英美的partner意思不一樣?5個單字看兩國文化差異

女孩的心動發現

Search

tags
Follow Us _
Follow Us _
service4n@niusnews.com
106 台北市大安區復興南路二段45號11樓
@2024 niusnews

天天妞一下,天天好心情

天天妞一下,天天好心情
service4n@niusnews.com
105 台北市松山區復興北路143號11樓
@2024 niusnews

英美的partner意思不一樣?5個單字看兩國文化差異

英美的partner意思不一樣?5個單字看兩國文化差異 英國、美國、英語、美語、外文
share

還記得小時候去美語補習班的時候,大家最初總是「英語」、「美語」傻傻分不清楚。然而隨著年紀的增長,不僅理解兩國在歷史上的淵源,甚至輕易地就能分辨北美腔與(迷人的?)英國腔。只是除了發音的不同,在兩國就連單字的意思也有不小的差異喔!今天就跟著出生在美國、婚後定居英國,並曾在美國出版社負責英國書籍的編輯「艾琳莫爾」的新書《這不是英語》,一起看英美文化的差異吧!

 

 

 

Quite相當

Photo source:emma watson – google

兩個國家都用「相當」這個字來表示「徹底」或「完全」,然而英國人把「相當」視為一種修飾用詞,而美國人卻將之當作強調用語。在英式英文裡,「相當」一詞是指「還算」或「勉強稱得上」,只有一點點稱讚意味,卻隱約帶有負面的評價。可是對美國人來說,「相當」就是指「非常」,偏向是刻意強調、誇大形容詞的用法。

 

 

 

Trainers運動鞋/教練

Photo source:trainer - google

在英國,運動鞋或是跑鞋都稱之為「trainers」;在美國,「trainers」指的是私人健身教練。雖說英國也是有私人教練「coaches」,不過大部分請得起私人教練的人還是比較可能把錢花在一瓶好酒或是去剪個頭髮,而不是在健身房裡待一個鐘頭。健身房不僅在英國流行度不如美國,在美國「健身」甚至已經成為一種時髦的流行呢!

 

 

 

Sorry抱歉/遺憾

Photo source:pug - google

除了用來表示道歉之外,英國人也用抱歉一詞來表示抗議、請你再說一次、安撫他人化解社交上的尷尬。可是大部分的時候,他們的目的都只是表示一種特別屬於英國的禮貌,也就是:禮貌的拒絕。但是當美國人說抱歉的時候,大多是真的表示歉意,也難怪去英國觀光的美國人經常猝不及防,也經常覺得自己成了被動攻擊或是被人打發的目標。

 

 

 

Cheers乾杯/謝謝/再見

Photo source:cheers - google

雖然美國人跟英國人有不同的飲酒風俗與習慣,但是將近一個世紀以來,兩國人在舉杯敬酒時都會說「cheers」。這個字來自法文的「chiere」,原意是指臉。到了1970年代中期,「cheers」在英國又變成口語上「謝謝」的同義詞,並且延續至今。不過美國人最近也開始用它表示「謝謝/再見」。只是發音不太一樣,英國人是從嘴角兩側發出類似「chis」的聲音,但美國則會強調「r」的捲舌音。

 

 

 

Partner伴侶

Photo source:one day - google

英國不像美國,伴侶「partner」一詞不是同性伴侶的代名詞。這項差異也成為剛搬來英國的美國人常有的誤會。作者同時注意到,在英國即使是已結為夫妻的兩人也會用伴侶來稱呼對方,而不太用丈夫或是妻子。而在美式用法中,多數人使用「partner」一詞,是用在男女同性戀者身上。

 

 

 

相較於英式英語,更熟悉於美式用法的我們,應該對本次的分析十分驚奇吧?以上內容只是《這不是英語》的部分精選內容,因此想要了解更多相關知識的人,歡迎直接翻翻書籍,透過閱讀了解語言與文章之間的奇妙關係吧!

 

 

 

Source:這不是英語 – books

share

從早到晚都能香香的!5款「旅行隨身香水」推薦,容量輕巧不占空間,外出自在補香

從早到晚都能香香的!5款「旅行隨身香水」推薦,容量輕巧不占空間,外出自在補香 香水、旅行香水、隨身瓶、
share
心動瞬間_

容量輕巧的小香,出遊玩隨時都能保持香香的!

忙碌緊湊的生活步調,想要讓身心平衡,得適時的按下暫停鍵,讓自己好好放鬆休息!旅行,就是最好的充電方式,不管是國內三天兩夜的小旅行,還是把年假都梭哈,直接安排出國玩個一兩週,除了做好行前攻略,準備合宜的保養品、美美的衣服外,香味也能為這趟旅行增添美好的回憶。這次特別要來推薦幾款容量輕巧、味道又好聞的旅行隨身香氛,讓你從白天到晚上都能被香氣環繞。

 

 

旅行隨身香水推薦1Jo Malone London

盛夏花園旅行香氛組 NT.3,150

受到香民愛戴的Jo Malone London,今年首次推出10ml隨身瓶小香了2024盛夏花園系列裡,以熱帶海灘上充滿奔放活力的生活方式為靈感,特別集結了熱帶黃槿花香水、陽光柚子香水,盛夏番荔枝香水3款限定香氣,充滿夏日的氣息,正好與旅行雀躍的心情完美呼應,妞編輯私推特別是要到海島國家旅遊,或要到海邊玩樂,超適合噴上這系列的香氣。(Jo Malone 2024盛夏花園系列,首次推隨身瓶)

 

 

旅行隨身香水推薦2THREE

喜歡精油、SPA療癒香氣的妞妞們,THREE的「精油淡香水」絕對會一聞就愛上!以大自然的元素為啟發,讓大家可以把大自然的氣息帶著走,僅以天然精油製作,絕不使用合成香料,一共推出5款純素香水,包含了木質的香氣、花香、果香。9ml容量輕巧好攜帶,隨時都像做SPA般療癒到不行。

 

 

 旅行隨身香水推薦3LE LABO

LE LABO薰衣草 31 滾珠香氛油9ml NT.3,500

去年加入經典淡香精系列的薰衣草 31,打破大家對薰衣草的刻板印象,特別選用了佛手柑和橙花精油,襯托僅以花蕾蒸餾的薰衣草最純淨的香氣,基調選用了琥珀與麝香的複雜氣息,結合零陵香豆的香氣,讓香氣既純淨又曖昧。今年也特別推出了適合旅行的9ml滾珠香氛油,可以當作香水筆使用,塗抹在像是手腕處、耳後。(5款超高好評「薰衣草香水」推薦)

 

 

 旅行隨身香水推薦4MATIERE PREMIERE

MATIERE PREMIERE淡香精6ml NT.1,150

6ml 淡香精自選組合:3 入組 NT.2,980、6 入組 NT.5,800

就是只鍾情某一種香材?來自法國今年才剛滿4歲的MATIERE PREMIERE,品牌特色就是每一款香氛僅選定單一香材作為主角,搭配其他至多5種的少量香材來烘托並雕琢核心香材,每款香水含有至少85%天然成分,噴在身上從早到晚不會有前中後的變化,調香師Aurélien Guichard更是是全球唯一一位親自種植千葉玫瑰的調香師。全系列特別推出6ml小容量,小小一瓶連小廢包也能裝得下。(法國小眾香MATIERE PREMIERE最受歡迎5香味)

 

 

 旅行隨身香水推薦5Valentino

Valentino訂製羅馬女香10ml NT.1,100

主張高調做自己的Valentino Beauty,BORNIN ROMA訂製羅馬香水系列,正如品牌本身鮮明特質,瓶身的設計上特別加入品牌經典鉚釘,搭配鮮豔的色彩,既個性又搶眼。YELLOW DREAM是以牡丹花、土耳其玫瑰、白麝香交織出宛如璀璨日出時刻的「金色花朵麝香調」,粉紅款的則是洋溢著鮮明高級時裝現代感的獨特東方木質花香調香氛。如果喜歡花果香調的妞妞,推薦可以入手CORAL FANTASY,以羅馬的夕陽餘暉光芒為靈感,化為性感又甜美的半熟花果香調。

 

share
妞活動 _
贊助商廣告
贊助商廣告
latest news _
latest
READ MORE
New Member_
加入會員
歡迎使用fb帳號直接註冊加入會員。提醒您,別忘了驗證您的手機號碼,才擁有妞活動抽獎資格唷!
同意收到妞新聞電子報
已了解並同意 妞新聞會員權益聲明與隱私權條款
妞會員註冊
FACEBOOK快速註冊
粉墨誌女生研究室
Q.
姓名:
Email:
生日:西元
性別:
*請務必確認個人抽獎資料之正確性,若資料不全或錯誤,致無法核對、通知活動相關訊息或送達獎項,視同放棄中獎資格。
下一題