1. You can’t choose who you fall in love with.
      是愛情選擇了我,不是我選擇愛情。

 

首先,玩咖之所以是玩咖,就是因為他們實在是很會「推卸責任」,千錯萬錯都不是他的錯。這句也讓人想起最近一樣很紅的《夫婦的世界》中,渣夫說的那句:「陷入愛情裡的人有什麼錯呢?」簡直企圖讓人高血壓!

 

要注意 choose 和 select 雖然都表示「選擇」之意,但兩者大多數的時候是不能互換的喔!choose 可後接不定詞 (to V) 表達「決定做某事」;select 則不行。

 

  • A: How could you betray your wife?
    B: I’m sorry, but you can’t choose who you fall in love with.
    A: 你怎麼能夠背叛你老婆?
    B: 不好意思!但這是愛情選擇了我,不是我選擇愛情。

 

2. The person spurned is the loser in a love triangle.
    不被愛的人才是第三者。

 

玩咖們的第二招 — 正當化自己的行為。不知道大家還記不記得當年轟動一時的這句小三經典語錄,不管對方有沒有伴,總是能介入的光明正大,然後總有一套說詞說得頭頭是道,真的會忍不住讓人握緊拳頭呀!

 

spurned 的原形為動詞 spurn,意思是「摒棄」,而 loser 為名詞,表示「輸家」。love triangle 則為字面上的意思,也就是「三角戀」。

 

  • I think Tom and Amy’s relationship is safe. After all, the person spurned is the loser in a love triangle.
    我不覺得 Tom 和 Amy 間有任何問題,畢竟不被愛的那個才是第三者。

 

3. You won’t believe me no matter what I say!
    反正我說什麼你都不信!

 

這種雙手一攤「你能拿我怎樣?」的態度,簡直是每個玩咖的必備專長之一。

  • A: Why are you not answering my calls? I’ve been phoning you all day! You’re seeing someone else behind my back, aren’t you?!
    A: 你為什麼都不接我電話?我整天一直打給你!你是不是偷偷在跟其他人約會!?
    B: Wait, what? I was visiting my sick grandmother.
    B: 等等,什麼?我去看我祖母,她生病了。
    A: Bullshit!
    A: 屁!
    B: What’s the point! You won’t believe me no matter what I say!
    B: 到底要怎樣!反正我說什麼你都不信!

 

4. Sure I love you—but who knows what the future holds.
    我現在愛著你沒錯,但我無法向你保證永恆。

 

身為一個專業玩咖,起手式就是不給承諾。他是愛著你沒錯,但卻無法保證你一個未來。如果你身邊也有一個這樣一個對象,請醒醒吧!他不過就是寂寞缺個人陪而已。

hold 在這邊的意思可跟「抓住」一點關係都沒有,這邊是搭配 future (未來) 這個字,表示「發生」。

 

  • Sure I love you—but who knows what the future holds. Let’s just be happy for what we have now.
    我現在愛著你沒錯,但我無法向你保證永恆。我們不能先專注在此刻的快樂就好嗎?

 

5. Love doesn’t work on a first-come-first-served basis.
    愛跟先來後到無關。

 

玩咖對於感情的信仰,絕對就是幸福快樂就好,跟倫理道德毫無關係,像先來後到這種基本尊重想必他們也是無法理解的。

 

不過「先來後到」這樣的概念,在英文中更常用於一般餐廳:First come, first served. 表達「先到者,先供應」的意思。

 

  • I know I went on a date with you first—but love doesn’t work on a first-come-first-served basis.
    我的確在最初和你約會了幾次,但抱歉,愛跟先來後到無關。

 

雖然玩咖都是情場高手,不得不承認他們實在很會把人撩得心癢癢的~但我們要做獨立自主的新時代男女,不要再把珍貴情感浪費在他們手中啦!

 

【延伸閱讀】
想要看影片就可以學英語?馬上到 VoiceTube 看 70,000 部英文學習影片!