難民、庇護英文怎麼說?看懂國際新聞必學「流亡時事相關英文」

女孩的心動發現

Search

tags
Follow Us _
Follow Us _
service4n@niusnews.com
106 台北市忠孝東路4段285號
@2021 niusnews

天天妞一下,天天好心情

天天妞一下,天天好心情
service4n@niusnews.com
106 台北市忠孝東路4段285號
@2021 niusnews

難民、庇護英文怎麼說?看懂國際新聞必學「流亡時事相關英文」

難民、庇護英文怎麼說?看懂國際新聞必學「流亡時事相關英文」
心動瞬間_

BBC 與 CNN 國際新聞常讓你讀得頭昏腦脹?
一起透過以下的時事英文詞彙,
認識當前塔利班佔領阿富汗的最新情勢吧!

贊助商廣告
白金版位

最近幾週,阿富汗局勢動盪不安,全境許多城市陸續遭神學士政權,也就是大家熟知的塔利班政權攻陷,居民陷入恐慌,大批難民湧入阿富汗邊境甚至歐美國家,尋求庇護與人道援助。

國際知名新聞頻道如 CNN、BBC 也都持續報導後續新聞,今天就一起來認識與難民、流亡相關的英文詞彙,快速掌握國際局勢。

 

流亡相關英文詞彙

  • Refugee (n.) 難民

Refuge 當動詞是「逃難,避難」,當名詞則有「庇護,避難」的意思。我們可以說 to provide refuge 來表示「提供庇護」。後綴 -ee 用來泛指某一個族群的人,因此 refugee 就是難民。其他使用後綴 -ee 的常見詞彙還有 employee(員工)、trainee(受訓人員)等。

 

Canada is willing to offer help to all the refugees from Afghanistan.
加拿大願意為所有來自阿富汗的難民提供援助。

 

  • Evacuate (v.) 撤離,疏散

動詞 evacuate 是「疏散,撤離」的意思,名詞是 evacuation,to evacuate someone 指將某人於某地撤離。 

 

After the firefighters arrived, they evacuated the residents before starting to put out the fire.
消防員抵達現場後,先疏散住戶才開始滅火。

 

  • Flee (v.) 逃跑

Flee 是「逃跑,逃竄」的意思,多半因情勢問題,而有意識地決定要離開。我們可以用介係詞 from 來表示從某處或某人身邊逃跑,句型為 flee from + place/someone。你也可以使用 flee 來表示逃離某個狀況。另一個逃跑或逃離常用的英文單字是 escape。

 

They were forced to flee from their own country because of a war.
他們因為戰爭而被迫逃離自己的國家。

 

  • Asylum (n.) 庇護所,避難

名詞 asylum 是「庇護所,避難」的意思,尋找庇護常搭配的動詞為 seek,如果要統稱「尋找庇護所的人」,我們會使用 asylum-seeker。此外,如果想要表達「申請庇護」,可以說 apply for asylum ; 如果想要說明「某人符合庇護的資格」,我們會使用 be eligible for asylum 的用法。

 

She came to Germany with her mom to seek asylum due to political reasons.
她跟她的媽媽因政治因素前往德國尋求庇護。

 

He applied for asylum due to the Ebola outbreak in his country.
他因國內爆發伊波拉病毒而申請庇護所。

 

  • Exodus (n.) 移居國外;大批地離去

Exodus 原是舊約聖經裡的出埃及記,在一般使用情境裡,可解釋為「移居國外;大批地離開某地」。

 

The Taliban sweeping into Kabul resulted in a refugee exodus.
塔利班攻佔喀布爾導致大量難民外逃。

 

  • Permanent protection (n.) 永久保護

Permanent 是形容詞「永久的,永遠的」意思,protection 是名詞「保護」的意思,源自動詞  protect。如果要說「向…尋求永久保護」,搭配的介係詞為 from,使用的動詞為 seek、look for、search for,如果要表達「提供永久保護」,則使用動詞 offer、provide。

 

Refugees are seeking permanent protection from European countries.
難民們向歐洲國家尋求永久保護。

 

  • Resettlement (n.) 重新安置,重新安頓 

前綴 re- 有再一次的意思,動詞 settle 是安置,因此 resettle 就是重新安置,名詞為 resettlement。通常多用於因戰亂、疾病、或天災等事件流離失所,而需找個安定的地方重新生活的狀況。如果想要表達完整的「重新安置計畫」,我們可以使用 resettlement scheme ,並搭配動詞 set up 或 organize 來表達。 

 

She wants to help set up a resettlement scheme for more refugees from Afghanistan.
她想設立一個重新安置計畫來協助更多來自阿富汗的難民。

 

  • Take in (phr.) 收留

Take in someone 或者 take someone in 有「收留(某人),提供(某人)一個住所」的意思。此外,take someone in 有時候也有「迷惑,欺騙他人」的意思,在使用上要依照句意去解讀,否則可能會造成不必要的誤會。

 

She took him in when he didn’t have anywhere to go.
她在他無處可去時收留了他。

 

That sales pitch totally took us in.
那個銷售提案完全騙倒我們了。

 

  • Financial support (n.) 經濟資助

Finance 是名詞「金融」的意思,financial 為形容詞,指的是「經濟上的」,而 support 在這裡當名詞作為「援助,資助」,所以我們用 financial support 來表達經濟資助。

 

The US government offered financial support to the families that lost their homes in a hurricane.
美國政府為在颶風中失去房子的家庭提供經濟資助。

 

  • Humanitarian assistance/humanitarian aid  (n.) 人道支援/人道援助

Human 當名詞是人類,humane 則為形容詞,有「人道的,有人情的,仁慈的」的意思,而 humanitarian 當作形容詞延伸為「人道主義的」,當作名詞時是「人道主義者」。assistance 名詞是「幫助,援助」的意思,源自動詞 assist (幫助),aid 當名詞也有幫助的意思,因此 humanitarian assistance 跟 humanitarian aid 都有「人道援助,人道救援」的意思。

 

Witnessing what is happening in Afghanistan, many governments are offering humanitarian assistance to the people there.
目睹阿富汗正在發生的事情後,許多政府向那裡的人民提供人道主義援助。

 

希望大家透過學習以上與流亡英文相關的詞彙後,在閱讀當今時事新聞時,也能對目前阿富汗動蕩不安的局勢有更深入的了解。

 

【同場加映】世界上最大的難民營發生大火,數百人失蹤 - BBC News (Hundreds missing after devastating fire in world’s biggest refugee camp - BBC News)

share

10部穿越韓漫KAKAO WEBTOON推薦!高速飆車必看《反派千金的男主角》!

10部穿越韓漫KAKAO WEBTOON推薦!高速飆車必看《反派千金的男主角》! 韓漫、KAKAO WEBTOON、漫畫、穿越、戀愛、少女漫、反派角色只有死亡結局、絕色公主的後宮遊戲、惡女出沒請小心、守護女主角哥哥的方法、變成伯爵家的混混、惡女翻轉時光沙漏、反派千金的男主角、綠蔭之冠、惡女是懸絲木偶、錯誤的告白
share
心動瞬間_

穿越題材永遠看不膩啊!

妞妞們看韓漫都在哪看呢?妞編輯今天就來推薦10部KAKAO WEBTOON的穿越韓漫題材!KAKAO WEBTOON屬於近期才進入台灣的網漫平台,尤其是歐風穿越重生這類風格更是繁多,喜歡的妞妞們趕快接著看下去吧!

 

 

 

1.《反派角色只有死亡結局》

遊戲穿越/改變命運/理智型女主

提到前世與轉生共鳴最多且最令人心疼的漫畫,肯定是《反派角色只有死亡結局》!女主迷上一個戀愛養成遊戲,為了解鎖隱藏結局,只好破關困難模式——即以遊戲裡的反派冒牌千金佩妮洛普為主角攻略其他角色的模式,但怎麼玩角色都會死掉,她甚至越來越能理解反派的作風,而就在她腦力透支睡暈過去後,發現自己竟然成為佩妮洛普本人,甚至能看見攻略角色的好感度,她該怎麼擺脫死亡結局呢……

 

這部作品的情感描寫很細膩,妞編輯在看的同時也會對女主的遭遇感到揪心,而女主在挑選攻略對象時也很理智,自動放棄不可能的選擇,轉而投資(?)最能讓她擺脫死亡結局的男主;另外,在看到女主打臉那些之前欺負過她的人時,心情可以說是太順暢了!

 

 

 

2.《絕色公主的後宮遊戲》

遊戲穿越/逆後宮向/非全知型女主

手拿劇本的穿越劇情看膩了?那來看看《絕色公主的後宮遊戲》吧!女主一睡醒就被拉到異世界,旁邊甚至還有全裸的男人們,自己居然還看的到遊戲選項的介面,在釐清狀況後發現自己竟然穿越到人人懼怕且貪男色的放蕩邪惡公主耶德莉雅身上,要嘗試在陌生的世界找出離開的方法,還要防止小人暗算,更不用說自己不能被人發現不是本尊,她的命運會如何發展呢?

 

這部作品是少見的穿越題材中沒有拿劇本就直接闖關(?)的劇情,但因此也比較容易讓讀者感到共感,比如女主初來乍到新環境,不像很多漫畫角色很快就進入狀態開始過第二個人生,而是害怕且孤單的,但好在女主的堅強及冷靜讓她度過了許多難關;另外,逆後宮向的設定真是非常滿足妞編輯的味蕾,全部CP吃一遍真是太香了!

 

 

 

3.《惡女翻轉時光沙漏》

時間倒轉/復仇劇情/演技派女主

說到「大快人心」的復仇重生劇情,就不得不提到《惡女翻轉時光沙漏》!女主亞莉雅是娼妓的女兒,跟著媽媽嫁到伯爵家後一夕之間猶如麻雀變鳳凰,但被沒有血緣關係的綠茶妹妹暗算,前一世被冠上惡女之名送上斷頭台,臨終前她看見了神祕的沙漏,許願希望能回到過去,而恍神間,亞莉雅真的回到了過去,從此展開成為「真正惡女」的復仇計畫!

 

這部作品可謂是KAKAO WEBTOON裡看得最舒暢的復仇重生漫畫!女主「以茶攻茶」的段位真的非常高深,每次看女主演戲裝善良、暗中諷刺妹妹,妞編輯都在想到底誰才是真正的綠茶XD。

 

 

 

4.《錯誤的告白》

重生穿越/三角戀/社畜型女主

《錯誤的告白》告訴我們,喝酒絕對誤事!女主羅芮紗車禍重生後來到一間小小的神殿,由於前世可憐的學畜生活,這一生她決定做個安閒自在的人,可惜的是她被檢測出神力太強,這輩子注定是要為神殿當苦力的命,羅芮紗甚至被派去戰場當前線祭司,但慶功夜當晚原想喝酒壯膽和溫柔陽光的帝國皇太子告白,卻不小心告白錯人,偏偏還是那位可怕的戰場死神……

 

這部作品的女主內心幹話非常多,看女主內心獨白完全是這漫畫最大的有趣之處!而且女主是個超級現實主義,為了錢甚至能成為聖女,各種不想努力以及社畜心態都太能讓人共鳴起來了!

 

 

 

5.《惡女出沒請小心》

小說穿越/幽默搞笑/豪邁型女主

揭發渣男惡行、不按牌理出牌的搞笑劇情,再加上充滿Girl Crush魅力的女主,就只有《惡女出沒請小心》才看的到!女主前世車禍死掉後穿越到小說裡的反派角色梅麗莎身上,原想安然地度過餘生,但首先要先跟渣爆了的未婚夫皇太子解除婚約,而皇太子卻不答應?!剩下的各種爛男人甚至也對原作女主瘋狂糾纏……從此梅麗莎踏上推翻荒謬原作、教訓渣男們的道路!

 

這部作品真的是搞笑無極限,處處都是笑點,女主也動不動就表演顏藝,跟一般看見的少女漫畫很不一樣XD,而且女主在調教渣男的過程中也彷彿在收編人心一般,連原作女主都忍不住被她的魅力所折服(怎麼有GL味);另外,男主在比較後期才會出現,妞妞們一定要耐心等待啊!

 

 

 

6.《守護女主角哥哥的方法》

小說穿越/爾虞我詐/邪魅型女主

喜歡看正邪兩立、諜戰(?)愛情線的妞妞們,相信妳們會喜歡《守護女主角哥哥的方法》!女主穿越到之前看過的18禁逆後宮小說裡,並成為反派男配角的姐姐羅莎娜,而她知道未來導致家族被滅門的導火線,從家主爸爸綁架並虐殺原作女主的哥哥開始,來不及阻止哥哥被綁架,那只好把他從自己家救出來,改變家族滅亡的結局!

 

這部作品的畫風十分美型,不過因為是頹喪小說改編,內容有些微血腥,但都能接受!女主本人也十分聰明擅長謀劃、顧全大局,在獲取家族信任、鞏固權力的同時,又要不被察覺且完好的將男主送出去,真的有種彷彿在看諜戰漫畫的感覺XD。

 

 

 

7.《變成伯爵家的混混》

小說穿越/收編人心/混混型男主

如果看膩一般的歐風穿越題材,那「以男性為主角」的《變成伯爵家的混混》妞妞們一定要看!男主在看小說看到睡著後竟穿越到小說劇情裡,成為遊手好閒的伯爵家混混少爺凱爾,為了他未來順遂且無憂無慮的生活,首先要排除掉各種麻煩,從此踏上收編各種強大的人們來保全自己一生平安(?)的路途!

 

這部作品沒有戀愛線,但妞妞們完全可以靠自己發達的腦袋腦補(ALL凱爾就是最棒的)!另外,男主身上也有種人格魅力,會讓人不自覺地想跟著他,儘管他為了讓自己過上隨心所欲的日子而避免遇上麻煩,但麻煩們還是會想主動找上來XD,彷彿一個神奇寶貝大師,走到哪都能帶走一個夥伴~

 

 

 

8.《反派千金的男主角》

小說穿越/高速飆車/直球型女主

只有甜甜的劇情滿足不了,二話不說就開車的《反派千金的男主角》才是真理!女主穿越到愛情小說裡,並成為愛上男主的反派女配角尤妮菲,為了避免後日死亡的結局,她決定要避免遇上原作女主和男主,但萬萬沒想到自己醉後一夜情的對象竟然是男主!甚至開始跟他交往,不過心裡卻默默想著等男主遇到原作女主後要跟他分手……

 

這部作品的男女主一點都不做作,氣氛對了就直接開車,完全不拉燈,每次都讓妞編輯興奮地在床上蹦迪(?),再加上男主是少見的奶狗類型,佔有慾又強,劇情可說是香上加香啊!

 

 

 

9.《綠蔭之冠》

小說穿越/家族鬥爭/冷靜型女主

姐弟戀就已經很香了,那如果是像《綠蔭之冠》屬於真的名義上的姐弟戀呢?女主車禍死亡後穿越到自己寫的小說裡,成為曾欺負過男主的繼姐蘭,為了將來男主的幸福人生,她暫時接下家主之位,並答應男主將在兩年他成年後交還權力,但怎麼感覺……男主貌似沒有只把她當姐姐而已?

 

這部作品除了可以看到女主身為臨時家主對外精明經商、對內協調鬥爭以外,還可以看到女主和男主感情線互相試探的過程,兩人之間的糾葛也是一大看點,在看的同時也希望他們能早點意識到對對方的情感啊!

 

 

 

10.《惡女是懸絲木偶》

小說穿越/皇室宮鬥/心機型女主

賞心悅目的畫風、機伶鬥智的女主,妞妞們一定要看《惡女是懸絲木偶》!女主重生後穿越到生前看過的小說裡,成為外貌傾城傾國的皇女迦耶娜,為了避免像小說劇情一樣因為自己的愚昧而被暴君弟弟利用上位,甚至是被粗暴蠻橫的丈夫虐殺,這一世她要自己掌握屬於自己的權力,不再成為皇室爭鬥的懸絲木偶!

 

這部作品除了畫風精美,CP也時常讓人站不穩,除了女主和男主的原配CP以外,女主弟弟跟女主的CP感也是十分強烈,讓人忍不住想站骨科(骨科為兄弟姐妹間的不倫戀),相愛相殺的設定真是太吸引人了!

 

 

 

KAKAO WEBTOON在台灣由於是剛興起的網漫平台,很多漫畫還在陸陸續續上架,而它雖然是付費制的,但也讓妞編輯忍不住大把大把的花下去啊!大家也要支持正版才行喔~

 

 

source:KAKAO WEBTOON

share
妞活動 _
贊助商廣告
贊助商廣告
latest news _
latest
READ MORE
New Member_
加入會員
歡迎使用fb帳號直接註冊加入會員。提醒您,別忘了驗證您的手機號碼,才擁有妞活動抽獎資格唷!
同意收到妞新聞電子報
已了解並同意 妞新聞會員權益聲明與隱私權條款
妞會員註冊
FACEBOOK快速註冊
粉墨誌女生研究室
Q.
姓名:
Email:
生日:西元
性別:
*請務必確認個人抽獎資料之正確性,若資料不全或錯誤,致無法核對、通知活動相關訊息或送達獎項,視同放棄中獎資格。
下一題