「老闆,來一份德國鹹豬手!」15張不負責翻譯菜單讓你不敢跟店員點餐

女孩的心動發現

Search

tags
Follow Us _
Follow Us _
service4n@niusnews.com
110 台北市基隆路二段189號13樓之3
@2026 niusnews

天天妞一下,天天好心情

天天妞一下,天天好心情
service4n@niusnews.com
110 台北市基隆路二段189號13樓之3
@2026 niusnews

「老闆,來一份德國鹹豬手!」15張不負責翻譯菜單讓你不敢跟店員點餐

「老闆,來一份德國鹹豬手!」15張不負責翻譯菜單讓你不敢跟店員點餐 菜單、爆笑、翻譯、英文、中文、餐廳
share

現代的社會非常國際化,走到哪裡都有多國語言的註記幫你翻譯,像是ATM、購票系統或是餐廳,雖然在國外買東西吃不見得會看到中文,不過在亞洲地區,總是會看見有許多翻成英文的小字在中文菜單底下,不過你有仔細看過這些菜名嗎?妞編輯整理了幾個和原名差很大的菜名,讓你看了完全不敢跟店員點餐啦!

 

Photo Source: gifs that express your feelings about food-buzzfeed

 

 

Photo Source: funny menu fails-boredpanda

花芝圈是小美人魚在深海裡(Mermaid in the deep sea)

麥克吉塊是麥當勞的好朋友(McDonald’s best friend)

兒仔酥是蚵仔先生(Mr.Oyster)

薯條是薯條小姐(Ms.French fries)

 

為什麼不乾脆叫French fries就好了!

 

註:兒仔酥是素食餐點,用麵粉做的油炸物,裡面包素食做的蚵仔。

 

 

Photo Source: funny menu fails-boredpanda

干爆鴨子變成幹鴨子幹到它爆炸(汗)

 

 

Photo Source: funny menu fails-boredpanda

野山椒牛肉=你和你的家人?(You and your family)

這樣誰敢點啦!

 

 

Photo Source: funny menu fails-boredpanda

私房香之驢居然叫我們甜美的屁屁!?(Our sweet ass)

有人想吃屁屁嗎?

 

 

Photo Source: funny menu fails-boredpanda

繽紛比薩叫各種困惑的披薩?

吃了會感到困惑嗎?我現在就很困惑啊!(摔碗)

 

 

Photo Source: funny menu fails-boredpanda

德國鹹豬手的英文是德國性騷擾啊!(Germany sexual harassment)

 

 

Photo Source: funny menu fails-boredpanda

香油雞枞蒸水蛋的中文是維基百科跟蒸雞蛋。(steam egg with wikipedia)

 

 

Photo Source: funny menu fails-boredpanda

雞要3.70美元,真的雞要6.75,你要哪一種雞?

 

 

Photo Source: funny menu fails-boredpanda

四喜烤夫(應該是麩這個字)叫作四喜烤丈夫(Sixi Roasted Husband)

 

 

Photo Source: funny menu fails-boredpanda

干鍋牛蛙…又想弄牛蛙了是嗎?

Fuck a bullfrog=幹牛蛙

 

 

Photo Source: funny menu fails-boredpanda

腸旺煲是王先生燒傷了?

 

 

Photo Source: these 20 translation fails will make you question everything everything-playbuzz

我相信這個產品絕對滯銷…

中文是熱狗與愛滋(Hot Dog and AIDS)

 

 

Photo Source: these 20 translation fails will make you question everything everything-playbuzz

鍋叉子肉筋笨豆芽的菜名跟英文名都讓人摸不著頭緒啊…

meat muscle stupid bean sprouts直接翻譯叫肉肌肉笨豆芽。

 

 

Photo Source: menu translation fail-dailyedge

辣子雞丁變成客人很火大!?(customer get angry)

 

 

Photo Source: menu translation fail-dailyedge

燒香草銀鱈魚是上帝與香草…!?(God with vanilla)

 

 

 

如果是妞編輯拿到菜單一定以為自己被整了!以上這些餐點你最想吃哪一道呢?老闆!我要一份困惑的披薩跟燙傷的王先生!

 

 

 

Source: funny menu fails-boredpanda , these 20 translation fails will make you question everything everything-playbuzz , menu translation fail-dailyedge

share
​ ​
中華電信在TCCF公布10項投資!劉品言《即興生活》首度當總製作人,笑說以後還是演戲就好
中華電信在TCCF公布10項投資!劉品言《即興生活》首度當總製作人,笑說以後還是演戲就好 中華電信、Hami Video、劉品言、即興生活、TCCF、杜政哲、狂忘警探、金馬獎
share

南港展覽館二館7樓這幾天擠滿提案、買家和一場接一場的發布會。中華電信連續第五年贊助文策院主辦的2026 TCCF創意內容大會,今天(11月6日)就在會場辦「中華電信影視共榮發布會」,一次公布中華電信和中華數位文創有限合夥共10項最新投資。台上另一個焦點是劉品言:她以《即興生活》總製作人的身分現身,第一次同時扛幕前和幕後,過程讓她直呼「很好玩耶!」,隨即又笑說以後可能還是會選擇演戲就好。

 

中華電信業務執行副總林文智說,中華電信「不只是平台經營者,更是推動內容產業長期發展的力量」,接下來會繼續串聯資金、創作和國內外夥伴。TCCF今年從11月6日開到11月9日,就在南港展覽館二館7樓。

 

劉品言(右)分享擔任《即興生活》總製作人的過程,因此接觸到調光、剪接、特效以及劇本開發等不同環節。圖/中華電信提供

 

她本來只想負責餐廳這一塊

 

《即興生活》最初由編劇兼導演杜政哲發想,用八間餐廳串起八段關係。劉品言本來只打算負責餐廳相關的規劃,還笑說「眾所皆知,我是很愛吃東西的人。」等她把八間餐廳的構想提出來、讓餐廳和劇中人物關係對上之後,杜政哲開口邀她演出,她當下反問:「這麼即興的嗎?」她後來也用同一句話形容自己參與這部片的過程:「其實真的也是即興!」

 

第一次同時當演員和製作人,她坦言「我覺得我沒有辦法負荷兩個角色」,自己對幕後來說也是初出茅廬。真的做進去之後,她接觸到調光、剪接、特效和劇本開發這些以前比較碰不到的環節,覺得新鮮,也覺得好玩。被問到以後若只能在製作人和演員裡選一個,她說:「我還是很想要繼續演戲。」、「我以後可能還是會選擇,就是演戲就好!」

 

讓她比較放心的是合作對象。「因為我這次是遇到了小杜哥、杜政哲,我們的金獎團隊,所以我確實是很放心地第一次擔任製作人。」

 

文策院台灣館目前把《即興生活》登記為2026年愛情喜劇影集,狀態是前期製作(Pre-Production),導演杜政哲,製片和主演都有劉品言,卡司還包括黃冠智、李沐,製作公司是好朋友國際影業,參展目標寫的是版權預售和國際發行。

 

中華電信這次還投了哪些作品

 

除了內容案,中華電信也和中華數位文創一起,和大慕影藝、翰星文創展開股權合作。大慕影藝做過《我們與惡的距離II》、《人選之人—造浪者》;翰星文創則較擅長用社群和群眾募資把原創內容推向市場。

 

劉品言(左三)出席TCCF會場「中華電信影視共榮發布會」,與文化部、文策院及各投資案代表合影。圖/中華電信提供

 

戲劇投資包括:和公視台語台、什一影視共同打造的警匪犯罪影集《鎗聲》;金獎製作人麻怡婷、導演洪子鵬的親情療癒奇幻影集《我爸我媽,有時候還有阿嬤》;金獎團隊改編臺灣原創漫畫的奇幻冒險《引路人》;以及劉品言擔任總製作、結合美食和女性成長的都會療癒劇《即興生活》。

 

電影有橫跨亞洲四國的恐怖片宇宙《東方鬼出歿-黑公寓》,以及入選文化部「大航海計畫」首波國際旗艦組的《瘋子蝦夫 Call of Lobster》。另外還投資全臺首檔少年料理競技選秀《料理少年王者之路》,並支持淺堤樂團《沈默的鉅作》亞洲巡演,預計在臺灣和亞洲8個國家加起來約70場。

 

金馬63,《狂忘警探》就佔了11項

 

發布會上也提到第63屆金馬獎入圍結果:中華電信投資的《狂忘警探》和《那張照片裡的我們》合計入圍12項。其中《狂忘警探》獲11項提名,是本屆入圍最多的作品,也是今年唯一進入第83屆威尼斯影展官方單元的華語劇情長片;《那張照片裡的我們》入圍最佳視覺效果。中華電信10月2日的官方新聞稿列出的提名數,和金馬公布的名單對得上。

 

中華電信影視共榮發布會

 

時間|2026/11/06(五)

地點|2026 TCCF 創意內容大會(台北南港展覽館二館7樓)

公布|中華電信暨中華數位文創10項最新投資

焦點作品|《即興生活》(劉品言總製作人、演員;導演杜政哲)

展期|TCCF 2026/11/06-2026/11/09

 

2026 TCCF 創意內容大會

 

文策院台灣館《即興生活》

share
​ ​
妞活動 _
贊助商廣告
贊助商廣告
latest news _
latest
READ MORE
New Member_
加入會員
歡迎使用fb帳號直接註冊加入會員。提醒您,別忘了驗證您的手機號碼,才擁有妞活動抽獎資格唷!
同意收到妞新聞電子報
已了解並同意 妞新聞會員權益聲明與隱私權條款
妞會員註冊
FACEBOOK快速註冊
粉墨誌女生研究室
Q.
姓名:
Email:
生日:西元年
性別:
*請務必確認個人抽獎資料之正確性,若資料不全或錯誤,致無法核對、通知活動相關訊息或送達獎項,視同放棄中獎資格。
下一題