電波組.inc最上Moga退團!成員的中譯英譯感言

女孩的心動發現

Search

tags
Follow Us _
Follow Us _
service4n@niusnews.com
110 台北市基隆路二段189號13樓之3
@2026 niusnews

天天妞一下,天天好心情

天天妞一下,天天好心情
service4n@niusnews.com
110 台北市基隆路二段189號13樓之3
@2026 niusnews

電波組.inc最上Moga退團!成員的中譯英譯感言

電波組.inc最上Moga退團!成員的中譯英譯感言 電波組、最上Moga、
share

連續3年在我們所舉辦活動「MOSHI MOSHI NIPPON FESTIVAL」中登場的電波組.inc,是個海外活動演出次數眾多、外國人歌迷也相當多的團體。如此擁有人氣的電波組.inc,成員之一的最上Moga,於6日發表了退團公告。這突如其來的發表讓歌迷感到困惑,有關退團一事其餘成員們也發表了評論。

 

經歷再三苦惱思考最後退團的最上Moga,以及接受這份決心的成員們。我們將她們的感言翻譯成了中文跟英文,希望可以傳達給外國人的歌迷們。

 

▶最上Moga的留言 引用:最上Moga官方Blog

http://ameblo.jp/mogatanpe/entry-12299302982.html(日本語)

 

今日、8月6日、我將退出電波組.inc。
突如其來的告知實在深感抱歉。


雖然還想以6人形態站在舞台上,喜歡成員們的心情也絲毫沒有改變,但我身心無法取得平衡,依照這種情況也難以持續身為電波組.inc的活動。

至今為止有好幾次因為身體不適而取消了現場活動。讓歌迷們感到難過,真的很抱歉。

 

因為無法保證今後這種情況不會再發生,我覺得只有自己的狀況無法控制,實在是不想再給大家增添困擾,所以決定退團。老實說,我曾為此煩惱了好幾年,懊悔得不得了。

 

在這5年中,作為電波組.inc一員活動,獲得了很多。僅是因為喜歡網遊而總是宅在家的自己、沒有自信的自己,變得能夠直視對方的眼睛講話、能夠獨自一人生活、在大家面前唱歌跳舞、哭著笑著、以及有誰因我而開心,真的覺得活著真是太好了。

一開始不論是唱歌還跳舞都非常笨拙的我,談話也不拿手,即使這樣還是得到了許多人的支持,我邊讀著得到的評論跟信件,邊說著『好!我要加油!』而逐漸拭去了不安的心情。所以對於聲援我的各位,只有滿滿的感謝。

電波組.inc並不會解散。拜託請繼續支持今後的她們。

作為最上Moga,我會一面調養身體一面持續個人活動。
雖然和成員們所行道路不同,但在心靈上我們會共同努力下去的。


最上Moga

 

 

電波組.inc成員留言 引用:電波組.inc官方HP

http://dempagumi.dearstage.com/post/163865245119(日本語)

這次、成員之一的最上Moga發表了畢業宣言。

支持著6人電波組.inc、期盼看見6人共同LIVE的歌迷們,無法回應你們的期待,真的很抱歉。

我們接受Moga的決心,也尊重並認同她的決心。

雖然今後無法以6人形態活動感到非常寂寞。但其餘的成員們會不負期待讓歌迷們更開心,連Moga的份一起,電波組.inc將會使盡全力繼續奔跑下去。

 

電波組.inc 所有成員

 

將持續個人活動的最上Moga,以及持續團體活動的電波組.inc成員。

今後MOSHI MOSHI NIPPON也會翻譯最上Moga和電波組.inc的活動文章,傳遞訊息給更多的歌迷知道!

 

 

share
​ ​
「平時食用、吃完補充」 IRIS OHYAMA推動日常備糧防災新習慣
「平時食用、吃完補充」 IRIS OHYAMA推動日常備糧防災新習慣
share

響應9月21日「國家防災日」,日本生活用品品牌 IRIS OHYAMA 今(16)日於台北舉辦「日常備糧・安心防災」微波即食白飯防災倡議記者會。由IRIS OHYAMA台灣總經理山本 翔、萊爾富總經理郭純宜及 YouTuber HowHow 共同出席。HowHow 現場示範微波即食白飯的日常料理應用及災害情境下的加熱方式;品牌亦捐贈防災包與微波即食白飯予社團法人和平之風協會,期望向大眾推廣「平時食用、吃完補充」的日常備糧觀念。

 

延續災害支援經驗 捐贈物資支持台灣生活防災

IRIS OHYAMA長期投入防災用品開發、防災推廣及災區支援,並於災害發生時依實際需求提供捐款與物資援助。品牌之所以持續投入相關行動,源於本身也是2011年東日本大震災的受災企業。例如近年在2024年能登半島地震及2026年熊本地震時,也持續提供飲用水、食品及生活用品等物資。為響應9月21日「國家防災日」,IRIS OHYAMA於本次記者會捐贈微波即食白飯及防災背包予社團法人和平之風協會。

 

和平之風團隊曾投入2024年花蓮地震、2025年丹娜絲颱風及花蓮光復水災等台灣災害支援行動。本次捐贈延續品牌對災害支援的長期投入,也將防災焦點從災後救援延伸至災前準備。除透過物資捐贈支持救援工作外,品牌亦攜手萊爾富,自2026年9月16日至10月13日於101間指定門市設置「防災日×即食白飯」主題陳列。活動期間,於全台萊爾富門市購買微波即食白飯,享第2件6折優惠(售價90元);購買2件並完成活動登錄,即有機會抽中市價4,999元的品牌防災避難包,共30名,藉此鼓勵消費者透過日常採買,實踐「平時食用、吃完補充」的日常備糧習慣。

 

 

「不只為防災而買!」從日常料理到災害備糧

HowHow現場示範微波即食白飯料理應用

記者會現場,YouTuber HowHow運用日本原裝進口的IRIS OHYAMA微波即食白飯搭配萊爾富熟食商品,製作「韓式洋釀起司雞蓋飯」及「蒜香蔥鹽七里香拌飯」,呈現微波即食白飯搭配便利商店商品簡單方便的日常應用。同時也將產品的使用場景從平時用餐延伸至災害備糧,進一步示範在停電、無法使用微波爐的情況下以暖暖包加熱微波即食白飯的方法。IRIS OHYAMA微波即食白飯可常溫保存,平時只需以微波爐加熱,即可享用日本米的美味,也能搭配熟食、罐頭或調理包快速完成一餐。民眾可在家中或辦公室適量儲備,食用後再依消耗量補充;透過持續循環,不僅能減少食品因久放而過期,也能在突發狀況下維持基本飲食所需,讓防災準備成為日常生活的一部分。

share
​ ​
妞活動 _
贊助商廣告
贊助商廣告
latest news _
latest
READ MORE
New Member_
加入會員
歡迎使用fb帳號直接註冊加入會員。提醒您,別忘了驗證您的手機號碼,才擁有妞活動抽獎資格唷!
同意收到妞新聞電子報
已了解並同意 妞新聞會員權益聲明與隱私權條款
妞會員註冊
FACEBOOK快速註冊
粉墨誌女生研究室
Q.
姓名:
Email:
生日:西元年
性別:
*請務必確認個人抽獎資料之正確性,若資料不全或錯誤,致無法核對、通知活動相關訊息或送達獎項,視同放棄中獎資格。
下一題