「老闆,來一份德國鹹豬手!」15張不負責翻譯菜單讓你不敢跟店員點餐

女孩的心動發現

Search

tags
Follow Us _
Follow Us _
service4n@niusnews.com
106 台北市大安區復興南路二段45號11樓
@2024 niusnews

天天妞一下,天天好心情

天天妞一下,天天好心情
service4n@niusnews.com
105 台北市松山區復興北路143號11樓
@2024 niusnews

「老闆,來一份德國鹹豬手!」15張不負責翻譯菜單讓你不敢跟店員點餐

「老闆,來一份德國鹹豬手!」15張不負責翻譯菜單讓你不敢跟店員點餐 菜單、爆笑、翻譯、英文、中文
share

現代的社會非常國際化,走到哪裡都有多國語言的註記幫你翻譯,像是ATM、購票系統或是餐廳,雖然在國外買東西吃不見得會看到中文,不過在亞洲地區,總是會看見有許多翻成英文的小字在中文菜單底下,不過你有仔細看過這些菜名嗎?妞編輯整理了幾個和原名差很大的菜名,讓你看了完全不敢跟店員點餐啦!

 

Photo Source: gifs that express your feelings about food-buzzfeed

 

 

Photo Source: funny menu fails-boredpanda

花芝圈是小美人魚在深海裡(Mermaid in the deep sea)

麥克吉塊是麥當勞的好朋友(McDonald’s best friend)

兒仔酥是蚵仔先生(Mr.Oyster)

薯條是薯條小姐(Ms.French fries)

 

為什麼不乾脆叫French fries就好了!

 

註:兒仔酥是素食餐點,用麵粉做的油炸物,裡面包素食做的蚵仔。

 

 

Photo Source: funny menu fails-boredpanda

干爆鴨子變成幹鴨子幹到它爆炸(汗)

 

 

Photo Source: funny menu fails-boredpanda

野山椒牛肉=你和你的家人(You and your family)

這樣誰敢點啦!

 

 

Photo Source: funny menu fails-boredpanda

私房香之驢居然叫我們甜美的屁屁!?(Our sweet ass)

有人想吃屁屁嗎?

 

 

Photo Source: funny menu fails-boredpanda

繽紛比薩叫各種困惑的披薩

吃了會感到困惑嗎?我現在就很困惑啊!(摔碗)

 

 

Photo Source: funny menu fails-boredpanda

德國鹹豬手的英文是德國性騷擾啊!(Germany sexual harassment)

 

 

Photo Source: funny menu fails-boredpanda

香油雞枞蒸水蛋的中文是維基百科跟蒸雞蛋(steam egg with wikipedia)

 

 

Photo Source: funny menu fails-boredpanda

雞要3.70美元,真的雞要6.75,你要哪一種雞?

 

 

Photo Source: funny menu fails-boredpanda

四喜烤夫(應該是這個字)叫作四喜烤丈夫(Sixi Roasted Husband)

 

 

Photo Source: funny menu fails-boredpanda

干鍋牛蛙…又想弄牛蛙了是嗎?

Fuck a bullfrog=幹牛蛙

 

 

Photo Source: funny menu fails-boredpanda

腸旺煲是王先生燒傷了

 

 

Photo Source: these 20 translation fails will make you question everything everything-playbuzz

我相信這個產品絕對滯銷…

中文是熱狗與愛滋(Hot Dog and AIDS)

 

 

Photo Source: these 20 translation fails will make you question everything everything-playbuzz

鍋叉子肉筋笨豆芽的菜名跟英文名都讓人摸不著頭緒啊…

meat muscle stupid bean sprouts直接翻譯叫肉肌肉笨豆芽

 

 

Photo Source: menu translation fail-dailyedge

辣子雞丁變成客人很火大!?(customer get angry)

 

 

Photo Source: menu translation fail-dailyedge

燒香草銀鱈魚是上帝與香草…!?(God with vanilla)

 

 

 

如果是妞編輯拿到菜單一定以為自己被整了!以上這些餐點你最想吃哪一道呢?老闆!我要一份困惑的披薩跟燙傷的王先生!

 

 

 

Source: funny menu fails-boredpanda , these 20 translation fails will make you question everything everything-playbuzz , menu translation fail-dailyedge

share

心理測驗「XX正在偷偷關注你」?4位熟睡少女誰做著惡夢,測出你正吸引誰的目光!

心理測驗「XX正在偷偷關注你」?4位熟睡少女誰做著惡夢,測出你正吸引誰的目光! 心理測驗、IG爆紅心測、妞心測、誰在偷偷關注你、偷偷藏不住、感情心測
share
心動瞬間_

好想大唱蔡依林的〈美人計〉♫

是誰的眼神鎖定我,就怕咬一口這蘋果!妞妞們說不定正在被某個人關切的眼神注視著卻渾然不知,這份默默的關心是好?是壞?又代表著什麼意思?今天的測驗將給心中充滿疑惑的大家一個小提示,究竟是誰對你的關注快偷偷藏不住啦~

 

 

 

Q:猜猜哪位少女正在做惡夢?

想像一下!大家打開一本心理書籍,書本中介紹了各型態的睡眠姿勢象徵著不同意義和心靈處境,翻開下一頁出現一個試題:你覺得這4位少女誰正在做惡夢?而結果將會揭曉最近有誰正在偷偷的關注著你。

 

 

 

 

///下好離手,公布結果///

 

 

 

 

選擇A的你

你喜歡的人也偷偷關注著你!你們的關係正處在感情萌芽初期,雖然表面上裝沒事也沒有特別說明,但兩人都心照不宣,對方可能是透過共同朋友或社群軟體,正竭盡所能的從旁得知你的動向行程,一心想更了解你!

 

 

 

選擇B的你

朋友家人正看著你的一舉一動!近期,你是不是心中有難以啟齒的煩惱或是會突然間陷入emo?身旁的人其實都看在眼裡喔,嗅到了你的不同,大家一邊不動聲色的觀察,一邊內心擔憂著,提醒你適時對親近的人釋出「你很好」的訊息是很重要的唷!

 

 

 

選擇C的你

上司、老闆猛盯著你!先別著急著擔心,這不見得是做錯事的負面徵兆或壞事即將發生,而是對你的期許高於他人,認可你的才能與做事能力,想提拔你或考驗你才會對你略為嚴厲,無形中讓你感到壓力。

 

 

 

選擇D的你

宇宙天使正注視著你!可能是工作、人際或家庭導致你出現有點糟心的情緒,但是放心吧,低潮不會持續太久的,陰雨過去彩虹將探出頭來,你只需謹記心情保持平穩開心,小確幸自會降臨!

 

 

 

接下來就是心靈拷問時間了!大家知道測驗結果後,有馬上就聯想到的人嗎?

share
妞活動 _
贊助商廣告
贊助商廣告
latest news _
latest
READ MORE
New Member_
加入會員
歡迎使用fb帳號直接註冊加入會員。提醒您,別忘了驗證您的手機號碼,才擁有妞活動抽獎資格唷!
同意收到妞新聞電子報
已了解並同意 妞新聞會員權益聲明與隱私權條款
妞會員註冊
FACEBOOK快速註冊
粉墨誌女生研究室
Q.
姓名:
Email:
生日:西元
性別:
*請務必確認個人抽獎資料之正確性,若資料不全或錯誤,致無法核對、通知活動相關訊息或送達獎項,視同放棄中獎資格。
下一題