5首「想不到是日文歌翻唱」的經典神曲!F4〈流星雨〉原唱是平井堅?

女孩的心動發現

Search

tags
Follow Us _
Follow Us _
service4n@niusnews.com
105 台北市復興北路143號11樓
@2023 niusnews

天天妞一下,天天好心情

天天妞一下,天天好心情
service4n@niusnews.com
105 台北市復興北路143號11樓
@2023 niusnews

5首「想不到是日文歌翻唱」的經典神曲!F4〈流星雨〉原唱是平井堅?

5首「想不到是日文歌翻唱」的經典神曲!F4〈流星雨〉原唱是平井堅? 翻唱、日文歌、周華健、郭富城、王馨平
share
心動瞬間_

有些歌翻唱後直接變名曲呢!

關於經典華語歌曲,就不能不提到日語歌的影響。許多膾炙人口的華語歌其實都是翻唱日本曲,聽起來是取其現成,但為相同旋律填上不同語言甚至教人印象深刻的歌詞,還是相當令人佩服,華語歌的文字魅力因而在這些翻唱歌中綻露無疑。趕緊來回味幾首被填入絕妙好詞的日語歌中文版翻唱,一起來複習經典!

 

 

 

翻唱日本曲1.周華健〈讓我歡喜讓我憂〉

詞/李宗盛,曲/飛鳥涼,原唱/恰克與飛鳥〈男と女〉。歌詞:「愛到盡頭覆水難收 愛悠悠恨悠悠/為何要到無法挽留 才又想起妳的溫柔」

大概很少人注意到〈讓我歡喜讓我憂〉是一首翻唱歌。作詞魔人李宗盛不虧是大哥,寫詞的口氣與用字總能讓人印象深刻。歌詞少用的疊字押韻建構了這歌華語歌曲的骨肉,「愛悠悠恨悠悠」現在看起來仍是高明。不過大哥曾表示這首歌是他在被催稿的情況下寫出來急就章的作品,居然會成為hit連他自己都感到意外!不過,對歌迷來說,相信這首歌令人深刻之處也正是在於歌詞的琅琅上口吧。

 

 

 

翻唱日本曲2.郭富城〈對你愛不完〉

羽田一郎是日本黑人音樂教父久保田利伸多年來的合作夥伴,田原俊彦則是第一代傑尼斯出身的元祖級偶像。華語歌壇還有一些翻唱自傑尼斯偶像的歌,比如說草蜢〈限時專送ABC〉vs. 少年隊〈ABC〉、以及小虎隊〈青蘋果樂園〉vs. 少年隊〈What's Your Name〉。

詞/陳樂融,曲/羽田一郎,原唱/田原俊彦〈無法與影子共舞〉。歌詞:「對你愛愛愛不完 我可以天天月月年年到永遠/So we love love love tonight 不願意絲絲點點些些去面對/對你愛愛愛不完 相愛原本總是這麼難」

這個例子絕對會推翻「在日本走紅的歌才會被翻唱」這樣的刻板印象。〈對你愛不完〉的原曲〈シルエットには踊れない〉在日本的傳唱度並沒有那麼高,反倒是被郭富城翻唱後紅遍港台,連帶把田原俊彦的版本也唱出了價值,甚至讓不少人誤以為田原俊彦翻唱郭富城的歌。只能說翻唱如果翻的好,連翻身都是有可能的!

 

 

 

翻唱日本曲3.王馨平&高明駿〈今生註定〉

詞/何厚華,曲/織田哲郎,原唱/中山美穂&WANDS〈世界中の誰よりきっと〉。歌詞:「如果愛情煩惱真的太多 或許心事都交給我/為你耽憂對我來說 也是快樂」

許志安與鄭秀文夫婦也分別翻唱過這首〈世上沒人比我更愛你〉,只是Sammi的〈衝動點唱〉採取與原唱相同的節奏,而許志安的〈唯獨你是不可取替〉選擇與〈今生註定〉一樣的抒情曲式,果真是一首歌兩樣情~

 

大部分翻唱會順應原本的編曲來填詞,但〈今生註定〉是個特殊案例。中文翻唱同樣採取男女對唱的形式,節奏上卻把原作的中板速度改成慢板,將這首歌抒情化的策略在當年獲得大成功,〈今生註定〉從此站穩對唱K歌榜首。與其說翻唱不如說徹底改頭換面,跟原唱相比真是截然不同。

 

其他翻唱自日本女歌手的華語金曲還有張國榮〈風繼續吹〉(山口百惠〈再會的彼方〉)、王菲〈容易受傷的女人〉(中島美雪〈口紅〉)、吳佩慈〈閃著淚光的決定〉(岡本真夜〈Tomorrow〉)、以及江美琪〈雙手的溫柔〉(美空雲雀〈川流不息〉)。

 

 

 

翻唱日本曲4.F4〈流星雨〉

今年剛好來台參加金曲獎的表演嘉賓平井堅,除了這首〈歷久彌堅〉之外還有一首〈輕閉雙眼〉也有被游鴻明翻唱。而說到才子創作人人愛的最佳例證應該就是桑田佳祐了,包括張學友〈每天愛你多一些〉(原曲〈真夏的果實〉)、孫耀威〈認識你真好〉(原曲〈涙的KISS〉)、張震嶽〈就是喜歡你〉(原曲〈悲しい気持ち〉)、還有范逸臣〈Piano〉(原曲〈旅姿六人眾〉)等等都是桑田佳祐的創作。

詞/鄔裕康,曲&原唱/平井堅〈Gaining Through Losing〉。歌詞:「陪你去看流星雨落在這地球上 讓你的淚落在我肩膀/要你相信我的愛只肯為你勇敢 你會看見幸福的所在」

F4的〈流星雨〉也是首翻唱到翻身的例子。儘管原唱來自日本樂壇的大才子平井堅,但《流星花園》四位主演偶像合唱片尾曲,讓這首〈流星雨〉對全亞洲觀眾來說有了超越原唱的意義。此外就音樂性來聽,F4的合唱較原版更溫暖飽滿,讓即使是翻唱的曲子也彷彿注入了F4的獨特精神。

 

 

 

翻唱日本曲5.張學友〈李香蘭〉

詞/周禮茂,曲+原唱/玉置浩二〈別走〉。歌詞:「啊 像花雖未紅 如冰雖不凍 卻像有無數說話 可惜我聽不懂/啊 是杯酒漸濃 或我心真空 何以感震動」

提到日文翻唱,不能不提到歌神張學友,把張學友翻唱過的日文原曲集結的話大概可以發十張專輯。不過既然是歌神,當然就只能翻唱神的作品,因此大多選唱在日本已有一席之地歌手的作品,呈現上也不多作改編,例如張學友在〈李香蘭〉(另有國語版〈秋意濃〉)的翻唱中透過揣摩原唱玉置浩二的口吻與假音去表達屬於自己的特殊情感,實在也只有歌神禁得起這種形式的正面對決吧!〈李香蘭〉當年並非主打也沒有獲得任何獎項,卻因專輯暢銷而成了廣為流傳的經典,果真是所謂的「好歌永遠不寂寞」。

 

玉置浩二的創作可能是華語男歌手最愛的翻唱首選。其他像是張國榮〈拒絕再玩〉(原曲〈じれったい〉)、何潤東〈陪我去看藍藍的海〉(原曲〈告別悲傷〉)、陳奕迅〈愈想愈無所謂〉(原曲〈Mr.Lonely〉)、還有張學友〈月半彎〉(原曲〈夢的延續〉),全都出自他的手筆,也因此玉置浩二2015年香港演唱會上特別演唱這首〈李香蘭〉原曲〈別走〉,還唱了一句粵語詞「像花雖未紅」,引來香港觀眾熱烈迴響。

 

 

 

【延伸閱讀】

金鐘歌曲大戰!俗女x茶金PK華燈 遺珠的眼淚比悲傷更悲

絕對平衡不失控!最優雅大藝術家 天秤座私下其實很...

 

 

 

本篇文章由『MyMusic』授權刊登,未經同意禁止轉載。

share

京都大德寺一日周遊,遍覽寺院山水庭園、療癒系繪本咖啡廳,還有DIY和風髮飾!

京都大德寺一日周遊,遍覽寺院山水庭園、療癒系繪本咖啡廳,還有DIY和風髮飾! 日本、京都、大德寺
share

比起京都金閣寺和清水寺,位於京都北區的「大德寺」也許較鮮少耳聞,但其實這裡是京都另一處絕美靜謐之地。大德寺的院別佔地極廣,周圍也有多家餐廳及特色小店,安排一整日都還嫌不夠!而且只要搭乘京都市營公車12號,於「大徳寺前站」下車步行1分鐘就可抵達,交通非常便利。這次就要幫妞妞們整理幾處大德寺必訪的院別及周圍店鋪。(筆記本、備忘錄通通準備好!)

 

 

 

#大德寺

 來到京都不免俗地要朝聖一下神社與寺廟,而京都除了知名的金閣寺、清水寺之外,其實還有很多幽美的隱藏版寺院哦!像是位於京都北區的「大德寺」就與家喻戶曉的一休和尚頗有淵源。「大德寺」原在室町時代為因應仁之亂而被廢棄,後來才被一休和尚復興。而大德寺知名的納豆產品也是經由一休和尚改良而成的(後面會再詳細介紹)

 

 

 

大德寺內有多達20多所分院,其中最推薦一訪的有龍源院瑞峯院芳春院的吞湖閣大仙院。「瑞峯院」最為有名的就是枯山水庭園,在日系庭園裡鋪陳著獨特的白砂石圖形,以及從遠處就可看見的銳石與鮮苔地。坐在一旁的日式小屋望著其景,超~療~癒~

 

 

 

漫步悠遊於大德寺內,每一處建築的雕梁畫棟及院前庭園景色皆各自有其特色。周圍的自然之景也會隨著一年四季的時序不斷變化,每一次來都有不同感受。進到院內就好像進到另一處靜謐優雅的世外桃源,悠閒的環境氣息不僅讓步調緩了下來,也讓浮躁的心跟著靜下。喜歡京都慢氛圍的人肯定也會喜歡此處。

 

 

#OHARIBACO

相信不少女孩前往日本旅遊都會去體驗和服,那麼來到京都大德寺該體驗什麼好呢?從大德寺正門出來步行只要2~3分鐘就能來到「OHARIBACO」(おはりばこ),這是一家專賣和風小物的店鋪,除了主打的精美髮飾之外,也有許多小巧可愛的口金包、耳環、文具等商品,踏入店家後真的會被琳瑯滿目的東西深深吸引,然後滿!載!而!出!

 

 

 

整家店的明亮氛圍讓人感到非常舒適,而且此家店的員工皆穿著日式和服親切地招待每一位客人,不知不覺就流連忘返了。要推薦的還不僅如此,「OHARIBACO」也有提供和風髮飾的DIY體驗,逛完大德寺後一定要來這家店逛逛啊~

 

 

店家資訊>>

名稱:おはりばこ

地址:京都府京都市北区紫野下門前町25

營業時間:10:00〜19:00

公休日:週三

 

 

 

餐點推薦

 

#粉屋珈琲

這家「粉屋珈琲」位於京都寧靜的巷弄中,雖然沒有連鎖咖啡廳的華麗裝潢,卻擁有一股城市中尋覓不到的幽靜。雖然店面不大,但店家所販賣的套餐都極為豐盛,不僅講究視覺上的擺盤,連食材也準備得用心。

 

 

 

像是這份從早上8點供應到11點「Morning套餐」,餐點就包含了新鮮沙拉、柔軟烤土司、雞蛋和自家焙煎的咖啡,既營養又豐富,CP值相當高!

 

 

 

如果想要下午再來訪的朋友,建議可以點店家推薦的「格子鬆餅」,搭配香草冰淇淋與鮮奶油一起吃,冷熱交融的多層次口感讓人欲罷不能。忙碌的生活中不妨來此處小憩片刻,吃一頓悠閒的日系家庭式早午餐吧!

 

 

店家資訊>>

名稱:粉屋珈琲

地址:京都府京都市北區紫竹西高繩町48-1

營業時間:8:00~18:00

公休日:週一

 

 

 

#Hoco步粉

而第二家要介紹的是京都大德寺非常有名的店,就連在地人也超愛的早餐選擇「Hoco」。這家店的老闆磯谷仁美生於大阪,在咖啡餐飲店累積製作糕點的經驗之後,在2005年創立了烘烤甜點品牌「步粉」,並開始於網路販售甜點,直到開設實體店面。

 

 



抱持著「讓忙碌、躁動的心獲得一份閑靜的味道」的理念,磯谷仁美善用當季食材做出溫暖人心的料理。像是這道看似簡約的餐點,其實裡面的每一樣食物都令人驚艷。雞蛋薄餅三明治、豆漿葛餅、司康等皆是老闆精心研發製作。

 

其中豆漿葛餅的口感非常特別,介於柔軟布丁跟Q彈果凍間之間,還帶點綿密的豆香氣,配上一旁的蜜紅豆與糖漬杏桃超開胃,真心推薦來京都大德寺一定要到Hoco「嚐」試!

 

 

店家資訊>>

名稱:Hoco步粉

地址:京都府京都市北区紫竹西南町18

營業時間:10:00~18:00

公休日:週一~週三

 

 

 

#繪本咖啡 Mébaé

京都「繪本咖啡 Mébaé」中的Mébaé具有芽生之意,這家店的老闆不僅開設多家書店,還考取過繪本專門士認定証。喜歡繪本的他希望顧客來到繪本咖啡不僅可以享用美食,還能透過繪本閱讀萌生更多興趣。

 

 

 

這家咖啡屋不僅擁有一整區讓人赤子之心瞬間湧上的繪本書櫃,餐點上也加入充滿童趣的小設計,像是店家推薦的「庫克太太三明治」,厚酥的現烤吐司搭配法式白醬、火腿和起司,一旁還有老闆從繪本《好餓的毛毛蟲》發想而來的小巧思,用毛豆與番茄製作的可愛小毛毛蟲,非常逗趣!雖然看似是萬年不敗的經典組合,但因為老闆的用心使得餐點變得獨特,也讓顧客紛紛展露笑顏。

 

 

 

還有這道「蘋果燒冰淇淋」,透過烤麵包、現切蘋果片、奶油蔗糖層層堆疊,最後再加入香草冰淇淋及些許的肉桂粉,不僅香氣十足,口感層次也相當豐富!想要愜意地度過一日,不妨進入繪本咖啡重返療癒的童話世界吧!

 

 

店家資訊>>

名稱:繪本咖啡Mébaé

地址:京都府京都市北區紫野下門前町5-5

營業時間:11:00~16:00

公休日:週日、週一、週二

 

 

 

伴手禮

 

#大德寺納豆

「大德寺納豆」是由日本一休和尚在擔任住持時所推廣的「豆類產品」。有別於一般傳統黏糊糊的發酵納豆,大德寺納豆主要使用味噌和醬油來釀造,是一款鹹香的小點心。而大德寺這裡就有一家擁有500多年歷史的納豆專賣店「本家 磯田」

 

 

 

黑色外觀讓人第一眼有點卻步,但這正是代代相傳的「大德寺納豆」。納豆入口時,鹹味中帶點味增的香氣。除了可以單吃、配飯,還可以當作湯底、披薩中的調味料。不少旅客朝聖大德寺時,都會買來作為伴手禮或當作下酒菜。

 

 

 

此外,還有由大德寺納豆變化而來的甜菓子「三彩」「式部」。「三彩」分別有原味、抹茶和肉桂三種口味,嚐起來非常甜膩,建議可以搭配無糖茶或咖啡一起享用;而「式部」則是使用日本高級的和三盆糖製作,吃起來有淡淡的甜鹹味,非常涮嘴!「本家 磯田」可說是大德寺當地最悠久的納豆店鋪,想要品嚐道地的味道就來這間吧!

 

 

店家資訊>>

名稱:大德寺納豆 本家 磯田

地址:京都府京都市北區紫野下門前町41

時間:9:00~19:00

公休日:元旦、1月2日和1月3日上午

 

 

 

#Dari K

 

「Dari K」是一家手工自製巧克力專賣店,目前只有京都才有分店。而位於大德寺附近的這家分店同時也是小型的製作工廠,從店內可以直接看到後方的機器在運作,雖說是工廠但店家整體的環境非常優雅!

 

 

 

Source:darik

 

這家店主打的伴手禮就是這份巧克力餅乾,帶點淡淡奶香的餅乾包覆著巧克力,味道上偏甜但卻還是讓人忍不住想一吃再吃!除了原味之外,既然身在京都當然就要推出京都最有名的「抹茶口味」!抹茶口味一樣有巧克力的甜膩香氣,不過多了抹茶的苦澀中和反而更加順口,不想吃太甜的妞妞們可以挑這款!

 

 

 

Source:darik

 

「Dari K」也有專門販賣風呂敷式的精緻包裝款,採用日式和風布巾來包裝挑選好的伴手禮盒,贈給朋友超有面子!

 

 

店家資訊>>
名稱:Dari K

地址:京都府京都市北区紫竹西高縄町72-2
時間:10:00~18:00

公休日:週二

 

 

 

愛玩妞,妳的最佳旅伴。

 

Source:妞編輯 Joyce喬 / 妞影音 Lisa Hsiao 攝

 

 

喜愛日本旅行?快加入社團分享>>https://niusne.ws/j1l89

share
妞活動 _
贊助商廣告
贊助商廣告
latest news _
latest
READ MORE
New Member_
加入會員
歡迎使用fb帳號直接註冊加入會員。提醒您,別忘了驗證您的手機號碼,才擁有妞活動抽獎資格唷!
同意收到妞新聞電子報
已了解並同意 妞新聞會員權益聲明與隱私權條款
妞會員註冊
FACEBOOK快速註冊
粉墨誌女生研究室
Q.
姓名:
Email:
生日:西元
性別:
*請務必確認個人抽獎資料之正確性,若資料不全或錯誤,致無法核對、通知活動相關訊息或送達獎項,視同放棄中獎資格。
下一題