繼《我想吃掉你的胰臟》後日本又出了一部名稱非常「獵奇」的電影《母を亡くした時、僕は遺骨を食べたいと思った》因為還不知道台灣上映的話會怎麼翻譯,不過原文直翻大概是「媽媽去世時,我甚至想吃掉她的遺體」,讓人好錯愕!怎麼動不動都要「吃掉」些什麼呢!

 

 

 

source:車庫娛樂

不過這兩部「吃掉系列」的日本電影並不是字面上看起來那麼血腥,雖然名稱很像恐怖電影,但其實這兩部都是走感人路線,像是《我想吃掉你的胰臟》是講述關於患有胰臟病的少女死前的願望清單、少年、少女之間的純愛故事。

 

 

 

《我想吃掉你的胰臟》預告和海報都看起來這麼溫馨,請大家不要再誤會它了!這個奇怪的片名才是讓大家誤會的主因吧哈哈哈!

 

 

 

而《母を亡くした時、僕は遺骨を食べたいと思った》則講述主角面臨母親得癌症後的心境,包含共度最後時光、在母親死後的生活,和《我想吃掉你的胰臟》一樣都是非常感人的故事,這裡的吃掉胰臟或遺體,並不是真的去吃,而是代表了與「所思之人」的連結。

 

 

 

而除了「吃掉」系列之外,日本電影還有《每天回家老婆都在裝死》這樣看起來不知所云的電影名稱,妞編輯本來以為是老婆回家都不做事,都在裝沒事、裝死,後來才發現是真的在「裝死」,如滿嘴番茄醬躺在玄關、光榮地戰死、被箭穿頭而死,每天扮成不同的「死亡」樣子,但老婆裝死的背後同樣也暗藏催淚彈。

 

 

 

source:車庫娛樂

像這樣的電影名稱常常會讓人誤會內容,甚至大走偏!像妞編輯真的一度以為《我想吃掉你的胰臟》是恐怖故事,或是台灣片商亂翻的。結果上述的《我想吃掉你的胰臟》、《每天回家老婆都在裝死》都是按照日本的翻,根本沒有改!是自己走向獵奇的風格XD。

 

 

source:cinemacafe

這部《母を亡くした時、僕は遺骨を食べたいと思った》會在2019年2月22日在日本上映,海報看起來麼溫馨,結果卻是什麼「吃掉媽媽的遺體」真的讓人很難聯想在一起,到時候如果有引進台灣,妞妞們可以期待一下會被翻譯成什麼!

 

 

 

註:本文之影片及圖片版權皆屬YouTube開放資源,上傳者並非妞新聞或編輯,若影片遭移除敬請見諒!