要說台日、台韓或日韓兩地互相翻拍的偶像劇，那可真是多到數不清，隨便都可列出個十幾部！不過，台、日、韓三地都有翻拍的偶像劇竟然「激減」至2部而已，這兩部戲劇到底有甚麼魔力讓三個影視帝國都搶著翻拍呢？一起來跟著比一比吧！

 

惡作劇之吻 

這部經典的漫畫在十年前可是非常火紅的，相信許多「前少女」們一定都有看過，日本漫畫家多田薰的作品《淘氣小親親》，帥氣的天才男主角與無腦女主角之間爆笑又浪漫的愛情故事，贏得許多觀眾的心！

 

日版

播出時間：1996年

主角：柏原崇、佐藤藍子

火紅程度：㊣㊣㊣㊣㊣

日版《惡作劇之吻》十年前在台灣引起一陣日劇旋風，不論是帥氣的柏原崇還是有著招風耳的女主角佐藤藍子，在台灣都瞬間爆紅，這部片成了當時日劇迷每天必做的功課之一，男主角柏原崇還在台灣發行唱片、寫真集，根本是從台灣紅回日本！那時柏原崇風靡少女的程度跟今日的Super Junior有過之而無不及啊！

不過日版的《惡作劇之吻》年代真的太久遠，場景與服裝當然不能跟現在的偶像劇比，最引人注目的還是當時的美少男柏原崇呀！

 

台版

播出時間：2005年

主角：鄭元暢、林依晨

火紅程度：㊣㊣㊣㊣

台灣跟上這波旋風已經是10年後了，由鄭元暢、林依晨、汪東城、許瑋甯共同演出，一開播也一樣擁有好成績，甚至還出了續集《惡作劇2吻》，導演瞿友寧、鄭元暢都因這部戲奠定了在台灣偶像劇的地位，鄭元暢、林依晨的銀幕情侶形象更是深植人心，女主角林依晨還因為此劇拿下了第43屆金鐘獎最佳女主角呢！

台版《惡作劇之吻》不論是劇情、角色都很忠於原著，原汁原味的改編自然頗受到好評！

 

韓版

播出時間：2010年

主角：金賢重、鄭素敏

火紅程度：㊣㊣

韓版的《惡作劇之吻》由因為《花樣男子》爆紅的金賢重所主演，男主角選得好，但女主角似乎不太佳呀！韓國網友更是毒舌的批評「女主角超醜！」，雖然海外版權的銷售額高達一億九千萬台幣，但在韓國跟台灣的收視率都慘不忍睹，看來收視率應該都靠金賢重的粉絲在撐吧！

韓版《惡作劇之吻》不論是劇情或選角都少了些可看度，也難怪收視率這樣啦！

 

流星花園 

《流星花園》可說是台灣漫畫改編成偶像劇的始祖，還因此帶動了台灣一連串偶像劇的熱潮，不知道是原本漫畫的劇本就太好還是選角選得好，這部戲不論在台、日、韓，收視率跟話題性都相當好，主角群也都因此而爆紅，真是一部有「保庇」的劇呀！

 

台版

播出時間：2001年

主角：大s、言承旭、仔仔、朱孝天、吳建豪

火紅程度：㊣㊣㊣㊣㊣

這一次台灣終於「走在尖端」了，2001年率先改編日本漫畫《流星花園》，找來之前未曾演過戲的大s和四個默默無名的新面孔，沒想到一炮而紅，言承旭、仔仔、朱孝天、吳建豪還組成了偶像團體「F4」紅遍了兩岸三地，而女主角大S更是因此開啟了她的戲劇之路。

台版《流星花園》除了場景跟造型有點慘不忍睹外，無論是劇情或導演的拍攝功力都無話可說！

 

日版

播出時間：2005年

主角：井上真央、松本潤、小栗旬、松田翔太、阿部力

火紅程度：㊣㊣㊣㊣㊣

《流星花園》的原著國日本在四年後也翻拍了這部在日本大紅的漫畫，找來的主角群都有一定的吸睛程度，松本潤當時已經紅不讓，因此這部戲可以說是紅到了女主角井上真央跟另外三個F4，小栗旬之後更是立刻晉身成日劇及電影男主角。

有眾多偶像的加持，再加上原汁原味的劇情、華麗的場景，完全贏得日本人的心呀！

 

韓版

播出時間：2009年

主角：具惠善、李敏鎬、金賢重、金範、金俊

火紅程度：㊣㊣㊣㊣㊣

韓版的《流星花園》紅了原本默默無名的男主角李敏鎬，劇中深情的「花澤類」金賢重也一炮而紅，韓版的《流星花園》不論是主角名字或是劇情都改編的較台、日版多了些，充滿了濃濃的韓國味，華麗的場景搭配俊男美女，不只在韓國有高收視率，在台灣也頗叫座！

不論是場景、服裝都相當有水準，但改編過多的劇情好像有點偏了耶！

 

 

這兩部漫畫改編的偶像劇真的算是「奇蹟」，台、日、韓三地不同的文化孕育出了各有特色的偶像劇，就算是同樣的題材、相近的劇情，也表現出了不同的韻味，到底哪一部比較好就看大家偏好的口味囉！