《孤兒怨》、《陰兒房》、《卸師宴》、《生日劊樂》、《母親劫》、《母侵》…台灣翻譯電影片名愛用雙關的例子不勝枚舉，不只特愛把恐怖片用換字做雙關，其他類型的電影也是一樣。近年來諧音的使用更是變本加厲，加入髒話或其他惡搞元素，把片名變成與性器官同音或不雅詞彙，挑戰社會觀點。不管影片本質是不是搞笑片，片名確實為它們添加了些許惡趣味。
英文片名：Ghost Struck (2012)
台灣譯名：鬼陰驚
真的好可怕啊！
英文片名：Sinister (2012)
台灣譯名：凶兆
我看凶兆了。胸罩好看嗎？
英文片名：My Little Princess (2011)
台灣譯名：她媽的公主
更正後譯名：她媽媽的公主
加一個媽也差不了多少...口吃？
英文片名：Colombiana (2011)
台灣譯名：黑蘭嬌
更正後譯名：黑蘭煞
如果是原譯名，真叫人不知道該怎麼開口買票。
英文片名：Dark Flight 3D (2011)
台灣譯名：3D鬼機8
更正後譯名：3D鬼機NO.8
這麼描述鬼應該也是滿合適的吧。
英文片名：Ladda Land (2011)
台灣譯名：陰地
是乾淨的？
英文片名：Super 8 (2011)
台灣譯名：超級8
直翻很妙，諧音也很妙，就這角度來看真是無可挑剔！
Source: black sheep -isaacspictureconclusions
英文片名：Black Sheep (2006)
台灣譯名：黯陰羊
紐西蘭特產綿羊的黑色喜劇！2007年金馬影展開的例子，當時還吸引電視台對工作人員和觀眾朋友做了專訪。
Source: 2007 -tvbs
和輿論相抗的創意！
Source: the conjuring -screenrant
英文片名：The Conjuring (2013)
台灣譯名：厲陰房
《奪魂鋸》導演的新作，鬼屋的故事。麗嬰房不會抗議嗎？
另外這是改圖來的，搏君一笑。
雖然片名被惡整，相信其中一定有好電影，你看過那些呢？或是你對這些片名有甚麼感想，都歡迎提出來和我們分享。
Source: tw -atmovies, tw.movie -yahoo
上一則
下一則
