虐到不行～「你不能來我的世界，我就去你的世界找你」（四爺您怎麼還沒來呢？）。可能是因為吳奇隆與劉詩詩演的電視版實在太虐人、太經典，所以每次看到電影版《新步步驚心》裡的陳意涵和楊祐寧就有點出戲，想說你們還是適合待在現代啊～

 

 

 

 

《何以笙簫默》

電視版：鍾漢良、唐   嫣

Photo Source: 電視劇何以笙簫默-weibo

 

電影版：黃曉明、楊   冪

Photo Source: 電影版何以笙簫默-weibo

哪個妞沒有看過《何以笙簫默》的！沒有看過的人，就聽聽這句超經典名言「十年修得柯景騰，百年修得王小賤，千年修得李大仁，萬年修得陸勵成，億年修得何以琛」是不是馬上就知道以琛的深情與癡情？只能說顧漫真的是太會寫言情小說了，把我們愛的理想型都完整刻畫出來啦（絕對不會忘記《杉杉來了》的封大Boss）。甚至還寫出愛情將就論：「如果世界上曾經有那個人出現過，其他人都會變成將就，而我不願意將就。」好，不要將就，因為默笙一直都是以琛的。

 

 

 

 

《小時代》

電影版：楊 冪、郭采潔、郭碧婷、謝依霖

Photo Source: 楊冪-weibo

 

電視版：陳意涵、江鎧同、陳匡怡、徐冬梅

Photo Source: 小時代-weibo

號稱亞洲版《Gossip Girl》的《小時代》，改編自郭敬明的系列小說，電影版推出第一部就掀起少女們的小漣漪，不管是宮洺、周崇光（陸燒）、顧源、席城、衛海、簡溪、Neil，我們通通都可以啊（七個人，剛剛好一天一男友）～不僅帥哥們令人垂涎，大家最愛看的大概還是時代姐妹花（永遠不分家）的愛恨情仇與奢華敗家吧。四部電影版只要一上映就是話題滿滿，因此，很多妞們應該不知道這部曾經被翻拍成電視劇版《小時代之折紙時代》吧！（雖然拍攝過程真的很曲折，還鬧出辭演風波）

 

 

 

 

《致我們終將逝去的青春》

電影版：趙又廷、楊子姍

Photo Source: 致我們終將去的青春movie-weibo

 

電視版：楊  玏、陳  瑤

Photo Source: 致青春劇版-weibo

這部是在探討離我們很久的青春題材（哭），改編自辛夷塢的小說。青春是什麼？是遠行、是相逢、是傷痛，青春就是用來懷念的。由女主角鄭微的角度去看她人生的意義，劇情有時候輕快風趣，但是有時候傷痛與感傷卻突如其來地闖進我們心裡，這不僅是女主角的青春，也是我們的青春啊！我們以為我們是去看愛情青春片，結果一出影院或者看完電視劇，就是惆悵與懷念滿滿，致，我們終將逝去的青春（偷偷說電影版的女主角真的長得很像陳～妍～希～）。

 

 

 

 

《匆匆那年》

電影版：彭于晏、倪  妮

Photo Source: 電影匆匆那年-weibo

 

電視版：楊  玏、何泓姍

Photo Source: 網劇匆匆那年-weibo

妞編輯絕對不會說是因為男彭友彭于晏才看的喔！《匆匆那年》改編自九夜茴的同名小說，「不悔夢歸處，只恨太匆匆」就是整部片的主軸，過去的其實並沒有過去。陳尋和方茴的兩小無猜，五個人說好的永遠在一起，最終愛情散了，友情也沒了，那些校園青春裡的美好都停留在匆匆那年，這樣的愛情和友情就像是我們青春裡的寫照啊！再搭配王菲輕輕地唱的〈匆匆那年〉就足以在暗夜裡流淚了（擤鼻涕）。

 

 

 

 

 

《微微一笑很傾城》

電視版：楊  洋、鄭爽

Photo Source: 電視劇微微一笑很傾城-weibo

 

電影版：井柏然、Angelababy

Photo Source: 電影微微一笑很傾城-weibo

最後一部就是八月份都將同時上映電視版與電影版的《微微一笑很傾城》，又是我們言小之神顧漫之作，可想而知男女主角又將再次入侵你我的心，是不是所有的顧漫迷都正在摩拳擦掌等著看「一笑奈何」如何和「蘆葦微微」相知、相遇和相戀～而且重點是兩個版本的卡司實在是太強大了，電視版是楊洋和鄭爽，電影版是Angelababy和井柏然，究竟他們能不能把我們心目中的校花和校草演出來，就讓我們繼續等下去吧！

 

 

 

 

 

 

Source: 杉杉來了-tumblr

雖然都是改編自同名小說，但是電視版和電影版卻依然各有千秋、各有追隨者（私心想看《杉杉來了》電影版）！有些人喜歡看兩個小時超精華濃縮版，有些人卻喜歡慢慢地進入劇情的發展，甚至有些人心目中所想像的男女主角是不能被刻畫出來的啊！不管怎樣，這些翻拍版都帶給我們心動和虐心感，小說家究竟還暗藏多少隱藏版小說，通通放馬過來吧～