《雖然是精神病但沒關係》！憂鬱症、自閉症等精神疾病英文該怎麼說？

追這陣子火紅的韓劇
《雖然是精神病但沒關係》，
那你知道憂鬱症、自閉症的英文嗎？
這邊列出 6 個常見的精神疾病，
讓大家看劇之外還能學英文！

1. 自閉症 Autism

自閉症是一種由腦部發育障礙所導致的疾病，其特徵是情緒，言語和非言語的表達困難及社交互動障礙，會對限制性行為與重複性動作有明顯的興趣。韓劇《雖然是精神病但沒關係》中男主角的哥哥就是患有自閉症，然而他不僅具有驚人的背誦能力還有天生的繪畫能力。

其實現在已經將自閉症（autism）改名為 autism spectrum disorder（簡稱 ASD），原本 specturm 的意思為「光譜、範圍」，加在這當中表示了自閉症的多元性。另外 disorder 原有「混亂」的意思，套用在醫療學術上就會有「失調、紊亂」的意思。

The exact causes of autism are unknown.
自閉症的病因尚不清楚。

source: Unsplash

2. 憂鬱症 Depression

憂鬱症的發生經常來自於感情上的因素，或是事業上的表現不如預期。甚至天氣好壞都會影響憂鬱症人數的多寡。也因為現代人的生活壓力越來越大，憂鬱症其實越來越常見。根據統計，台灣每年都有 40 萬人因憂鬱症就醫，而女性患者的數量是男性的兩倍。

名詞 depression 除了指「憂鬱症」之外，還有很多其他的意思，像是「低氣壓區、凹陷的地方」，還可以形容「經濟蕭條、不景氣」的狀況。

The trip to the seaside brought her out of her depression.
到海邊旅行一趟讓她走出憂鬱。

source: Unsplash

3. 躁鬱症 Bipolar Disorder

躁鬱症的全名其實叫做「雙向情緒障礙症」。躁鬱症與憂鬱症的不同在於躁鬱症除了有「重度憂鬱症」之外，還有加上躁症的疾病。躁鬱症的患者可能會出現情緒高昂的「躁期」，以及伴隨情緒低落的「鬱期」。不過躁鬱症是可以治療的，多數患者都可以經過治療穩定控制。而像是美國總統林肯、羅斯福，音樂家貝多芬，還有物理學家牛頓，都被認為是患有躁鬱症的名人。

將單字 bipolar 拆成兩部分來看，字首 bi- 有「雙邊」的意思，而 polar 有「兩極的」的意思。其實就是指躁鬱症患者在躁期跟鬱期兩者之間兩極地在切換的意思。

Bipolar disorder is a mental illness that affects around six million Americans.
躁鬱症是一種約六百萬美國人所患有精神疾病。

4. 厭食症 Anorexia Nervosa

厭食症患者多為女性，會出現以下症狀：營養不良、害怕體重增加、非常渴望變瘦，並因而限制卡洛里的攝取。儘管厭食症患者實際上體重過輕，但患者仍然會認為自己太胖。厭食症多出現於高階競技運動或是像模特兒、舞者等需要維持體態的職業人物身上。也因為都沒有攝取足夠的營養，而發生像是骨質疏鬆、不孕、心臟損傷等併發症。

anorexia nervosa 讀為 /ænəˌrɛksiə nəˈvosə/，其中 anorexia 即是有「食慾缺乏」的意思，而 nervosa 有「神經性」的意思，所以完整的名稱應該是「神經性厭食症」。相反的則是 bulimia nervosa 則是「暴食症」，或稱貪食症。

How is anorexia nervosa diagnosed?
神經性厭食如何診斷？

source: Unsplash

5. 注意力不足過動症 Attention Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD)

注意力缺乏過動症 (ADHD) 也可稱作「多動症」，患者會有三種類別，一種是單純的注意力不集中，一種是單純的過動、過度活躍，最後一種則是兩者都有，同時也佔大多數。ADHD 的患者對於自己沒興趣的事務連碰都不想碰，但當遇到自己有興趣的卻會一頭栽進去，甚至成為專家。

其中 deficit 有「不足、缺乏」的意思，同時也可以用來形容資金赤字、虧損的現象。另外 hyperactivity 則是由 hyper (超出、過多) 以及 activity (活動、活躍) 兩個單字結合而成。

Concerned parenting and effective teaching make a world of difference for kids with ADHD.
關懷的家庭教育與有效的教學對患有注意力不足過動症的孩童來說可以產生很大的影響。

6. 創傷後壓力症候群 Post-Traumatic Stress Disorder (PTSD)

創傷後壓力症候群 (PTSD) 是指患者在經歷過重度創傷事件後所產生的精神疾病。症狀包括會出現不愉快的想法、感受或夢，接觸相關事物時會有精神或身體上的不適和緊張，會試圖避免接觸、甚至是摧毀相關的事物。PTSD 最早可以追溯到古希臘時代，而在二次世界大戰時有許多不同名稱，像是「砲彈休克症」、「戰爭性神經官能症」。一直到 1970 年代才開始使用 PTSD，主要是因為越戰後的美國退伍軍人所診斷出的影響。

字首 post- 有「在…之後」的意思，在音樂、藝術等領域常常使用到這個字首，例如 postmodern 是「後現代」，post-rock 「後搖滾」等等。而 traumatic 則是有「創傷的、令人痛苦的」的意思。