之前妞編輯有介紹給大家一個西班牙唱中文歌的樂團GAS ，不知道大家聽得過不過癮，今天要我們換換口味，來聽聽德國人唱中文會怎樣。
Source：die_aerzte- wdr
《Junge》
好啦我承認，不說他們在唱中文，你真的聽不太出來。妞編輯聽了幾百遍終於聽出一些端倪。歌詞如下：
兒子你為什麼不學習？
看看人家都有車子了
為什麼不去叔叔的修車房，他給你個工作，如果你請求的話。（根本是Google翻譯，文法完全不對）
兒子你看你像什麼樣子？
打洞在褲子上，和不停的噪聲（？）
還有你的頭髮，我都無話可說
你一定要染髮嗎？
兒子別讓你媽媽心碎….
歌詞內容大概是在數落他那沒用的兒子，或許也在諷刺父母的古板，因為實在太難全部聽懂，希望大家能夠自己領會箇中奧秘。（妞編盡力了）
這個Die Ärzte樂團，來自於柏林，在德國是非常當紅的龐克搖滾樂團，雖然說第一首歌好像有點好笑，但是大家先別妄下定論，他們還有非常多首好歌。
《Junge》
這首是剛剛中文那首的德文原版，主唱唱著自己熟悉的語言，聽起來質感立刻提升好多。
《Deine Schuld》
大家不覺得德文跟搖滾很搭嗎？
《Lied Vom Scheitern》
主唱的聲音可以唱超高，低音也很有磁性，雖然看起來好像有些年紀，但是白色的頭髮讓他看起來依然很搖滾。
《Unrockbar》
雖然我們聽不懂德文，但是很明顯是在諷刺國外常有，在好萊塢電影裡也時常看到的「治療團體」，只是這樣的力量真的能幫助人成長嗎？
《Manchmal Haben Frauen》
其實Die Ärzte樂團，出名的不但是龐克搖滾的編曲，他們針對時事充滿諷刺感歌詞也是讓他們出名的主因之一。
其實中文發音對於外國人來說真是相當難，除了幫他們加油打氣之外，有時候還是要奉勸各位主唱大人，記得找個懂中文的幫你們翻譯，千萬不要相信Google翻譯，否則可是會讓聽的懂中文的人霧煞煞。
上一則
下一則
