隨著畢業季的接近，相信又再度喚起不少人曾經有過的回憶。關於友情，時間就像試紙，總在經歷了一些人、一些事，我們才會了解誰是真心誠意，誰又是過眼雲煙。也許我們都曾害怕友誼的退去，後來才明白距離絕不是促使彼此漸行漸遠的主要原因。在這個分離的季節，一起來聽聽小熊維尼是如何以看似簡單，卻富含深意的對白來詮釋友情。
Photo source:piglets-big-movie-picture - fanpix.famousfix.com
Piglet: “How do you spell 'love'?"
Pooh: "You don't spell it...you feel it."
小豬說：「你是如何拼出『愛』的呢？」
小熊維尼說：「愛不是用拼的，而是用感覺去感受的。」
Photo source:watch-your-honey-pots-disney-is-planning-a-live-action-winnie-the-pooh - flixjunkies.com
If you live to be a hundred, I want to live to be a hundred minus one day so I never have to live without you.
如果你可以活到一百歲，那我想活到比一百歲少一天，這樣的話我的一生將始終有你的陪伴。
（妞編輯突然想到電影《手札情緣》了，沒想到維尼對朋友的愛也如此深刻。）
Photo source:film-report-december-2013 - halfgleason.wordpress.com
How lucky I am to have something
that makes saying goodbye so hard.
我是如此幸運，能擁有一件叫人難以割捨的東西。
（美好友情的可遇不可求，讓我們更加好好珍視它的得來不易。）
Photo source:quotes-from-winnie-the-pooh-movie - galleryhip.com
A day without a friend is like a pot
without a single drop of honey left inside.
沒有朋友就像是少了蜂蜜的蜂蜜罐一般。
（也就像是缺了一角的人生）
Photo source:winnie-the-pooh-movie-images-synopsis - collider.com
Love is taking a few steps backward maybe even more…
to give way to the happiness of the person you love.
愛是退讓幾步甚至是更多，一切都只為了讓那些我們愛的人幸福。
（面對熟悉的人，我們常常忘記退讓與包容，這是非常可惜的事。）
Photo source:a-live-action-winnie-the-pooh-movie-is-in-the-works - techtimes.com
If ever there is a tomorrow when we're not together.. there is something you must always remember. You are braver than you believe, stronger than you seem, and smarter than you think. But the most important thing is, even if we're apart, I'll always be with you.
如果有一天我們不能在一起，那我希望你可以永遠記住：你比你想的還要勇敢，你比看起來更加強壯，也比你所認為的更聰明。而最重要的是，即使我們分離，我依然永遠與你同在。
（即使平常很少說什麼稱讚彼此的話，但我們的特別，朋友都看在眼裡。面對每個人都有的脆弱時刻，真正的朋友將會讓你明白，你擁有哪些無可取代的優點。）
Photo source:winnie-the-pooh-movie-images - collider.com
You can't stay in your corner of the Forest
waiting for others to come to you.
You have to go to them sometimes.
你不能光站在森林的一角等待別人的接近，有時候你必須主動跨出去。
（別在電腦前滑動態了，想到誰就約他出去吧！）
Photo source:winnie-the-pooh - disneymovieyear.wordpress.com
Some people care too much. I think it's called love.
有些人總是在乎太多事，但我認為那就是所謂的愛。
（太認真的人常給人一股壓力，但那何嘗不是他們表達重視的方式。）
Photo source:new-winnie-the-pooh-movie-gets-a-release-date - ambienceofmedia.com
Sometimes the smallest things
take the most room in your heart.
有時候，最小的事情卻會佔據你絕大部分的心思。
（在浩瀚的宇宙中，渺小的我們卻在彼此心中占有如此巨大的份量。）
Photo source:sad-real-life-story-christopher-robin-winnie-the-pooh - movies.com
If there ever comes a day when we can’t be together
keep me in your heart. I’ll stay there forever.
如果真有一天我們無法在一起，
請將我放在你心上，我將會在那邊待一輩子。
（即使因為現實因素分隔兩地，只要你心中有我，我們就不曾分離。）
小時候不了解，長大後回頭看才發現維尼是如此在乎朋友。對於不善表達的我們來說，這些情深義重的溫暖話語實在頗為尷尬，說得出口的人大概沒幾個。此時，不妨藉著維尼之口，讓對方明白你的想法與感謝。畢竟一生中擁有知己的機率，絕對是無法估量的幸運。
【延伸閱讀】
Source:winnie-the-pooh - distractify,life-lessons-from-winnie-the-pooh - babble
上一則
下一則
